Syldavia

Syldavia
Syldavia
«Приключения Тинтина» Локация
	Флаг
	Балканы . , общее расположение Сильдавии и Бордурии
Первое появление	Скипетр короля Оттокара (1938–1939)
Последнее появление	Тинтин и озеро акул (1972)
Создано	Эрже
Информация во вселенной
Другое имя (а)	Королевство Сильдавия
Тип	Абсолютная монархия
Правитель	Король Маскар XII
Этническая группа (ы)	Силдавский
Локации	Клоу (столица)
Девиз	Силдавский/латынь: Да, да. ; Syldavian/Cyrillic: Ейщ беннек, ейщ блавек . ; Английский: Здесь я здесь, здесь я остаюсь.
Гимн	Силдавийцы объединяйтесь! Слава могуществу нашего Короля: Скипетр - его право!
Язык(и)	Силдавский
Валюта	Хор

Сильдавия ( Syldavian : Zyldavja ) — вымышленная страна в «Приключениях Тинтина» , серии комиксов бельгийского карикатуриста Эрже . Оно расположено на Балканах и соперничает с вымышленной соседней страной Бордурия . Сильдавия изображена в фильмах «Скипетр короля Оттокара» (1938–1939), «Пункт назначения Луны» (1950), «Исследователи на Луне» (1952–1953, кратко), «Дело исчисления» (1954–1956) и «Тинтин и озеро акул» (1972). и упоминается в книге «Тинтин и Пикарос» (1975–1976). ^{[ 1 ]}

Согласно книге Гарри Томпсона 2011 года «Тинтин: Эрже и его создание» , Сильдавия «была идеализированным изображением Центральной Европы между войнами – доброжелательная монархия, мирная деревенская жизнь, крепкие крестьяне, попыхивающие большими трубками». ^{[ 2 ]}

Эрже заявил, что страна во многом вдохновлена реальными странами Албании и Черногории , а также может быть основана на более крупных балканских странах, таких как Сербия , Румыния и Болгария .

Обзор

Сильдавия — монархия , которой во времена скипетра короля Оттокара правил король Маскар XII . Столица — Клов, бывший Зилехерум, расположенный у слияния рек Молтус и Владир (по Праге , стоящей на реке Влтаве ). Другие города, упомянутые в книгах, - Недзров, Истов, Дбрнук, Дума, Тешник и Злип. Население Сильдавии составляет 642 000 человек, из которых 122 000 проживают в Клоу, что позволяет предположить, что по размеру страна аналогична Черногории . Национальная авиакомпания — Силдаир, официальная валюта — хор . Один хор делится на 100 пароэ.

Сильдавию еще называют «Королевством Черного Пеликана». ^{[ оригинальное исследование? ]} При этом в Черногории расположен крупнейший Европе курорт пеликанов в .

Люди говорят на сильдавском языке, который выглядит и звучит как славянский , но в основном основан на диалекте западногерманских маролов из Брюсселя. ^{[ 3 ]}^: 5–10 Оно написано на кириллице , но что любопытно, в средневековых документах используется латиница , а некоторые используемые кириллические буквы представляют собой прямую транскрипцию латинских букв (например, «ш» пишется «сз» — сравните с польским «sz» "- а не "ш").

Девиз королевства — « Eih bennek, eih blavek! », который Эрже переводит как « Qui s’y frotte s’y pique » — «Кто трется там, тот ужалится» (собственно, девиз Нанси , от латинского non inultus premor , ссылаясь на его эмблему, чертополох ; в британском издании переводчики передали девиз: «Если собираешь чертополох, жди колючек»). Девиз также можно интерпретировать как брюссельском диалекте перевод голландской фразы на « Hier ben ik, hier blijf ik » («Здесь я, здесь я остаюсь»).

Сильдавийцы, кажется, любят минеральную воду , которая не очень хорошо сочетается с виски пьющим капитаном Хэддоком , одним из спутников Тинтина.

Точное местоположение Сильдавии в комиксах не указано, и известно ничего, кроме того, что она расположена на Балканском полуострове , граничит с другой вымышленной страной Бордурия , и что имеет выход к морю. В одном случае его также ошибочно принимают за Грецию, но объясняют это тем, что там совсем другая местная одежда. В «Пункте назначения Луна» след ракеты, запущенной Сильдавией, указывает на место к северу от Дуная . Есть разные источники вдохновения для Сильдавии. Как отметил Эрже, главным вдохновителем была Черногория . ^{[ 4 ]} но история страны смоделирована по образцу многих балканских стран. Хар Брок пишет, что Сильдавия «могла быть создана по образцу такой страны, как Румыния или Югославия ». ^{[ 3 ]}^: 4–5

Сильдавия также известна экспортом скрипачей. ^{[ 5 ]}

История

Область Сылдавии была заселена кочевыми племенами неизвестного происхождения до VI века, когда она была захвачена славянами . Он был завоеван в 10 веке турками , занявшими равнины, вытеснившими славян в горы (на самом деле Балканы были завоеваны в 14 веке). Современная Сильдавия была образована в 1127 году, когда вождь племени Хвеги победил турецких завоевателей в битве при Зилехеруме и принял имя Мускар, правя до 1168 года. Хотя он был успешным правителем, его сын Мускар II был нижестоящим королем в качестве правителя. Бордурия завоевал страну во время правления Мускара II в 1195 году, пока Оттокар I (его настоящее имя и титул барон Алмашут) не прогнал их в 1275 году.

