Акулы Красного моря

*Акулы Красного моря*
( *запас кокса* )
Акулы Красного моря ; ( запас кокса )
	Обложка английского издания
Дата	1958
Ряд	Приключения Тинтина
Издатель	Кастерман
Творческий коллектив
Создатель	Эрже
Оригинальная публикация
Опубликовано в	Тинтин журнал
Дата публикации	31 октября 1956 г. - 1 января 1958 г.
Язык	Французский
Перевод
Издатель	Метуэн
Дата	1960
Переводчик	Лесли Лонсдейл-Купер ; Майкл Тернер ;
Хронология
Предшественник	Дело исчисления (1956)
С последующим	Тинтин в Тибете (1960)

«Акулы Красного моря» (фр. Coke en stock ) — девятнадцатый том серии комиксов «Приключения Тинтина » бельгийского карикатуриста Эрже . эта история публиковалась еженедельно в бельгийском журнале Tintin была опубликована в сборнике Кастермана в 1958 Первоначально . затем с октября 1956 по январь 1958 года , а году вымышленное ближневосточное королевство Хемед с намерением помочь эмиру Бен Калишу Эзабу восстановить контроль после государственного переворота, совершенного его врагами, которые финансируются работорговцами во главе со старым врагом Тинтина Растапопулосом .

Вслед за предыдущим томом серии «Дело исчисления» произведение «Акулы Красного моря» было создано с помощью команды художников Эрже в Studios Hergé . Под влиянием Оноре де Бальзака » «Человеческой комедии Эрже использовал эту историю как средство для повторного представления широкого круга персонажей, впервые появившихся в предыдущих частях сериала. История касалась торговли порабощенными африканцами по всему арабскому миру. Однако в 1960-х годах эта история вызвала споры, поскольку Эрже неоднократно обвиняли в том, что он изображал африканцев в расистской манере. Он был расстроен этими утверждениями и в более поздних переизданиях внес изменения в изображение африканцев. Эрже продолжил «Приключения Тинтина с Тинтином в Тибете» , и сериал в целом стал определяющей частью франко-бельгийской традиции комиксов. «Акулы Красного моря» были хорошо приняты критиками, и различные комментаторы назвали его одним из лучших приключений Тинтина. История была адаптирована как для Ellipse 1991 года, так и для журнала Ellipse 1991 года. / Nelvana Мультсериал «Приключения Тинтина» и на BBC Radio 5 инсценировка «Приключений » в 1992–1993 годах .

Краткое содержание

В Брюсселе Тинтин и капитан Хэддок встречают старого знакомого, генерала Алькасара . Вернувшись в Марлинспайк-холл , они обнаруживают, что другой знакомый, эмир Хемеда , Мохаммед Бен Калиш Эзаб , был свергнут своим врагом шейхом Баб Эль Эром , и что эмир, соответственно, отправил своего сына, непослушного Абдуллу , остаться в Марлинспайке. для его собственной защиты. ^{[ 1 ]} Приезжают полицейские детективы Томсон и Томпсон и сообщают Тинтину, что Алькасар пытается приобрести военные самолеты у Дж. М. Доусона . После дальнейшего расследования Тинтин обнаруживает, что Доусон также продавал Баб Эль Эру военные самолеты. ^{[ 2 ]}

Понимая, что единственный способ избавиться от Абдуллы - это восстановить контроль эмира над Хемедом, Тинтин, Хэддок и их собака Сноуи отправляются в страну Ближнего Востока. Однако троица чудом пережила бомбу, заложенную на борт самолета, чтобы убить их, в результате того, что Доусон обнаружил, что Тинтин шпионил за ним, и смог незаметно проскользнуть в город Вадеша. Там они встречают старого друга, португальского купца Оливейру да Фигейру , который помогает им сбежать из города и доехать верхом до убежища эмира. Во время путешествия они уклоняются от броневиков и истребителей, которых приказал перехватить их «Мулл-паша», который на самом деле является старым врагом Тинтина, доктором Мюллером . ^{[ 3 ]}

