Перестановки в теневом кабинете Великобритании в 2023 году
4 сентября 2023 года Кейр Стармер , лидер Лейбористской партии Великобритании и лидер оппозиции , провел перестановки в своем теневом кабинете министров . [1] [2] [3] [4] Это была его третья крупная перестановка, и она была описана как продвижение его сторонников на руководящие должности. [5]
Заместитель Стармера Анджела Рейнер получила теневой пост, заменив Лизу Нэнди , которая была понижена в должности до теневого министра международного развития. [6] Самые высокопоставленные члены теневого кабинета остались на своих постах. [6] Розена Аллин-Хан , которая до перестановок была теневым министром психического здоровья, ушла из теневого кабинета, раскритиковав теневой министр здравоохранения Уэс Стритинг , выступающий за передачу Национальной службы здравоохранения частному сектору. [7] Она также сказала, что Стармер «не видел места для портфолио по психическому здоровью в кабинете лейбористов». [8] [9] [10] Перестановки совпали с началом пребывания Сью Грей на посту нового руководителя аппарата Стармера. [11]
Писатели из The Guardian и Politico заявили, что блэровское крыло партии преуспело в перестановках в ущерб мягким левым в партии. [12] [13] Один теневой министр сказал о перестановках: «Это все блэровцы» и назвал это «полностью фракционным переворотом». [14] Стармер сказал, что перед предстоящими всеобщими выборами он выставил на поле своих «самых сильных игроков». [6] Том Белджер, пишущий для LabourList, описал кадровые перестановки как продолжение «правого марша лейбористов». [15]
Фон
[ редактировать ]Последние кадровые перестановки в теневом кабинете были проведены в ноябре 2021 года . [16] С тех пор Лейбористская партия показала хорошие результаты в опросах общественного мнения в преддверии всеобщих выборов 2024 года . [17] Успехи лейбористов на дополнительных выборах в Уэйкфилде , Селби и Эйнсти укрепили их электоральные результаты, как и местные выборы 2022 года . [18] В августе 2023 года в средствах массовой информации появились предположения, что заместителя лидера Лейбористской партии Анджелы Рейнер могут измениться. обязанности [19] Сообщалось, что большинство «больших орудий» считаются безопасными. [20] Перестановки совпали с назначением Сью Грей руководителем аппарата Кейра Стармера. [21]
Изменения
[ редактировать ]Сью Грей взяла на себя ведущую роль в кадровых перестановках. [22] Это включало продвижение по службе блэристов Хилари Бенн и Пэта Макфаддена, которые служили под началом Тони Блэра и Гордона Брауна . [23] Лиза Нэнди потеряла свою роль теневого государственного секретаря по вопросам повышения уровня, жилищного строительства и сообществ охарактеризовал и стала теневым министром иностранных дел, теневым министром зарубежного развития, что Сэм Коутс как «однозначное понижение в должности». [24] Лейбористская партия заявила о своем намерении восстановить Министерство международного развития, если они займут этот пост. Член от Большого Манчестера парламента Анджела Рейнер стала новым теневым секретарем по повышению уровня [22] а также получил новую роль теневого заместителя премьер-министра Соединенного Королевства . [25] Это укрепило ее роль в любом будущем лейбористском правительстве. [26] Грей участвовала в переговорах с Рейнером по поводу ее позиции. [22]
Хилари Бенн вернулась в теневой кабинет в качестве теневого государственного секретаря Северной Ирландии , впервые с тех пор, как он ушел в отставку с поста теневого министра иностранных дел в 2016 году при Джереми Корбине . [27] Предполагается, что Грей также участвовал в этом назначении. [28] Джим МакМахон подал в отставку с поста теневого государственного секретаря по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства , сославшись на плохое состояние здоровья, и вернулся на скамейку запасных. [29]
Розена Аллин-Хан подала в отставку из теневого кабинета министров, раскритиковав теневой министр здравоохранения Уэс Стритинг , выступающий за передачу Национальной службы здравоохранения (NHS) частному сектору. [30] Она также сказала, что Стармер «не видел места для портфолио по психическому здоровью в кабинете лейбористов». [31] [32] [33]