Король Оттокар IV стал королем в 1360 году. Он отобрал власть у многих выскочек-дворян. Когда враг, барон Стасрвич, захватил трон и напал на него своим мечом, Оттокар сразил его на землю своим скипетром . Затем король произнес девиз и постановил, что правитель Сильдавии должен держать скипетр, иначе он потеряет свою власть, поскольку это спасло ему жизнь. Этот обычай имел силу закона еще в 1939 году.

В 1939 году Сильдавия едва не была захвачена соседкой Бордурией в рамках заговора по изгнанию короля Маскара XII . Скипетр был украден в надежде, что король отречется от престола. Разрядить ситуацию приложил руку Тинтин, вернув скипетр накануне дня святого Владимира. Затем бордурианцы объявили, что отводят войска на 15 миль от границы. (Ситуация была очень похожа на ситуацию аншлюса в Австрии в 1938 году, хотя вывод был другим.)

Король Маскар XII — заядлый автомобилист, который водит себя только в сопровождении помощника и носит с собой собственный пистолет для защиты. Он появляется в изысканной гусарской одежде для придворных и публичных церемоний, а в других случаях - в более простой форме. Мускар XII — фактический правитель, а не конституционный монарх (см. просвещенный абсолютизм ). Он сам приказал своим министрам и генералам принять меры, необходимые для предотвращения переворота и вторжения. Король Маскар XII женат, но имя его королевы неизвестно.

Примечательно, что король отсутствует в других историях, действие которых происходит в Сильдавии или с ее участием – «Дело исчисления» и «Исследователи на Луне» . Действие обоих происходит после Второй мировой войны, в то время, когда различные балканские монархии, служившие моделями вымышленной Сильдавии, были свергнуты, а их правители сосланы. Неясно, какая форма правления находится у власти в послевоенной Сильдавии.

Национальные символы

Силдавские достижения в области оружия показаны на титульном листе и странице 62 альбома «Скипетр короля Оттокара» . Геральдически он будет изображен следующим образом:

Ежеквартально , первый и четвертый Или пеликан показал соболя , второй и третий красные два прироста цвета серебра - ; для герба , на зарешеченном шлеме с решеткой, или мантии лазурной в двойной , Или королевской короне Сильдавии. ^{[ 6 ]} правильный ; за щитом Королевский скипетр Сильдавии. ^{[ 7 ]} и скипетр справедливости ^{[ 8 ]} в сальтире ; девиз «Эй беннек, эй блавек» на свитке под щитом, к нему висит знак Ордена Золотого Пеликана. ^{[ 9 ]}

Флаг Сильдавии можно увидеть на странице 59 «Скипетра короля Оттокара», когда королевская процессия проходит мимо наблюдающей толпы. Кажется, он идентичен первой и четвертой четвертям герба, на котором или пеликан изображен соболь . Флаг виден ранее, развевающимся на игрушечном замке, на странице 44. Потенциальный морской прапорщик виден на странице 61, когда Тинтин и детективы пилотируются на лодке к гидросамолету, на спине которого находится белый флаг с надписью слова СИЛДАВИЯ написаны черным.

Язык

В своей книге «Тинтин Кетье де Брюссель» (Кастерман, 2004 г.) ISBN 2-203-01716-3 ), Даниэль Жюстенс и Ален Прео задокументировали, как сильдавский язык основан на Мароле или Марольене , диалекте Мароллена , бывшего рабочего (хотя теперь модного) квартала Брюсселя . Марольс, которому Эрже научился от своей бабушки, представляет собой форму голландского языка , включающую в себя множество слов французского происхождения, а также немного испанского языка. Сильдавский язык, кажется, включает в основу Мароля особенности различных центральноевропейских языков, чтобы удовлетворить вкусу Эрже, таких как немецкий , польский , чешский и венгерский . Написано как кириллицей, так и латиницей, как и сербская .

Образованные сильдавцы говорят на языке Тинтина (в оригинале французский). Есть намек на то, что немецкий является преобладающим вторым языком среди менее образованных людей, например, в одной из сцен, когда Хэддок жалуется, что хочет пить, сильдавский солдат не понимает его, пока он не кричит « ich bin Durstig ». В то время немецкий язык был доминирующим лингва-франка в Центральной и Восточной Европе. ^{[ 10 ]} и ожидается, что сильдавцы будут лучше владеть немецким языком, чем большинство других жителей Центральной или Восточной Европы, поскольку их язык родственен немецкому.