Позже эмир приветствует Тинтина и Хэддока. Затем из объяснений Эмира выясняется, что через Кхемед продолжается работорговля, которой управляет международный бизнесмен по имени «Маркиз ди Горгонзола», который ложно предлагает транспорт африканским мусульманам во время паломничества в Мекку , но затем продает их в рабство где-то в пути. ^{[ 4 ]} Тинтин, Хэддок и Сноуи отправляются на побережье Красного моря и садятся на самбук в Мекку, но подвергаются нападению истребителей. Тинтин сбивает один и спасает наемного эстонского пилота Петра Скута . Всех четверых подбирает яхта ди Горгонзолы « Шехерезада» SS Ramona но вскоре их выгружают на пароход , . Ди Горгонзола, как выяснилось, является еще одним из предыдущих противников Тинтина, Роберто Растапопулосом . ^{[ 5 ]}

« Рамона » - один из кораблей работорговли Растапопулоса, и когда ночью на нем вспыхивает пожар, командир корабля Аллан и его команда трусливо бегут, оставив на борту Тинтина, Хэддока, Сноуи и Скута вместе с партией африканских рабов. Когда Хэддок становится капитаном корабля, им удается успешно потушить пожар. Однако Растапопулос приказывает подводной лодке уничтожить Рамону , при этом корабль предпринимает маневры уклонения, чтобы выжить, и в конечном итоге его спасает истребитель с крейсера USS Los Angeles после того, как Тинтин отправил многочисленные сигналы бедствия. « Лос -Анджелес» преследует Шахерезаду и пытается поймать ди Горгонзолу, но он инсценирует собственную смерть и сбегает на мини-подводной лодке. ^{[ 6 ]} Тинтин, Хэддок и Сноуи возвращаются в Бельгию и узнают, что эмир отбил Хемеда и что Абдулла может вернуться домой. Их расслабление прерывается продавцом страховых услуг Джолионом Ваггом , который договорился использовать Марлинспайк для автопробега . ^{[ 7 ]}

История

Предыстория и публикации

Эрже был вдохновлен на разработку сюжета « Акул Красного моря» после прочтения журнальной статьи, в которой подробно описывалось продолжающееся существование работорговли в арабском мире, в которой утверждалось, что африканские паломники, направлявшиеся в Мекку, были порабощены во время путешествия. ^{[ 8 ]} Эрже включил упоминание об этой работорговле в оригинальное французское название рассказа «Coke en Stock» («Кокс на борту»), в котором упоминалось использование контрабандистами рабов слова « кокса » в качестве кодового слова для обозначения порабощенных людей. ^{[ 9 ]}

Прежде чем написать рассказ, Эрже прочитал книгу «Бальзак и сын monde » («Бальзак и его мир»), написанную в 1955 году его другом Фелисьеном Марсо . ^{[ 10 ]} Заинтригованный творчеством Оноре де Бальзака , Эрже был вдохновлен тем, как Бальзак постоянно использовал персонажей из своих предыдущих рассказов, и впоследствии он перенял эту черту в «Акулах Красного моря» широкий спектр персонажей из «Приключений Тинтина» . , в которых снова появляется ^{[ 11 ]} Эрже также представил нового персонажа, эстонского пилота Петра Скута, который позже снова появится в рейсе 714 в Сидней . ^{[ 12 ]}

Чтобы создать точные иллюстрации для « Рамоны» , Эрже и его помощник Боб де Мур путешествовали на борту шведского грузового судна MS Reine Astrid из Антверпена в Гетеборг и обратно, во время которых они фотографировали и рисовали эскизы. ^{[ 13 ]} Эрже также собрал вырезки из прессы, изображающие « Кристину» , моторную яхту, принадлежавшую греческому судоходному магнату Аристотелю Онассису , и использовал их в качестве основы для изображения корабля Растапопулоса « Шехерезада ». ^{[ 14 ]} Самолеты, автомобили и техника, фигурирующие в рассказе, были нарисованы Роже Лелупом , одним из сотрудников Studios Hergé . ^{[ 15 ]} В одной из сцен во второй части рассказа Эрже включил водолаз , чье изображение было взято из газетной вырезки Лайонела Крэбба . ^{[ 16 ]} Его изображение укрытого дворца эмира, высеченного в скале, было основано на Аль-Хазне в Петре , Иордания, который он видел в выпуске National Geographic . ^{[ 17 ]}