Реакция
[ редактировать ]Джон Рентул написал в The Independent , что Стармер откладывал кадровые перестановки, чтобы избежать восстания со стороны левого крыла партии . [34] Продвижение Эндрю Гвинна , бывшего союзника Джереми Корбина из левой части партии, было воспринято как протягивание Стармером оливковой ветви левому крылу партии. [35]
И Momentum , и Compass обвинили Стармера в продвижении «узкой группы блэритов». [36] Стармер был описан как понижающий в должности представителей мягкого левого крыла партии и выдвигающий на их место своих сторонников, а также блэристов. [37] [38] [39] Хотя среди мягких левых оставались ведущие фигуры, такие как Эд Милибэнд , Луиза Хей и Анджела Рейнер, которые оставались в теневом кабинете, считалось, что фракция потеряла большую часть своего влияния. [40] Оуэн Джонс раскритиковал количество блэристов в новом теневом кабинете. [41] Эндрю Фишер , который был директором по политике Лейбористской партии под руководством лидера Джереми Корбина, охарактеризовал Стармера как «слабого лидера», окруженного сторонниками «да » . [42] Теневой министр охарактеризовал кадровые перестановки как фракционный переворот и охарактеризовал их как «все блэровцы» и «укрепление правых позиций партии». [43] Точно так же редактор LabourList Том Белгер написал о перестановках: «Больше блэристов, чем Блер» и процитировал члена парламента, который заявил, что «даже у Блэра в кабинете не было такого количества блэристов». Белгер также заявил, что кадровые перестановки означают, что «правый марш лейбористов продолжается». [44]
Изменения на уровне кабинета министров
[ редактировать ]| Цветовой ключ |
|---|
|
| Министр | Позиции до перестановок | Позиции после перестановок | |
|---|---|---|---|
 | Джим МакМахон, член парламента | Теневой государственный секретарь по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | Депутат от задней скамьи - ушел в отставку по состоянию здоровья. |
 | Лиза Нэнди, член парламента | Теневой государственный секретарь по вопросам повышения уровня, жилищного строительства и сообществ | Министр теневого кабинета по международному развитию |
 | Анджела Рейнер, член парламента | Теневой первый государственный секретарь Заместитель лидера Лейбористской партии Теневой канцлер герцогства Ланкастер Теневой государственный секретарь по вопросам будущего труда | Теневой вице-премьер Заместитель лидера Лейбористской партии [примечание 1] Теневой государственный секретарь по вопросам повышения уровня, жилищного строительства и сообществ Стратегический руководитель «Нового курса лейбористов» [45] |
 | Шабана Махмуд, член парламента | Координатор национальной кампании Лейбористской партии | Теневой государственный секретарь юстиции |
 | Стив Рид, член парламента | Теневой государственный секретарь юстиции Теневой Лорд-Канцлер | Теневой государственный секретарь по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства |
 | Пэт Макфадден, член парламента | Теневой главный секретарь казначейства | Теневой канцлер герцогства Ланкастер Координатор национальной кампании Лейбористской партии |
 | Лиз Кендалл, член парламента | Теневой министр социальной защиты | Теневой государственный секретарь по вопросам труда и пенсий |
 | Джонатан Эшворт, член парламента | Теневой государственный секретарь по вопросам труда и пенсий | Теневой генеральный казначей |
 | Тангам Деббонэр, член парламента | Теневой лидер Палаты общин | Теневой государственный секретарь по культуре, СМИ и спорту |
 | Питер Кайл, член парламента | Теневой государственный секретарь Северной Ирландии | Теневой государственный секретарь по науке, инновациям и технологиям |
 | Даррен Джонс, член парламента | Председатель специального комитета по бизнесу и торговле | Теневой главный секретарь казначейства |
 | Ник Томас-Саймондс, член парламента | Теневой президент Совета по торговле Теневой государственный секретарь по международной торговле | Теневой министр без портфеля в кабинете министров |
