Разговоры с палачом
 | |
| Автор | Казимеж Мочарски |
|---|---|
| Оригинальное название | Разговоры с палачом |
| Язык | Английский |
| Предмет | Холокост |
| Жанр | История |
| Издатель | Прентис-Холл |
Дата публикации | Первое издание 1981 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 282 |
| ISBN | 0131719181 |
| ОКЛК | 7277353 |
«Беседы с палачом» ( польский : Rozmowy z katem ) — книга Казимира Мочарского , польского писателя и журналиста, офицера Армии Крайовой , принимавшего активное участие в антинацистском сопротивлении во время Второй мировой войны. 11 августа 1945 года он был схвачен и заключен в тюрьму строгого режима пресловутой тайной полицией УБ при сталинизме . Некоторое время он сидел в одной камере с нацистским военным преступником Юргеном Штропом , который вскоре должен был быть казнен. Они завязали серию разговоров. Книга представляет собой пересказ этих интервью. [ 1 ]
Мочарский провел четыре года в камере смертников (1952–1956), заключенный в тюрьму как предполагаемый враг государства . В тюрьме его трижды судили как антикоммуниста, и помиловали одиннадцать лет спустя, во время антисталинистского Польского Октября . [ 2 ] Его рукопись о Штропе, написанная в секрете с 1956 года, [ 1 ] был опубликован ежемесячными выпусками журнала Odra в 1972–1974 годах, за которым последовала сокращенная версия книги, выпущенная в 1977 году. Полный текст без коммунистической цензуры был опубликован в 1992 году после распада советского блока польским научным издательством PWN . Мочарский не был свидетелем публикации своей книги. Он умер 27 сентября 1975 года в Варшаве, ослабленный годами жестоких физических пыток, которым он подвергался во время допросов в полиции. [ 2 ]
Фон
[ редактировать ]
Группенфюрер СС Юрген Штроп был взят в плен союзниками в Германии под вымышленным именем. Его судил Военный трибунал США в Дахау по несвязанным обвинениям. В конце мая 1947 года Штроп был передан для повторного суда в Польскую Народную Республику за подавление восстания в Варшавском гетто и методическое уничтожение гетто . Его преступления привели к гибели более 50 000 человек. Его продержали в тюрьме четыре года, прежде чем 18 июля 1951 года Окружной уголовный суд Варшавы предстал перед ним перед судом за военные преступления, совершенные в Польше. Штруп был казнен 6 марта 1952 года, высокомерный и нераскаявшийся до самого конца. [ 3 ]
Мочарский провел девять месяцев (или 255 дней) со Штропом, запертым в своей камере со 2 марта 1949 года по 11 ноября 1949 года. [ 1 ] Сталинисты ложно обвинили Мочарского в том, что он нацист, что, в свою очередь, позволило Штропу расслабиться в его присутствии, каждое его слово было формой признания, ничего не сдерживаемого. Сам Мочарский был приговорен к смертной казни 18 ноября 1952 года. [ 1 ] В октябре следующего года его приговор был заменен пожизненным заключением, но ему не сообщили об этом изменении. В декабре 1956 года, после окончания сталинского террора в Польше, его судили в последний раз, признали невиновным и реабилитировали. Суды заявили, что обвинения против него были полностью сфальсифицированы министерством под руководством Романа Ромковского , которое приказало жестоко с ним обращаться. [ 2 ] Примерно через 15 лет после того, как его мучительные испытания закончились, Мочарский начал писать свою книгу в 1971 году, используя заметки, собранные с 1956 года, и вскоре после этого опубликовал их части. Некоторые из его польских последователей спрашивали, как он смог так хорошо это запомнить. По его словам, это произошло из-за его повышенной бдительности, которую мог принести только камера смертников. В приложении к своей книге Мочарский объяснил, что и Штроп, по-видимому, не способный вспомнить ни одного польского слова, выученного днем ранее, с удовольствием декламировал каждую строчку из своих докладов Гитлеру. [ 1 ]
Разговоры
[ редактировать ]
Неразрезанному польскому изданию книги Мочарского предшествует предисловие, написанное Анджеем Щиперским , а за ним следуют его биография и глоссарий немецких имен и терминов, написанные Анджеем Кшиштофом Кунертом . Книга состоит из 26 глав, каждая из которых имеет отдельное название, и структурирована как традиционная биография, начинающаяся с описания их первой встречи в тюрьме, а затем продолжающаяся в хронологическом порядке от рождения субъекта до его казни, с дополнительными темами, вплетенными в историю. центральная история. [ 1 ] Мочарский и Штроп были в камере не одни. Третьим заключенным был унтерштурмфюрер СС Густав Шильке из Ваффен-СС родом из Ганновера . Все трое спали на ночь на узких матрасах, разложенных на полу. В камере была выдвижная кровать, которой никто из них не пользовался из уважения к остальным. [ 1 ]