Во Вселенной существование германского сильдавского языка (и, скорее всего, также бордурийского) можно объяснить миграцией немецкоязычных людей, таких как реальные трансильванские саксы и дунайские швабы , возможно, как часть более крупного Ostsiedlung , но чей язык разошелся на протяжении тысячи лет из-за относительной изоляции от остального германоязычного мира и контактов с другими группами, что на самом деле мало чем отличается от того, как развивался румынский язык .

Кухня

Сильдавская кухня типична для Восточной Европы; блины , зелень, колбаса и гарнир на кухне сильдавского ресторана в Скипетре короля Оттокара . Минеральная вода является важным экспортным товаром, а алкоголя мало, к большому отвращению капитана Хэддока . Когда Хэддок пытается пронести с собой алкоголь во время посещения Исчисления в исследовательском центре, на него налагают высокую пошлину на алкоголь.

Упоминается, что главным блюдом в стране является шлашек, который официант описывает как заднюю ногу молодой собаки в густом сильдавском соусе. Однако это может быть неправдой, поскольку официант намеренно пытался потревожить Тинтина. Шлашек (видимо, от польского szaszłyk , « шашлык ») подают к Тинтину с грибами и салатом.

Атомные исследования

В 1950-х годах Сильдавия осуществляла секретную, но успешную космическую программу в районе Сброджа (в английском издании она называлась Спродж).

Центр атомных исследований Спроджа, показанный в фильмах «Назначение Луны» и «Исследователи на Луне» , расположен в Сильдавии. Разросшийся комплекс расположен в Зимилпатских горах Сильдавии (плей Карпатских гор ), расположенных недалеко от богатых месторождений урана . Центр является секретным и имеет очень строгую охрану, включая большое количество контрольно-пропускных пунктов, вертолетное наблюдение, зенитную артиллерию и эскадрилью истребителей базирующуюся на объекте . Работа в центре, проводимая большой командой международных физиков, нанятых правительством Сильдавии, включает исследования в области защиты от воздействия ядерного оружия и является базой для Сильдавской космической программы . Учреждением, которое кажется полностью самодостаточным, управляет директор г-н Бакстер . Центр Спродж имеет собственную атомную установку для переработки урана в плутоний и располагает обширными мощностями для исследования и строительства ракетного корабля, который доставит Тинтина и его коллег на Землю. Луна . В последний раз гигантский комплекс видели в конце «Исследователей на Луне» и больше никогда не видели в сериале «Тинтин».

В Destination Moon Центр атомных исследований Спроджа приглашает профессора Исчисления возглавить его космическое подразделение, а позже Тинтина и капитана Хэддока принять участие в лунной миссии. В «Дело исчисления » секретные агенты Сильдавии соревнуются с главными соперниками бордурианских агентов, чтобы похитить профессора исчисления и получить секреты для разработки звукового оружия.

Национальный танец

Блуштика, что означает «Танец козла», как показано в «Тинтине и озере акул» .

Национальное озеро

Национальное озеро - Поллишофф, что означает «Озеро акул». Источником вдохновения для создания этого озера, по-видимому, послужили различные озера на юге Балкан, в частности, Охридское озеро , Скадарское озеро или озеро Преспа.

Национальная оборона и церемониальные воинские части

По стандартам 1930-х годов в Сильдавии имеются современные вооруженные силы, оснащенные зенитными орудиями и радиолокационными станциями. Судя по всему, у него есть хорошо подготовленные оборонительные системы с контрольно-пропускными пунктами и бункерами.

Армия имеет восточноевропейский облик, возможно, по образцу Польши или Чехословакии . Однако использованные шлемы напоминают швейцарские. Униформа имеет стоячие воротники, на воротнике нанесены знаки звания. Вооруженная полиция или жандармерия в зеленой форме дислоцируются как в сельской, так и в городской местности.

Королевская гвардия носит гусарскую форму, стиль которой зародился в Восточной Европе. Церемониальные стражи Королевского сокровищницы Клоу одеты в тщательно продуманные костюмы традиционного балканского дизайна и вооружены алебардами .

Капитал

Столица Сильдавии — Клоу. Город был основан в 10 веке вторгшимися турками и тогда назывался Зилехерум. Проживавшие там мадьярские кочевники были вынуждены жить в Змыльпатернских горах, а сами турки поселились в вновь основанном городе, расположенном среди пышных холмов. В 1127 году кочевники под предводительством своего вождя Хвеги разгромили и прогнали турецких завоевателей. Хвеги взял имя Мускар, что означает «храбрый», а Зилехероум был переименован в Клоу, что означает «свободный город» от kloho («свобода») и ow ( город ). В 1168 году Маскар умер, и ему наследовал его сын Мускар II. Однако Мускар II был слаб, и соседние бордурийцы захватили страну.