 | Хилари Бенн, член парламента | Член парламента | Теневой государственный секретарь Северной Ирландии |
 | Люси Пауэлл, член парламента | Теневой государственный секретарь по цифровым технологиям, культуре, СМИ и спорту | Теневой лидер Палаты общин |
 | Розена Аллин-Хан, член парламента | Министр теневого кабинета министров психического здоровья | Член парламента - ушел в отставку из-за политических разногласий |
 | Прит Гилл, член парламента | Министр теневого кабинета по международному развитию | Теневой министр первичной медико-санитарной помощи и общественного здравоохранения |
 | Элли Ривз, член парламента | Теневой министр тюрем и пробации | Заместитель национального координатора кампании Лейбористской партии |
Младшие изменения
[ редактировать ]Эти должности остались вакантными после изменений на уровне кабинета министров:
- Председатель специального комитета по бизнесу и торговле
5 и 6 сентября было объявлено о ряде младших изменений: [46] [47]
| Министр | Позиции до перестановок | Позиции после перестановок | |
|---|---|---|---|
 | Стивен Морган, член парламента | Министр теневых школ | Теневой министр железных дорог |
 | Кэтрин Маккиннелл, член парламента | Председатель комитета по петициям | Министр теневых школ |
 | Абена Оппонг-Асаре, член парламента | Теневой министр финансов | Теневой министр женского и психического здоровья |
 | Алекс Норрис, член парламента | Теневой министр по повышению уровня | Теневой министр полиции |
 | Сара Джонс, член парламента | Теневой министр полиции и пожарной службы | Теневой министр промышленности и декарбонизации (новая роль) |
 | Дэн Джарвис, член парламента | Член парламента | Теневой министр безопасности |
 | Холли Линч, член парламента | Теневой министр безопасности | Заместитель главы оппозиции в Палате общин (законодательство) |
 | Сима Малхотра, член парламента | Теневой министр по делам малого бизнеса, потребителей и рынков труда | Теневой министр навыков |
 | Крис Брайант, член парламента | Председатель Комитета общин по стандартам | Теневой министр творческих индустрий и цифровых технологий |
 | Танманджит Сингх Деси, член парламента | Теневой министр железных дорог | Теневой министр финансов |
 | Эндрю Гвинн, член парламента | Теневой министр здравоохранения | Теневой министр социальной защиты |
 | Джессика Морден, член парламента | Парламентский личный секретарь лидера оппозиции и теневой заместитель лидера Палаты общин | Теневой министр Уэльса и личный парламентский секретарь лидера оппозиции |
 | Рушанара Али, депутат | Член парламента | Теневой министр инвестиций и малого бизнеса |
 | Карин Смит, член парламента | Член парламента | Теневой министр здравоохранения |
 | Флер Андерсон, член парламента | Теневой генеральный казначей | Теневой министр Северной Ирландии |
 | Джастин Мэддерс, член парламента | Теневой министр по трудовым правам и защите | Теневой министр по вопросам бизнеса, трудовых прав и повышения квалификации |
 | Гарет Томас, член парламента | Теневой министр международной торговли | Теневой министр торговли |
 | Афзал Хан, депутат | Теневой министр юридической помощи | Теневой министр экспорта |
 | Алан Уайтхед, член парламента | Теневой министр по зелёному новому курсу и энергетике | Теневой министр энергетической безопасности |
 | Джефф Смит, член парламента | Теневой министр спорта, туризма, наследия и музыки | Теневой министр по вопросам чистой энергетики и потребителей |
 | Стефани Пикок, член парламента | Теневой министр СМИ, данных и цифровой инфраструктуры | Теневой министр спорта, азартных игр и СМИ |
 | Лилиан Гринвуд, член парламента | Заместитель главы оппозиции в Палате общин | Теневой министр искусств, наследия и гражданского общества |
 | Барбара Кили, член парламента | Теневой министр искусств и гражданского общества | Теневой министр музыки и туризма |
 | Тоби Перкинс, член парламента | Теневой министр по ученичеству и непрерывному обучению | Теневой министр по сельским делам |
 | Эмма Харди, член парламента | Член парламента | Теневой министр по качеству окружающей среды и устойчивости |