Растущий интерес Эрже к искусству нашел отражение в этой истории, поскольку он включил в нее копию « Альфреда Сислея » Канала Луэна в Марлинспайк-холле. ^{[ 18 ]} включил картины Пабло Пикассо и Жоана Миро » Растапополуса. на борт « Шехерезады Он также ^{[ 14 ]} Псевдоним Мюллера в рассказе, Мулл-паша, был основан на имени британского солдата Глабба-паши . ^{[ 19 ]} Персонаж Петра Скута был основан на Реми Милке [ et ] , эстонском пилоте, сбежавшем в Швецию из Эстонии на гидросамолете Arado. ^{[ 20 ]} В финальной сцене Эрже включил эпизодические роли самого себя и своего друга и коллеги Эдгара П. Джейкобса . ^{[ 21 ]}

Эта история начала публиковаться в бельгийском Tintin в октябре 1956 года. журнале ^{[ 22 ]} перед публикацией во французском издании журнала в декабре. ^{[ 22 ]} Затем он был опубликован в виде книги Кастерманом в 1958 году. ^{[ 22 ]} После публикации истории в Великобритании в 1960 году Coke en Stock была переименована в The Red Sea Sharks . ^{[ 23 ]}

Обвинения и изменения в расизме

Эрже был обвинен в проявлении расистского отношения к африканцам в более раннем рассказе «Тинтин в Конго » и потенциально надеялся оправдать себя от такой критики, изобразив Тинтина и Хэддока, освобождающих африканских рабов в «Акулах Красного моря» . ^{[ 24 ]} При подготовке последней истории он консультировался с коллегой, который работал в журнале африканской тематики L'Afrique et le Monde («Африка и мир»); некоторые отрывки, которые Эрже хотел включить в рассказ они перевели на язык йоруба . ^{[ 25 ]} Однако в январе 1962 года статья в журнале Jeune Afrique раскритиковала Эрже за расистское изображение африканцев в рассказе: ^{[ 26 ]} обвинение, которое будет отражено в других публикациях. ^{[ 27 ]} Эти утверждения были сосредоточены на упрощенном использовании африканскими персонажами языка пиджин , который был похож на речевые модели, используемые Тинтин в Конго . ^{[ 28 ]}

Африканец: «Ты хорошо говоришь, Эффенди. Злой араб, очень злой. Бедные чернокожие люди не хотят быть рабами. Бедные чернокожие люди хотят отправиться в Мекку».

Хэддок: «Естественно, я это понимаю. Но повторяю, если вы пойдете туда, вас продадут в рабство. Вы этого хотите?»

Африканец: «Мы не рабы, Эффенди. Мы хорошие мусульмане. Мы хотим поехать в Мекку». ^{[ 28 ]}

Биограф Эрже Бенуа Петерс выразил мнение, что «по большей части эти нападки были крайне несправедливыми». ^{[ 28 ]} Эрже был эмоционально затронут обвинениями и внес соответствующие изменения в книгу для ее переиздания 1967 года; здесь он изменил манеру речи африканцев, улучшив их грамматику. ^{[ 29 ]} Однако в ответ на африканцев он оставил Хэддока говорить на пиджине. ^{[ 28 ]}

Для этой версии он также внес изменения в письмо эмира Тинтину; первая версия была формальной по своей прозе: «Самый уважаемый и любимый друг, я доверяю вам моего сына Абдуллу улучшить его английский. Здесь ситуация серьезная. Если со мной постигнет какое-либо несчастье, я рассчитываю на вас, мой друг, позаботься об Абдулле». В исправленном издании Эрже он использует более витиеватый стиль прозы: «Я хочу сказать тебе, о высокочтимый друг, что я доверил тебе Абдуллу, моего обожаемого сына. Потому что здесь ситуация серьезная. Если на меня обрушится несчастье, как ястреб на невинной газели (ибо мир сотворен из жизни и смерти) Я уверен, что Абдулла найдет тебя с теплотой и лаской, прибежищем и миром, и тем самым ты совершишь благоухающее деяние перед Аллахом ». ^{[ 30 ]}

Эрже также выразил сожаление по поводу того, что он изобразил в рассказе смерть акулы, позже заявив, что «я все еще считал акулы большими злыми зверями», когда писал « Акулы Красного моря » . ^{[ 21 ]}

Критический анализ

«[В «Акулах Красного моря »] полная путаница кладет конец манихейству первых приключений. Прежнее противостояние Добра и Зла теперь становится противостоянием между частным и общественным. Не имея возможности судить о таком сложном мире, Тинтин предпочитает отказаться от него Он неохотно принимается за это приключение как путешественник без багажа и проводит мало времени с людьми, которых раньше знал бы достаточно хорошо».