Штроп получал огромное удовольствие от разговоров, что давало ему новую цель и повод для жизни, особенно благодаря искреннему интересу Мочарского к каждой детали его истории. Штроп описал разрушение Варшавского гетто после восстания в гетто в мельчайших подробностях, стремясь упомянуть иностранного Хильфсвиллигера («добрых помощников») в гибели более 50 000 польских евреев : «Они не понимали польского языка, — сказал он, — и поэтому не могли общаться с варшавянами. Это было именно то, чего мы хотели. Мы называли их травниками ». Мочарский переводил свои внутренние монологи от первого лица и не драматизировал ни одну из заведомо иррациональных частей. [ 1 ]
Книга, написанная на польском языке и опубликованная под названием Rozmowy z katem в 1978 году Państwowy Instytut Wydawniczy , была переведена на английский язык и опубликована в 1981 году издательством Prentice-Hall под названием «Беседы с палачом» . Среди известных переводов - немецкий, например Gespräche mit dem Henker , опубликованный Droste , Дюссельдорф, в 1978 году; Французский, как Entretiens avec le bourreau Галлимара ; , Париж, 1979 год Иврит, как Шихот Им Талян , автор Лохаме ха-Гетаот, Тель-Авив, 1979–1980 годы; Чехия, как «Рожоворы с катем» Йоты , Брно , 2007 г.; и украинский, как «Бесиди из катом» Черновци в 2009 году, среди некоторых других. [ 4 ]
С мая 2024 года рукопись книги представлена на постоянной выставке во Дворце Содружества в Варшаве. [ 5 ] [ 6 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]- В 2006 году по роману Разговоры с палачом « » по мотивам мемуаров Казимира Мочарского был снят польский телефильм. Штропа играет актер Петр Фрончевский . Фильм получил три награды на Крайовом фестивале 2007 года Teatru Polskiego Radia i Teatru TV «Dwa Teatry» . [ 7 ]
- В 2007 году режиссер Мацей Энглерт создал документальный DVD-фильм «Беседы с палачом» по книге Мочарского. [ 8 ]
- 18 апреля 2012 года состоялась премьера сценической адаптации Филиппа Бема «Беседы Мочарского с палачом» . в театре Upstream Theater в Сент-Луисе, штат Миссури , [ 9 ] [ 10 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Анджей Щиперский (1977), Мочарский Казимеж, Rozmowy z katem текст с примечаниями и биографией Анджея Кшиштофа Кунерта (PDF, 1,86 МБ, доступен на Scribd.com). Проверено 23 августа 2014 г. (на польском языке).
- ^ Jump up to: а б с Стефан Куртуа, Марк Крамер, Черная книга коммунизма: преступления, террор, репрессии . Черная книга коммунизма: преступления, террор, репрессии, издательство Гарвардского университета , 1999, 858 страниц. ISBN 0-674-07608-7 . Страницы 377–378.
- ^ Мочарски (1981), стр. 266.
- ^ WorldCat. «Мочарский, Казимеж» . Результаты поиска (около 36: Все форматы) . Каталог библиотеки WorldCat. стр. 1/3 . Проверено 26 августа 2014 г.
- ^ «Дворец Содружества открыт для посетителей» . Национальная библиотека Польши. 28 мая 2024 г. Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Маковский, Томаш ; Сапала, Патрик, ред. (2024). Дворец Содружества. Три раза открывался. Сокровища Национальной библиотеки Польши во Дворце Содружества . Варшава: Национальная библиотека Польши. п. 196.
- ^ «Беседы с палачом» . Телевизионное шоу . ФильмPolski.pl. 16 апреля 2007 года . Проверено 25 августа 2014 г.
- ^ Подробности о фильме на Blockbuster.com (2007). Интернет-архив.
- ^ Бретц, Марк (18 апреля 2012 г.). « Ладуэ Ньюс» 18 апреля 2012 года» . Laduenews.com . Проверено 4 сентября 2013 г.
- ^ Деннис Браун (19 апреля 2012 г.). « Риверфронт Таймс», 19 апреля 2012 г.» . Riverfronttimes.com. Архивировано из оригинала 9 января 2015 г. Проверено 4 сентября 2013 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Фридман, Товия (1986). Суд над генералом СС Юргеном Штропом в Варшаве, Польша . Институт документации в Израиле для расследования нацистских военных преступлений.
- Мочарски, Казимеж ; Мариана Фицпатрик; Юрген Штроп (1981). Разговоры с палачом . Прентис Холл. ISBN 0-13-171918-1 .
- Мочарский, Казимеж (1990). Примечания . Национальный издательский институт. ISBN 83-06-01861-3 .
- Штроп, Юрген (1979). Доклад Штропа: Еврейского квартала Варшавы больше нет! . Книги Пантеона. ISBN 0-394-50443-7 .