 | Анна МакМоррин, член парламента | Теневой министр по делам потерпевших и ювенальной юстиции | Теневой министр Латинской Америки и Карибского бассейна |
 | Ферьял Кларк, член парламента | Теневой министр первичной медико-санитарной помощи и безопасности пациентов | Теневой министр здравоохранения |
 | Ник Смит, член парламента | Член парламента | Теневой заместитель председателя Палаты общин |
 | Флоренс Эшаломи, член парламента | Теневой парламентский секретарь кабинета министров | Теневой министр демократии |
 | Паула Баркер, член парламента | Теневой министр по делам бездомных и жестокого сна | Теневой министр по вопросам передачи полномочий и английских регионов |
 | Майк Эймсбери, член парламента | Член парламента | Теневой министр по вопросам безопасности строительства и борьбы с бездомностью |
| Имран Хусейн, член парламента | Теневой министр труда | Теневой министр «Нового курса для трудящихся» | |
 | Мария Игл, депутат парламента | Член парламента | Теневой министр закупок |
 | Janet Daby MP | Член парламента | Теневой министр по делам несовершеннолетних |
 | Кевин Бреннан, член парламента | Член парламента | Теневой министр по делам потерпевших и вынесению приговоров |
 | Рут Кэдбери, член парламента | Теневой министр международной торговли | Теневой министр по делам тюрем, условно-досрочного освобождения и испытательного срока |
 | Алекс Дэвис-Джонс, член парламента | Теневой министр технологий, азартных игр и цифровой экономики | Теневой министр технологий и цифровой экономики |
 | Мэтт Родда, член парламента | Теневой министр пенсий | Теневой министр по вопросам искусственного интеллекта и интеллектуальной собственности |
 | Джеральд Джонс, член парламента | Теневой министр Уэльса | Теневой министр Шотландии |
 | Билл Эстерсон, член парламента | Теневой министр бизнеса и промышленности | Теневой министр дорог |
 | Саймон Лайтвуд, член парламента | Теневой министр автобусов и такси | Теневой министр местного транспорта |
 | Крис Эванс, член парламента | Теневой министр оборонных закупок | Теневой министр социального обеспечения |
 | Джилл Фернисс, член парламента | Теневой министр дорог | Теневой министр пенсий |
 | Марк Тами, член парламента | Кнут для спаривания оппозиции | Заместитель главы оппозиции в Палате общин (проживание и спаривание) |
 | Алекс Собель, член парламента | Теневой министр по восстановлению природы и внутренней окружающей среды | Член парламента |
 | Ниа Гриффит, член парламента | Теневой министр экспорта | Теневой министр в кабинете министров |
 | Фабиан Гамильтон, член парламента | Теневой министр мира и разоружения Латинской Америки и Карибского бассейна | Член парламента |
 | Лиз Твист, депутат парламента | Теневой министр Шотландии | Член парламента |
Эти должности были вакантны 6 сентября:
- Председатель комитета по петициям
Примечания
[ редактировать ]- ^ Избранная должность, поэтому роль нельзя удалить
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Рейбористские перестановки: сэр Кейр Стармер встряхнет теневой кабинет» . Новости Би-би-си . 3 сентября 2023 г. Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ «Последние новости о политике: Рейнер получает новую роль в кадровых перестановках в Лейбористской партии – как показал «жестокий» разговор о понижении в должности Нэнди» . Небесные новости . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Адам Бултон: Депутаты возвращаются в Вестминстер – но все ли они следят за приближающимися выборами?» . Небесные новости . Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ «Лейбористские перестановки: кто входит в теневой кабинет сэра Кейра Стармера, а кто выходит из него?» . Небесные новости . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Гиббонс, Эми (4 сентября 2023 г.). «Рабочие перестановки: кто пришёл, кто ушёл» . Телеграф . ISSN 0307-1235 . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Пол Седдон (4 сентября 2023 г.). «Анжела Рейнер получила новую роль, поскольку Кейр Стармер меняет лучшую команду» . Новости Би-би-си . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Фишер, Эндрю (4 сентября 2023 г.). «Перестановки в лейбористской партии оставили Стармера в окружении сторонников» . я . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Джарвис, Крис (4 сентября 2023 г.). « Вы не видите места для портфолио по психическому здоровью в кабинете лейбористов»: Розена Аллин-Хан уходит из лейбористской партии» . Левая нога вперед . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Кин, Дэниел (4 сентября 2023 г.). «Теневой министр психического здоровья подал в отставку из-за нападок на Кейра Стармера» . Вечерний стандарт . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Баррадейл, Грег. «Отставка теневого министра психического здоровья посылает «тревожное сообщение» о лейбористской партии Кейра Стармера» . Большая проблема . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Айон Уэллс (4 сентября 2023 г.). «Рейбористские перестановки: сэр Кейр Стармер встряхнет теневой кабинет» . Новости Би-би-си . Проверено 5 сентября 2023 г.
- ^ Пиппа Крерар и Питер Уокер (4 сентября 2023 г.). «Анжела Рейнер назначена теневым секретарем по повышению уровня в лейбористских перестановках» . Хранитель . Проверено 9 сентября 2023 г.
- ^ Макдональд, Эндрю (4 сентября 2023 г.). «Перестановки в лейбористской партии Великобритании: победители и проигравшие в перетряске Кейра Стармера» . Политик . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Крерар, Пиппа (4 сентября 2023 г.). «Стармер продвигает блэристов, поскольку мысли лейбористов обращаются к управлению» . Хранитель . Проверено 9 сентября 2023 г.
- ^ Бельгер, Том (5 сентября 2023 г.). « Перестановки в теневом кабинете лейбористов: не все так ясно, как кажется » . Лейбористский список . Проверено 28 сентября 2023 г.
- ^ «Перестановки в лейбористской партии: сэр Кейр Стармер совершает неожиданную встряску в теневом кабинете министров» . Небесные новости . Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ Сингх, Ардж (22 августа 2023 г.). «Лейбористы поддержаны 50% избирателей в новом опросе общественного мнения, что увеличивает разрыв с Тори на 25 пунктов» . inews.co.uk . Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ «Результаты дополнительных выборов в Великобритании 2023 года: голоса, победители и явка в графиках» . Независимый . 21 июля 2023 г. Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ «Рейнер «конструктивно работает» со Стармером на фоне слухов о кадровых перестановках в Лейбористской партии» . Независимый . 16 августа 2023 г. Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ Скотт, Джеральдин (3 сентября 2023 г.). «Большие пушки в безопасности, поскольку сэр Кейр Стармер меняет лейбористскую команду» . Таймс . ISSN 0140-0460 . Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ «Кейр Стармер встряхнет свой теневой кабинет, поскольку лейбористы готовятся к выборам» . HuffPost Великобритания . 1 сентября 2023 г. Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Крерар, Пиппа; Уокер, Питер (4 сентября 2023 г.). «Анжела Рейнер назначена теневым секретарем по повышению уровня в лейбористских перестановках» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Во, Пол (4 сентября 2023 г.). «Безжалостные кадровые перестановки Стармера подтверждают это – блэровцы вернулись» . inews.co.uk . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Переход Лизы Нэнди подтвержден – и это «однозначно понижение в должности», – говорит Сэм Коутс из Sky» . Небесные новости . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Анжела Рейнер получила новую роль, поскольку Кейр Стармер меняет лучшую команду» . Новости Би-би-си . 4 сентября 2023 г. Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Анжела Рейнер: крупный нападающий Лейбористской партии, превзошедший все шансы» . Новости Би-би-си . 4 сентября 2023 г. Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Хилари Бенн назначена новым теневым госсекретарем НИ» . Новости Би-би-си . 4 сентября 2023 г. Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Аллегретти, Обри (9 сентября 2023 г.). «Сью Грей быстро становится руководителем аппарата Кейра Стармера» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 9 сентября 2023 г.