— Жан-Мари Апостолидес ^{[ 31 ]}

Комментируя включение широкого круга персонажей из «Приключений Тинтина» , Гарри Томпсон назвал эту историю «воссоединением семьи Тинтин», отметив, что это «история, необычайно полная людей, которых капитан Хэддок любил избегать». . ^{[ 32 ]} Майкл Фарр считал, что, возродив так много старых персонажей, Эрже придал «Акулам Красного моря » «выраженную ретроспективность». ^{[ 12 ]} Жан-Марк Лофсье и Рэнди Лофсье считали, что «переполненный» характер истории оставляет мало места для завсегдатаев сериала «Профессор Исчисление» или «Томсон и Томпсон», и в результате новый персонаж Скут служил только «хорошим второстепенным персонажем, но не более того». ". ^{[ 33 ]} The Lofficiers заявили, что «Эрже немного навел порядок в своих прошлых работах и персонажах, прежде чем приступить к чему-то более серьезному и имеющему более личный резонанс», Тинтин в Тибете . ^{[ 34 ]}

Биограф Эрже Бенуа Петерс описал « Акулы Красного моря» как «сложную, неоднозначную, даже лабиринтную» историю, которая «несомненно, была книгой, в которой Эрже отважился дальше всего зайти в создание своей собственной вселенной». ^{[ 35 ]} Он думал, что «Эрже вступает в новую фазу» с «Акулами Красного моря» , поскольку автор «кажется, все лучше и лучше знает свою семью персонажей, и ему нравится играть с ними и своим читателем». ^{[ 36 ]} Петерс отметил, что книга «в некотором смысле является продолжением» « Земли черного золота» . ^{[ 37 ]} Эту оценку разделили Томпсон, Лофишеры и Фарр, которые описали ее как частичное продолжение предыдущей книги. ^{[ 38 ]} Томпсон добавил, что «Акулы Красного моря» «искупили относительную неудачу» « Земли черного золота» . ^{[ 39 ]} полагая, что, хотя финал был «довольно поспешным», это был «первоклассный триллер». ^{[ 40 ]} Lofficiers присвоили ему четыре балла из пяти. ^{[ 34 ]} заявив, что это было «очень эффективно как современный политический триллер и гораздо более правдоподобно, чем «Дело исчисления ». ^{[ 33 ]} Они также полагали, что это дает эффективный политический комментарий об отношениях Запада с арабским миром. В своем анализе Тинтин и Хэддок стремятся помочь эмиру не потому, что он хороший лидер, а в своих корыстных целях (вытащить Абдуллу из Марлинспайка), точно так же, как западные правительства и корпорации строят союзы с арабскими лидерами, виновными в нарушении прав человека. злоупотребления в целях достижения собственных интересов. ^{[ 34 ]}

Томпсон чувствовал, что включение рабства в качестве ключевой темы привело к тому, что эта книга стала «одним из приключений Эрже, наиболее ориентированных на взрослых». ^{[ 39 ]} Тем не менее, Фарр отметил, что история содержит «хорошую долю юмора», чтобы сбалансировать эти более мрачные элементы. ^{[ 14 ]} Фарр сравнил его с Энтони Пауэлла , «Танцем под музыку времени» серией романов, которые были современниками «Акулам Красного моря» » Бальзака и которые также были вдохновлены «Человеческой комедией . ^{[ 12 ]} Биограф Эрже Пьер Ассулин считал, что «Акулы Красного моря» представляют собой «кульминацию его золотого века», который начался с «Голубого лотоса» . ^{[ 41 ]} Он также отметил, что «казалось, что благодаря этой истории Эрже вернул себе темп и ритм своего самого творческого периода». ^{[ 42 ]}

