Возвращение со звезд
 Первое издание | |
| Автор | Станислав Лем |
|---|---|
| Оригинальное название | Вернувшись со звезд |
| Художник обложки | Мариан Стачурски |
| Язык | Польский |
| Жанр | научная фантастика |
| Издатель | Чительник (первое польское издание) Харкорт Брейс Йованович (первое английское издание) |
Дата публикации | 1961 |
| Место публикации | Польша |
Опубликовано на английском языке | 1980 |
| Тип носителя | Печать ( в твердом переплете и в мягкой обложке ) |
| Страницы | 247 (первое английское издание) |
| ISBN | 0-15-177082-4 (первое английское издание) |
| ОКЛК | 5940875 |
| 891./537 | |
| Класс ЛК | PZ4.L537 Относительно PG7158.L39 |
«Возвращение со звезд» ( польский : Powrót z gwiazd ) — научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема . Написанная в 1961 году, это история о космонавте, который возвращается на свою родную планету, Землю, после более чем столетия земного времени, но всего лишь 10 лет для него, и находит это совершенно другое место со многими событиями, которые ему не нравятся. [1] Роман затрагивает идеи социального отчуждения , культурного шока и антиутопии . Впервые он был переведен на английский язык в 1980 году Барбарой Марсал и Фрэнком Симпсоном.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]В романе рассказывается история астронавта Хэла Брегга, который возвращается на Землю после миссии на Фомальгауте, во время которой Земля прошла через 127 лет собственного времени. [2] Из-за замедления времени миссия продлилась для него всего 10 лет. На Земле он сталкивается с культурным шоком, поскольку обнаруживает, что общество превратилось в утопию , свободное от войн, насилия и даже несчастных случаев.
Однако для Хэла этот новый мир слишком удобен и слишком безопасен. Земля больше не дом, это «еще одна, чужая планета». Сами люди изменились, пройдя процедуру бетризации , призванную нейтрализовать все агрессивные импульсы. Его побочным эффектом является крайнее неприятие риска. [3] Хэл не доверяет этому подходу, считая его неправильным. В частности, для космонавта он не может согласиться с мнением, что космические путешествия и освоение космоса — не что иное, как юношеский и опасный авантюризм. Для Хэла это означает, что «...они убили человека в человеке». На него и других вернувшихся астронавтов смотрят с недоверием, считая их «реанимированными неандертальцами ». Они отчуждены, изгои и подвергаются социальному давлению с целью проведения поведенческого лечения, заменяющего бетризацию . Другой вариант - снова покинуть Землю и надеяться, что, как только они вернутся, через несколько столетий, земное общество снова станет более знакомым.
Со временем Хэл женится на местной девушке Эри и начинает смотреть на мир по-своему, даже не одобряя любовь своей юности к космическим экспедициям. Когда он узнает, что члены его бывшей команды планируют миссию на Стрелец , его, похоже, это не волнует, и он доволен тем, что оставляет звезды другим. Хэл до сих пор помнит свое прошлое, вспоминает луну Керенею , великолепный каньон, «сделанный из красного и розового золота, почти полностью прозрачный… сквозь него можно увидеть все пласты, геологические складки, антиклинали и синклинали… все это невесомо». плыву и, кажется, улыбаюсь тебе». И все же он меняет шанс увидеть такие достопримечательности и приключения на любовь и мирную, тихую жизнь.
Основные темы
[ редактировать ]«Возвращение со звезд» — одна из нескольких работ Лема, посвященных утопии. Из них он наименее пессимистично оценивает последствия технического прогресса и его влияние на нашу социокультурную эволюцию . Но даже в этом случае изображенный мир не идеален: в умиротворенном обществе, без конфликтов, стрессов и опасностей, утверждает Лем, люди станут неспособны идти на риск, проявлять инициативу, брать на себя какие-либо серьезные задачи и даже проиграют. способность к самоутверждению и к переживанию сильных эмоций. «Возвращение со звезд» задается вопросом, стоят ли некоторые социокультурные достижения, такие как мир, той цены, которую мы можем заплатить за потерю части нашей природы.
Лем предсказывает исчезновение бумажных книг из общества. Лем даже описывает устройство для чтения, очень похожее на планшетный компьютер , с которым знакомится главный герой Хэл Брегг, когда пытается найти бумажные книги и газеты. В романе также предвидятся электронная бумага и планшетные компьютеры с «Оптоном».
Прием
[ редактировать ]Сам Лем расценил роман как неудачный, поскольку центральная идея сюжета — искоренение социального зла — была трактована упрощенно. [4] хотя идея бетризации ему показалась интересной. [1]
Эта тема нашла бы гораздо более пристальное внимание в романе Лема 1982 года « Наблюдение на месте» . [5]
Адаптации
[ редактировать ]Александр Форд хотел снять фильм по роману, но ему нужен был крупнобюджетный фильм, и ему не удалось найти инвесторов. [6]
There is a 1989 Soviet TV play "Возвращение со звёзд" with Valery Solovyov as Hal Bregg. [7]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Возвращение со звезд» с официального сайта Лема.
- ^ Арктур в английском переводе
- ^ Ежи Яжебский , «Станислав Лем, рационалист и визионер» , , Научно-фантастические исследования , Том. 4, часть 2, № 12, июль 1977 г.
- ↑ Станислав Лем, Mein Leben («Моя жизнь»), Берлин, 1983.
- ^ Яжембский, Ежи (1999). «Трудное возвращение от звезд» . Вернулись со звезд . Лем , Станислав (Послесловие). Собрание сочинений Станислава Лема (на польском языке). Том 3. Краков: Wydawnictwo Literackie. ISBN 83-08-02957-4 .
- ^ Лукаш Мацеевский, «Святой мир», интервью с Лемом
- ^ "ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЁЗД (1989)"
Ссылки
[ редактировать ]- Возвращение со звезд , Официальная англоязычная страница книги.
- Питер Свирски: «Бетризация — худшее решение… за исключением всех остальных». Искусство и наука Станислава Лема. Под редакцией Питера Свирски. Монреаль, Лондон: McGill-Queen's UP, 2006.
- Мэрилин Юрич, Псевдоутопические космографии Станислава Лема, Утопические исследования, 1998, Том. 9, выпуск 2, ISSN 1045-991X
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Возвращение из списка названий «Звезды» в базе данных интернет-спекулятивной фантастики.
- Возвращение со звезд (Литература) - TV Tropes
- Станислав Лем, Возвращение со звёзд , Russian publications at fantlab.ru
