Список личных имен, переведенных на английский язык
 |
Это список личных имен, известных на английском языке, которые изменены из другого языка и используются или не используются самим человеком.
Он не включает:
- имена монархов, которые обычно переводятся (например, Папа Франциск ), хотя нынешние и недавние монархи сегодня часто не переводятся (например, Фелипе VI из Испании )
- псевдонимы, псевдонимы и сценические имена (например, либреттист Метастазио )
- латинизированное написание других языков и другие варианты написания (например, удаление/написание диакритических знаков, например, Арнольд Шенберг , родившийся Арнольд Шенберг, гражданин США в 1941 году) [1] )
- постоянные изменения имени, в просторечии известные как « Специальные предложения острова Эллис » (например, Джордж Фридрих Гендель, урожденный Георг Фридрих Гендель , натурализованный британский подданный в 1727 году; Самнер Редстоун официально перевел свою первоначально немецкую / идиш фамилию Ротштейн вместе с остальной частью своей семьи в 1940 году). )
В этот список также включены имена из неанглийских языков, которые человек не использовал, например латыни или французского языка.
Современная традиция не предполагает перевода современных личных имен. [2]
Переведенные имена, используемые в настоящее время
[ редактировать ]| Английское имя | Оригинальное имя | Язык | Известность | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Александр Агрикола | Александр Акерман | Голландский | Художник (музыкант) | |
| Аверроэс | Мухаммад ибн-Ахмад ибн-Рушд | арабский | Интеллигент (философ) | |
| Авиценна | 'Али ибн аль-Хусейн ибн-'Абдиллах ибн-Хасан ибн-Сина | арабский | Интеллигент (философ) | |
| Билл Александр | Вильгельм Александр | немецкий | Художник (живописец) | Самопереведенный |
| Катилина | Луций Сергий Катилина | латинский | Политический лидер | |
| Христофор Колумб | Христофор Колумб | испанский | Исследователь | |
| Кристоффа Коромбо | лигурийский | |||
| Клавдий Салмасий | Клод Сомиз | Французский | Интеллектуальный | |
| Хлодвиг I | Хлодовех | латинский | Политический лидер | |
| Хлодовиг | франкский | |||
| Конфуций | Конг Цю (Конфуций) | Мандарин | Интеллигент (философ) | Имя при рождении, больше не используется |
| Конг Фузу (Конфуций) | Мандарин | |||
| Кукурузная сеялка | Гаянт'ваке | Сенека | Политический лидер | |
| Джон Абель III | Английский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Денис Картезианец | Денис ван Леувен | Голландский | Религиозный деятель | |
| Фердинанд Магеллан | Фердинанд Магеллан | португальский | Исследователь | |
| Дэвид Ференц | Франц Давид Хертель | немецкий | Религиозный деятель | Использовались венгерские и немецкие имена. |
| Джордж Сантаяна | Хорхе Агустин Николас Руис де Сантаяна | испанский | Интеллигент (философ) | Самопереведенный |
| Джордж Агрикола | Георг Павер | немецкий | Интеллектуал (ученый) | |
| Джерард Меркатор | Герт Кример | Голландский | Интеллигент (философ) | |
| Гектор Боярди | Этторе Боярди | итальянский | Шеф-повар | |
| Генрих Гентский | Генрих Гентский | Французский | Интеллигент (философ) | |
| Генри Гадавенсус | латинский | |||
| Иероним Босх | Иероним Босх | Голландский | Художник (живописец) | |
| Гомер | Хомерос (Гомер) | Древнегреческий | Художник (поэт) | |
| Гораций | Квинт Гораций Флакк | латинский | Художник (поэт) | |
| Хьюго Этерианис | Уго Этериано | итальянский | Религиозный деятель | |
| Хьюго Гроций | Хьюг де Гроот | Голландский | Интеллектуальный | |
| Игнатий Лойола | Игнатий Лойола | испанский | Религиозный деятель (святой) | |
| Джеймс Арминиус | Джейкоб Хермансзон | Голландский | Религиозный деятель | |
| Джером | Евсевий Софроний Иероним | латинский | Богослов | |
| Иисус | Иесус (Иисус) | Койне греческий | Религиозный деятель | |
| Иоанн Амос Коменский | Иоанн Амос Коменский | чешский | Интеллигент (философ) Религиозный деятель | |
| Джон Кэбот | Зуан Чаботто | венецианский | Исследователь | |
| Джон Кальвин | Жан Ковен | Французский | Религиозный деятель (реформатор) | |
| Джон Хасс | Джон Хаус | чешский | Религиозный деятель (реформатор) | |
| Иоанн Дамаскин | Юханна Ад-Димашки (Иоанн Дамаскин) | арабский | Религиозный деятель (святой) | |
| Иосиф Флавий | Тит Флавий Иосиф | латинский | Интеллигент (философ) | Полное латинское название. |
| Йосеф Бен-Матьяху | иврит | |||