В своем психоаналитическом исследовании « Приключения Тинтина » литературный критик Жан-Мари Апостолидес выразил мнение, что «Акулы Красного моря» отражают мир, в котором традиционные ценности деградировали и все, включая человеческую жизнь, стало товаром. ^{[ 43 ]} Он добавил, что Растапопулос становится «воплощением глобального рынка» в этой истории, связывая воедино всех остальных персонажей и, таким образом, заменяя Тинтина в качестве фигуры «в центре вселенной». ^{[ 31 ]} Апостолидес высказал мнение, что «Акулы Красного моря» усиливают «тему общей эквивалентности всего», присутствующую в сериале, служа «своего рода ретроспективой», представляя старых персонажей и устанавливая новые отношения между ними. ^{[ 31 ]} Он считал, что тема миража пронизывает всю историю, неоднократно появляясь в таких формах, как часы с кукушкой Абдуллы , за которыми скрывался водяной брызговик, и псевдонимы, используемые различными персонажами на протяжении всего повествования. ^{[ 44 ]} Литературный критик Том Маккарти заявил, что «Акулы Красного моря» демонстрируют ряд тем, которые повторяются в «Приключениях Тинтина» . Он считал, что сцена, в которой один из людей Баб-эль-Эра шпионит за эмиром в его горном убежище, отражает более широкую тему подслушивания, которая присутствует на протяжении всего сериала. ^{[ 45 ]} Маккарти также подчеркнул действия Тинтина по возвращению Абдуллы Хемеду, выразив мнение, что это часть более широкой темы, проходящей на протяжении всего сериала, в которой герой забирает брошенных детей к себе домой; другие примеры включали открытие Тинтином приемной семьи для сироты Чанг Чонг-Чен в «Голубом лотосе» и доставку потерянного цыганского ребенка Миарки ее семье в «Изумруде Кастафьоре» . ^{[ 46 ]}

Адаптации

В 1991 году в результате сотрудничества французской студии Ellipse и канадской анимационной компании Nelvana 21 рассказ, в том числе «Акулы Красного моря », был преобразован в серию эпизодов продолжительностью каждый 42 минуты. Сериал, снятый Стефаном Бернаскони, получил высокую оценку за «в целом верный», а композиции были фактически взяты непосредственно с панелей оригинального комикса. ^{[ 47 ]}

Ссылки

Сноски

^ Эрже 1960 , стр. 1–9.
^ Эрже 1960 , стр. 9–14.
^ Эрже 1960 , стр. 22–25.
^ Эрже 1960 , стр. 26–32.
^ Эрже 1960 , стр. 32–41.
^ Эрже 1960 , стр. 32–59.
^ Эрже 1960 , стр. 60–62.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Лофисер и Лофисер 2002 , с. 71; Ассулин 2009 , с. 177; Годдин 2011 , с. 72.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 152; Lofficier & Lofficier 2002 , с. 70; Годдин 2011 , с. 74.
^ Годдин 2011 , с. 63; Питерс 2012 , с. 256.
^ Фарр 2001 , с. 151; Петерс 2012 , с. 256.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фарр 2001 , с. 151.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 155, 157; Годдин 2011 , стр. 79–80.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Фарр 2001 , с. 158.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 157.
^ Фарр 2001 , стр. 157–158.
^ Томпсон 1991 , с. 166; Фарр 2001 , с. 152; Годдин 2011 , с. 82.
^ Фарр 2001 , с. 158; Годдин 2011 , с. 82.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 152.
^ Галерея JSS 2011 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Фарр 2001 , с. 155.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Lofficier & Lofficier 2002 , с. 70.
^ Фарр 2001 , с. 152; Годдин 2011 , с. 74.
^ Фарр 2001 , с. 152.
^ Годдин 2011 , с. 93.
^ Питерс 1989 , стр. 106–107; Томпсон 1991 , с. 166; Фарр 2001 , с. 152.
^ Питерс 1989 , с. 106; Томпсон 1991 , с. 166.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Петерс 1989 , с. 107.
^ Питерс 1989 , с. 107; Томпсон 1991 , с. 167; Фарр 2001 , с. 155.
^ Питерс 1989 , с. 107; Фарр 2001 , с. 155.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Апостолидес 2010 , с. 200.
^ Томпсон 1991 , с. 164.
^ Перейти обратно: ^а ^б Lofficier & Lofficier 2002 , с. 71.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Lofficier & Lofficier 2002 , с. 72.
^ Петерс 2012 , с. 256.
^ Питерс 1989 , с. 106.
^ Питерс 1989 , с. 105.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 151; Lofficier & Lofficier 2002 , с. 71.
^ Перейти обратно: ^а ^б Томпсон 1991 , с. 165.
^ Томпсон 1991 , с. 166.
^ Assouline 2009 , с. 179.
^ Assouline 2009 , с. 177.
^ Апостолидес 2010 , с. 201.
^ Апостолидес 2010 , стр. 200–201.
^ Маккарти 2006 , с. 26.
^ Маккарти 2006 , с. 69.
^ Lofficier & Lofficier 2002 , с. 90.

