Высокие технологии

Высокие технологии
	Первое издание
Автор	Станислав Лем
Художник обложки	Даниэль Мроз
Язык	Польский
Издатель	Литературное издательство
Дата публикации	1964
Место публикации	Польша
Опубликовано на английском языке	2013
Страницы	448
ISBN	978-0816675777

Summa Technologiae ( латинское название переводится как « Сумма ( сборник ) технологий ») — книга 1964 года польского писателя Станислава Лема . «Сумма» — один из первых сборников философских очерков Лема. Книга демонстрирует глубину проницательности и иронию, свойственную творчеству Лема. ^{[ нужна ссылка ]} Его название отсылает к Summa Theologiae Фомы Аквинского . ^[1]

Описание

Перефразируя автора, книга пытается «рассмотреть шипы еще не распустившихся роз», то есть заняться проблемами отдаленного (а в некоторых случаях и не столь отдаленного) будущего. Основной вопрос, который Лем рассматривает в книге, — это вопрос цивилизации при отсутствии ограничений, как технологических, так и материальных. Он также рассматривает морально-этические и философские последствия технологий будущего.

Несмотря на свой возраст и ряд неточностей в отдельных областях (например, математике, биологии, социологии), книга не потеряла своей актуальности за последние годы. ^[2] Среди тем, которые Лем обсуждает в книге и которые тогда были совершенно из области научной фантастики , но приобретают значение сегодня, - виртуальная реальность (Лем называет ее «фантоматикой»), теория поисковых систем («ариаднология», по имени Ариадны). нить ), технологическая особенность , ^[3] молекулярная нанотехнология («молетроника»), улучшение когнитивных функций («цереброматика»), искусственный интеллект («интеллектроника»). ^[2]

В предисловии к первому изданию Лем отмечает решающую роль Шкловского научно-популярной монографии «Вселенная , Иосифа Жизнь, Разум» , М., Издательство АН СССР, 1962) в формировании Сумм». «

В 1996 году книга получила награду Чешской академии научной фантастики, фэнтези и ужасов (Akademie научной фантастики, фэнтези а хорору) в категории «Научно-популярное издание» («Titul mimo beletrii»). ^[4]

Содержание

В книге восемь глав, каждая из которых посвящена надуманным последствиям определенной концепции:

1. Дилеммы: Лем начинает с изложения своих взглядов на прогнозы на будущее и мотивов написания книги.
2. Две эволюции: В этой главе рассматриваются сходства между несколькими эволюциями: биологической, технологической и социальной.
3. Космические цивилизации: Дан обзор современных (к книге) SETI с их критикой. усилий и теорий
4. Интеллектроника: Слово, придуманное Лемом для размышлений в области, известной сегодня как искусственный интеллект : «Настанет день, когда машинный интеллект сможет соперничать с человеческим или превзойти его». Более того, проблемы, стоящие перед человечеством, могут превосходить интеллектуальные способности исследователей из плоти и крови. Чего нам следует ожидать (или бояться) в этой концепции будущего?
5. Пролегомены ко Всемогуществу: Технологическая эволюция дает нам все больше и больше способностей — более того, когда-нибудь в будущем мы сможем вообще все! А может быть, нет?

6. Фантомология: Еще один термин, изобретенный Лемом для обозначения того, что сейчас известно как виртуальная реальность . Человеческое восприятие ограничено биологией — так может быть, мы сможем обойти настоящее всемогущество в пользу имитации? Даже в этом случае Лем сталкивается с множеством неожиданных проблем.; Лем вновь обратился к этому разделу в 1991 году в своем эссе «Тридцать лет спустя», переведенном в книге «Чтец Станислава Лема» . Многие предсказания из этого раздела сбываются. ^[5]
7. Сотворение миров: Может быть, вместо кропотливых исследований мы сможем автоматически «выращивать» новую информацию из имеющейся? Начиная с этого вопроса, Лем развивает концепцию создания совершенно новых Вселенных, включая (в качестве особого удовольствия) постройку рая/ада/загробной жизни.
8. Паскинад об эволюции: Биологическая эволюция проделала довольно паршивую работу по созданию людей и других животных. Могут ли инженеры добиться большего?