Клоу имеет большое разнообразие культурных стилей. В основном типично югославский, есть также много зданий австрийского и турецкого облика, например, старые мечети. Однако архитектура и убранство замка Кропов имеют богемный характер, но это может быть связано с известностью чешской архитектуры.

Будучи большой и относительно благополучной столицей, Клоу имеет большой музей естествознания с установленными скелетами динозавров. Клоу считается столицей минеральных вод, и они известны своей национальной минеральной водой Кловасва (кириллица: Кловасва), что буквально означает «Вода Клоу» или «Вода из Клоу». В отличие от обычных сильдавцев, использующих кириллицу , Королевский двор в Клоу использует латинский алфавит .

В популярной культуре

В песне Sildavia испанской группы La Unión ( Mil Siluetas , 1984) эта страна упоминается как страна грез. У голландской группы Flairck также есть песня под названием Syldavian Waltz , вошедшая в их альбом The Emigrator ( Syldavische wals , De Emigrator , 1989).

Оригинальные истории

Истории Тинтина с участием Сильдавии:

Le Scepter d'Ottokar ( Скипетр короля Оттокара , 1939)
Объектиф Луне ( Пункт назначения Луна , 1953)
На марше-сюр-ла-Луне ( Исследователи Луны , 1954, только для земных сцен)
Дело исчисления 1956 ( )
Тинтин и озеро акул (1972)

См. также

Ссылки

^ Апостолидес, Жан-Мари (2010). Метаморфозы Тинтина, или Тинтин для взрослых . Издательство Стэнфордского университета. стр. 91–92. ISBN 9780804760300 . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Томпсон, Гарри (2011). «Скипетр короля Оттокара» . Тинтин: Эрже и его творение . Джон Мюррей Пресс. ISBN 9781848546738 . Проверено 26 июля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хар Брок, Сильдавский славянский язык? Фоны к мультфильму №2, Бовенкарспель 1979 г. ( ISBN 90 64475 02 4 ).
^ «Княжеская прогулка по Черногории» . 26 октября 2012 г.
^ Эрже. Призрак короля Оттокара .
↑ Эта корона появляется в сценах Сокровищницы на стр. 41 и других сценах Скипетра короля Оттокара .
↑ Это появляется в «Скипетре короля Оттокара», начиная со страницы 67.
↑ Скипетр , увенчанный благословляющей рукой, известный как main de Justice , был частью регалий королей Франции .
↑ Тинтин изображен с этим знаком на странице 60 « Скипетра короля Оттокара» .
^ фон Поленц, Питер (1999). «6.5. Меж- и наднациональные отношения» . История немецкого языка от позднего средневековья до наших дней . Учебное пособие де Грюйтера (на немецком языке). Том III: 19 и 20 века. Берлин; Нью-Йорк: де Грютер. стр. 192–194, 196. ISBN. 3-11-016426-4 . Проверено 21 августа 2014 г.

Внешние ссылки

О сильдавском языке Марк Розенфельдер

[1] Апостолидес, Жан-Мари (2010). Метаморфозы Тинтина, или Тинтин для взрослых . Издательство Стэнфордского университета. стр. 91–92. ISBN 9780804760300 . Проверено 26 июля 2020 г.

[2] Томпсон, Гарри (2011). «Скипетр короля Оттокара» . Тинтин: Эрже и его творение . Джон Мюррей Пресс. ISBN 9781848546738 . Проверено 26 июля 2020 г.

[brok-3] Jump up to: ^а ^б Хар Брок, Сильдавский славянский язык? Фоны к мультфильму №2, Бовенкарспель 1979 г. ( ISBN 90 64475 02 4 ).

[4] «Княжеская прогулка по Черногории» . 26 октября 2012 г.

[5] Эрже. Призрак короля Оттокара .

[6] Эта корона появляется в сценах Сокровищницы на стр. 41 и других сценах Скипетра короля Оттокара .

[7] Это появляется в «Скипетре короля Оттокара», начиная со страницы 67.

[8] Скипетр , увенчанный благословляющей рукой, известный как main de Justice , был частью регалий королей Франции .

[9] Тинтин изображен с этим знаком на странице 60 « Скипетра короля Оттокара» .

[Polenz1999-10] фон Поленц, Питер (1999). «6.5. Меж- и наднациональные отношения» . История немецкого языка от позднего средневековья до наших дней . Учебное пособие де Грюйтера (на немецком языке). Том III: 19 и 20 века. Берлин; Нью-Йорк: де Грютер. стр. 192–194, 196. ISBN. 3-11-016426-4 . Проверено 21 августа 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]