Библиография

Апостолидес, Жан-Мари (2010) [2006]. Метаморфозы Тинтина, или Тинтин для взрослых . Джоселин Хой (переводчик). Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-6031-7 .
Ассулин, Пьер (2009) [1996]. Эрже, человек, создавший Тинтина . Чарльз Руас (переводчик). Оксфорд и Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-539759-8 .
Фарр, Майкл (2001). Тинтин: Полный компаньон . Лондон: Джон Мюррей. ISBN 978-0-7195-5522-0 .
Годдин, Филип (2011). Искусство Эрже, изобретателя Тинтина: Том 3: 1950–1951 гг. Майкл Фарр (переводчик). Сан-Франциско: последний вздох. ISBN 978-0-86719-763-1 .
Эрже (1960) [1958]. Акулы Красного моря . Лесли Лонсдейл-Купер и Майкл Тернер (переводчики). Лондон: Эгмонт. ISBN 978-1-4052-0818-5 .
Лофсье, Жан-Марк ; Лоффисье, Рэнди (2002). Карманный незаменимый Тинтин . Харпенден, Хартфордшир: Pocket Essentials. ISBN 978-1-904048-17-6 .
Маккарти, Том (2006). Тинтин и тайна литературы . Лондон: Гранта. ISBN 978-1-86207-831-4 .
Петерс, Бенуа (1989). Тинтин и мир Эрже . Лондон: Детские книги Метуэна. ISBN 978-0-416-14882-4 .
Петерс, Бенуа (2012) [2002]. Эрже: Сын Тинтина . Тина Александровна Ковер (переводчик). Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джонса Хопкинса. ISBN 978-1-4214-0454-7 .
Томпсон, Гарри (1991). Тинтин: Эрже и его творение . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN 978-0-340-52393-3 .
«Тинтин, Эстония и Арадо» . Галерея JSS (на шведском языке). 1 ноября 2011 года . Проверено 11 августа 2012 г.

Внешние ссылки

Акулы Красного моря на официальном сайте Тинтина
Акулы Красного моря на Tintinological.org

[FOOTNOTEHergé19601–9-1] Эрже 1960 , стр. 1–9.

[FOOTNOTEHergé19609–14-2] Эрже 1960 , стр. 9–14.

[FOOTNOTEHergé196022–25-3] Эрже 1960 , стр. 22–25.

[FOOTNOTEHergé196026–32-4] Эрже 1960 , стр. 26–32.

[FOOTNOTEHergé196032–41-5] Эрже 1960 , стр. 32–41.

[FOOTNOTEHergé196032–59-6] Эрже 1960 , стр. 32–59.

[FOOTNOTEHergé196060–62-7] Эрже 1960 , стр. 60–62.

[FOOTNOTEThompson1991165LofficierLofficier200271Assouline2009177Goddin201172-8] Томпсон 1991 , с. 165; Лофисер и Лофисер 2002 , с. 71; Ассулин 2009 , с. 177; Годдин 2011 , с. 72.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001152LofficierLofficier200270Goddin201174-9] Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 152; Lofficier & Lofficier 2002 , с. 70; Годдин 2011 , с. 74.