Первое издание также содержало:

9. Искусство и технологии: ( Польский : Sztuka i technologia .) После того, как Лешек Колаковский резко раскритиковал эту главу, она была удалена в более поздних изданиях, как польских, так и зарубежных. В 1988 году Лем заметил, что за прошедшее время эта тема приобрела свою актуальность. ^[6]

В 4-м расширенном издании (1984 г.) содержится дополнительный очерк:

Послесловие. 20 лет спустя.

В 1991 году Лем написал еще одно послесловие « Тридцать лет спустя» , опубликованное отдельно и переведенное в «Читатель Станислава Лема» .

английские переводы

Книга изначально была издана на польском языке.

Лем, Станислав (2013). Сумма технологий . Миннеаполис: Издательство Университета Миннесоты. ISBN 0816675767 . , первый полный перевод на английский язык; перевод Джоанны Зилинской ^[3]
Глава I «Дилеммы» и фрагменты глав II «Две эволюции», IV «Интеллектроника» и VI «Паскиль об эволюции» ранее были переведены Франком Пренгелем. ^[2]

См. также

«Научная фантастика и футурология» , еще одна книга Лема на эту тему.

Ссылки

^ Джоанна Зилинска, представление переводчика, в: Summa Technologiae , University of Minnesota Press, Миннеаполис-Лондон, 2013 г., ISBN 978-0816675777 — «Под названием, которое представляет собой пародию на Summa Theologiae Фомы Аквинского , Лем возводит светское здание знаний, призванное конкурировать со зданием своего схоластического предшественника».
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Книга, которую никто не читает» , Ли Биллингс, 10 сентября 2015 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Блестящее путешествие назад в технологическое будущее» , New Scientist , 15 мая 2013 г.
↑ Лауреаты премии Оскар 1995–2017 (по состоянию на 22 апреля 2019 г.)
↑ «Призрачные вселенные Лема становятся реальностью» , Олаф Шевчик, Polityka , 29 марта 2016 г. (дата обращения 16 октября 2019 г.)
^ Станислав Лем, Философия случая , 3-е издание, 1988, глава XI.

Внешние ссылки

Частичный перевод на английский язык (д-р Фрэнк Пренгель) на Wayback Machine (архивировано 12 октября 2004 г.)
Краткое описание книги Лема на английском языке.
Взлет данных и смерть политики (19 июля 2014 г.), Евгений Морозов , The Guardian .
Сирл, Рик (22 ноября 2014 г.). «Summa Technologiae, или Почему беда науки — религия» . Утопия или антиутопия . Проверено 29 марта 2017 г.

[Zyli-1] Джоанна Зилинска, представление переводчика, в: Summa Technologiae , University of Minnesota Press, Миннеаполис-Лондон, 2013 г., ISBN 978-0816675777 — «Под названием, которое представляет собой пародию на Summa Theologiae Фомы Аквинского , Лем возводит светское здание знаний, призванное конкурировать со зданием своего схоластического предшественника».

[noone-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Книга, которую никто не читает» , Ли Биллингс, 10 сентября 2015 г.

[nsci-3] Jump up to: ^а ^б «Блестящее путешествие назад в технологическое будущее» , New Scientist , 15 мая 2013 г.

[4] Лауреаты премии Оскар 1995–2017 (по состоянию на 22 апреля 2019 г.)

[5] «Призрачные вселенные Лема становятся реальностью» , Олаф Шевчик, Polityka , 29 марта 2016 г. (дата обращения 16 октября 2019 г.)

[6] Станислав Лем, Философия случая , 3-е издание, 1988, глава XI.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]