- ^ Уокер, Питер (4 сентября 2023 г.). «Победители и проигравшие в лейбористских перестановках Кейра Стармера» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Фишер, Эндрю (4 сентября 2023 г.). «Перестановки в лейбористской партии оставили Стармера в окружении сторонников» . я . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Джарвис, Крис (4 сентября 2023 г.). « Вы не видите места для портфолио по психическому здоровью в кабинете лейбористов»: Розена Аллин-Хан уходит из лейбористской партии» . Левая нога вперед . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Кин, Дэниел (4 сентября 2023 г.). «Теневой министр психического здоровья подал в отставку из-за нападок на Кейра Стармера» . Вечерний стандарт . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Баррадейл, Грег (4 сентября 2023 г.). «Отставка теневого министра психического здоровья посылает «тревожное сообщение» о лейбористской партии Кейра Стармера» . Большая проблема . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ «Почему Стармер боится Анджелы Рейнер и Эда Милибэнда | Джон Рентул» . Независимый . 28 августа 2023 г. Проверено 3 сентября 2023 г.
- ^ Капеллан, Хлоя (6 сентября 2023 г.). «Перестановки в лейбористской партии: Крис Брайант присоединится к передовой скамье Лейбористской партии, поскольку Стармер также протягивает оливковую ветвь влево» . я . Проверено 16 октября 2023 г.
- ^ «Кейра Стармера обвиняют в пропаганде «узкой группы блэритов» » . Независимый . 4 сентября 2023 г. Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Браун, Александр (4 сентября 2023 г.). «Рейсовые перестановки: перестановки сэра Кейра Стармера очищают левых, а правые полностью контролируют ситуацию, а Лиза Нэнди понижается в должности» . Шотландец . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Канлифф, Рэйчел (4 сентября 2023 г.). «Перестановки Кейра Стармера были политически безжалостными» . Новый государственный деятель . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Капеллан, Хлоя (4 сентября 2023 г.). «Кейр Стармер проводит чистку мягких левых и окружает себя блэровцами, выступающими за всеобщие выборы» . inews.co.uk . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Селф, Джош (5 сентября 2023 г.). «Рабочие перестановки подчеркивают стратегическую последовательность «стармеризма» » . Politics.co.uk . Проверено 11 сентября 2023 г.
- ^ Джонс, Оуэн (4 сентября 2023 г.). «После перестановок блэровцы доминируют в теневом кабинете Стармера. Это плохие новости для всех нас» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Фишер, Эндрю (4 сентября 2023 г.). «Перестановки в лейбористской партии оставили Стармера в окружении сторонников» . inews.co.uk . Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Крерар, Пиппа (4 сентября 2023 г.). «Стармер продвигает блэристов, поскольку мысли лейбористов обращаются к управлению» . Хранитель . Проверено 28 сентября 2023 г.
- ^ Бельгер, Том (5 сентября 2023 г.). « Перестановки в теневом кабинете лейбористов: не все так ясно, как кажется » . Лейбористский список . Проверено 28 сентября 2023 г.
- ^ «Перестановки в теневом кабинете лейбористов: кто находится на передовой скамейке запасных Кейра Стармера? Новые рабочие места для Анджелы Рейнер и Лизы Нэнди» . Яху Финанс . 4 сентября 2023 г. Проверено 4 сентября 2023 г.
- ^ Бельгер, Том (5 сентября 2023 г.). «Рейсовые перестановки: Стармер представляет шесть новых теневых государственных министров» . Лейбористский список . Проверено 6 сентября 2023 г.
- ^ «Знакомьтесь, наш теневой кабинет» . Лейбористская партия . Проверено 7 сентября 2023 г.