[FOOTNOTEGoddin201163Peeters2012256-10] Годдин 2011 , с. 63; Питерс 2012 , с. 256.

[FOOTNOTEFarr2001151Peeters2012256-11] Фарр 2001 , с. 151; Петерс 2012 , с. 256.

[FOOTNOTEFarr2001151-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фарр 2001 , с. 151.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001155,_157Goddin201179–80-13] Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 155, 157; Годдин 2011 , стр. 79–80.

[FOOTNOTEFarr2001158-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Фарр 2001 , с. 158.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001157-15] Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 157.

[FOOTNOTEFarr2001157–158-16] Фарр 2001 , стр. 157–158.

[FOOTNOTEThompson1991166Farr2001152Goddin201182-17] Томпсон 1991 , с. 166; Фарр 2001 , с. 152; Годдин 2011 , с. 82.

[FOOTNOTEFarr2001158Goddin201182-18] Фарр 2001 , с. 158; Годдин 2011 , с. 82.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001152-19] Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 152.

[FOOTNOTEJSS_Gallery2011-20] Галерея JSS 2011 .

[FOOTNOTEFarr2001155-21] Перейти обратно: ^а ^б Фарр 2001 , с. 155.

[FOOTNOTELofficierLofficier200270-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с Lofficier & Lofficier 2002 , с. 70.

[FOOTNOTEFarr2001152Goddin201174-23] Фарр 2001 , с. 152; Годдин 2011 , с. 74.

[FOOTNOTEFarr2001152-24] Фарр 2001 , с. 152.

[FOOTNOTEGoddin201193-25] Годдин 2011 , с. 93.

[FOOTNOTEPeeters1989106–107Thompson1991166Farr2001152-26] Питерс 1989 , стр. 106–107; Томпсон 1991 , с. 166; Фарр 2001 , с. 152.

[FOOTNOTEPeeters1989106Thompson1991166-27] Питерс 1989 , с. 106; Томпсон 1991 , с. 166.

[FOOTNOTEPeeters1989107-28] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Петерс 1989 , с. 107.

[FOOTNOTEPeeters1989107Thompson1991167Farr2001155-29] Питерс 1989 , с. 107; Томпсон 1991 , с. 167; Фарр 2001 , с. 155.

[FOOTNOTEPeeters1989107Farr2001155-30] Питерс 1989 , с. 107; Фарр 2001 , с. 155.

[FOOTNOTEApostolidès2010200-31] Перейти обратно: ^а ^б ^с Апостолидес 2010 , с. 200.

[FOOTNOTEThompson1991164-32] Томпсон 1991 , с. 164.

[FOOTNOTELofficierLofficier200271-33] Перейти обратно: ^а ^б Lofficier & Lofficier 2002 , с. 71.

[FOOTNOTELofficierLofficier200272-34] Перейти обратно: ^а ^б ^с Lofficier & Lofficier 2002 , с. 72.

[FOOTNOTEPeeters2012256-35] Петерс 2012 , с. 256.

[FOOTNOTEPeeters1989106-36] Питерс 1989 , с. 106.

[FOOTNOTEPeeters1989105-37] Питерс 1989 , с. 105.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001151LofficierLofficier200271-38] Томпсон 1991 , с. 165; Фарр 2001 , с. 151; Lofficier & Lofficier 2002 , с. 71.

[FOOTNOTEThompson1991165-39] Перейти обратно: ^а ^б Томпсон 1991 , с. 165.

[FOOTNOTEThompson1991166-40] Томпсон 1991 , с. 166.

[FOOTNOTEAssouline2009179-41] Assouline 2009 , с. 179.

[FOOTNOTEAssouline2009177-42] Assouline 2009 , с. 177.

[FOOTNOTEApostolidès2010201-43] Апостолидес 2010 , с. 201.

[FOOTNOTEApostolidès2010200–201-44] Апостолидес 2010 , стр. 200–201.

[FOOTNOTEMcCarthy200626-45] Маккарти 2006 , с. 26.

[FOOTNOTEMcCarthy200669-46] Маккарти 2006 , с. 69.

[FOOTNOTELofficierLofficier200290-47] Lofficier & Lofficier 2002 , с. 90.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]