| Ли Якокка | Лидо Якокка | итальянский | Бизнесмен | |
| Ливи | Тит Ливий Патавин | латинский | Интеллектуал (историк) | |
| Юлиус Эвола | Юлий Цезарь Андреа барон Эвола | итальянский | Интеллигент (философ) Религиозный деятель (мистик) | |
| Маймонид | Моисей Маймонид | латинский | Интеллигент (философ) | |
| Моше Бен-Маймон | иврит | |||
| Муса Ибн-Маймун | арабский | |||
| Марк Энтони | Марк Антоний | латинский | Политический лидер | |
| Мэн-цзы | Мэн Кэ (Meng Ke) | Мандарин | Интеллигент (философ) | Имя при рождении, больше не используется |
| Менгзи (Мэн-цзы) | Мандарин | |||
| Майкл Серветус | Майкл Серветус | испанский | Интеллектуал (ученый) | |
| Моисей | Моисей | Библейский иврит | Религиозный деятель (пророк) | |
| Мухаммад ибн Абдулла | Мухаммад ибн Абдаллах (Мухаммад ибн Абдуллах) | арабский | Религиозный деятель (пророк) | |
| Нахманид | Бонаструк-са-Порта | каталанский | Интеллигент (философ) Религиозный деятель | |
| Моше Бен-Нахман | иврит | |||
| Николас Стено | Николас Стенонис | латинский | Интеллектуал (ученый) Религиозный деятель | |
| Нильс Стенсен | датский | |||
| Николай Коперник | Никлас Коппернигк [3] | немецкий | Интеллектуал (ученый) | |
| Николай Коперник | Польский | |||
| Нострадамус | Мишель де Ностредам | Французский | Интеллектуальный | |
| Октавиан | Гай Юлий Цезарь Октавиан | латинский | римский император | |
| Овидий | Публий Овидий Назон | латинский | Художник (поэт) | |
| Павел Венецианский | Паоло из Венето | итальянский | Интеллигент (философ) | |
| Паоло Николетто | итальянский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Пол Блю | латинский | |||
| Пит Фонтан | Пьер Лафонтен-младший. | Французский | Художник (музыкант) | |
| Питер Дамиан | Пьетро Дамиани | итальянский | Религиозный деятель (святой) | |
| Питер Ломбард | Пьетро Ломбардо | итальянский | Интеллигент (философ) | |
| Питер де Брюйс | Пьер де Брюи | Французский | Религиозный деятель (священник) | |
| Петр Равеннский | Пьетро де Равенна | итальянский | Интеллектуальный | |
| Питер Уолдо | Пьер Водес | Французский | Религиозный деятель | |
| Петрарка | Франческо Петракко | итальянский | Художник (поэт) Интеллектуальный | |
| Франциск Петрарка | латинский | |||
| Питер Апиан | Питер Беневиц | немецкий | Интеллектуал (ученый) | |
| Платон | Платон | Древнегреческий | Философ | |
| Помпей | Гней Помпей Великий | латинский | Политический лидер | |
| Рафаэль | Рафаэлло Санцио | итальянский | Художник | |
| Региомонтан | Йоханнес Мюллер из Кенигсберга | немецкий | Интеллектуал (ученый) | |
| Рудольф Агрикола | Рулоф Гюисман | Голландский | Интеллектуальный | |
| Самуэль Маресиус | Сэмюэл Де Маретс | Французский | Интеллектуальный | |
| Теренс | Публий Теренций Афер | латинский | Художник (драматург) | |
| Теодор Беза | Теодор де Без | Французский | Религиозный деятель | |
| Фома Аквинский | Томмазо д'Акино | итальянский | Интеллигент (философ) Религиозный деятель (святой) | |
| Томас в Кемписе | Томас Хаммерлейн | немецкий | Интеллигент (философ) Религиозный деятель | Имя при рождении, больше не используется |
| Томас Хемеркин | Голландский | Имя при рождении, больше не используется | ||
| Томас ван Кемпен | Голландский | |||
| Томас Кемпенский | немецкий | |||
| Тициан | Тициано Вечелли | итальянский | Художник | |
| Тихо Браге | Тюге Браге | датский | Интеллектуал (ученый) | |
| Вергилий | Публий Вергилий Марон | латинский | Художник (поэт) | |
| Уильям Салисетский | Уильям Саличето | итальянский | Интеллектуал (ученый) | |
| Зороастр | Заратустра | Авестийский | Пророк |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джон Р. Шук – Словарь современных американских философов: Том 1 – 2005 г., стр. 2153 «Он стал гражданином США в 1941 году, после чего написал свое имя как Шенберг».
- ^ Журнал Американского общества Кафки Американское общество Кафки, 2003 г., том 27, № 1 и 2 - стр. 54 «Начнем с фальшивых заметок, в последнее время общепринятой практикой среди переводчиков было не переводить личные имена, и поэтому мы могли бы подумать о превращение немецкого Георга в английского Георга (Йолас, Бойшер, .)
- ^ Дава Собель Более совершенные небеса: как Коперник произвел революцию в космосе - страница 5 - 2011 «Его окрестили в честь своего отца - Миколай на польском языке, Никлас на немецком, его родном языке. Позже, будучи ученым, он латинизировал свое имя, но он вырос, Никлас Коппернигк»,