Хуа Мулан

«Мулан» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о франшизе Диснея, см. Мулан (франшиза) . Чтобы узнать о других значениях, см. Мулан (значения) .

В китайском фамилия Хуа имени . этом

Не путать с Миланом .

Хуа Мулан Мулан
Мулан, изображенная в альбоме «Сбор драгоценных камней красоты» ( 畫麗珠萃秀 ) ( династия Цин ; около 18 века).
Первое появление	Баллада о Мулан около 6 века
Информация во вселенной
Пол	Женский
Занятие	Кавалерийский солдат
Источник	Северная Вэй

Хуа Мулан
Традиционный китайский	Мулан
Упрощенный китайский	Мулан
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Huā Mùlán Wade–Giles Hua1 Mu4-lan2 IPA [xwá mû.lǎn] Gan Romanization Fa1 Muk6-lan4 Hakka Romanization Fa Muklan Yue: Cantonese Yale Romanization Fāa Muhk-làahn Jyutping Faa1 Muk6-laan4 IPA [fa˥ mʊk̚˨lan˩] Southern Min Hokkien POJ Hoe Bo̍k-lân Middle Chinese Middle Chinese Hwæ Muk-lan Old Chinese Baxter–Sagart (2014) *qʷʰˤra C.mˤok-k.rˤan

Хуа Мулан ( китайский : 花木蘭 ) — легендарная китайская народная героиня эпохи Северной и Южной династий (4-6 века н. э. ) китайской истории. Ученые обычно считают Мулан вымышленным персонажем. Хуа Мулан изображена в « У Шуан Пу» ( 無雙譜 , «Таблица несравненных героев ») Цзинь Гуляна .

Обзор

По легенде, Мулан заняла место своего престарелого отца при призыве в армию, переодевшись мужчиной. По сюжету, после длительной и выдающейся военной службы против кочевых орд за северной границей Мулан удостаивается чести императора, но отказывается от высокого поста. Она уезжает в свой родной город, где воссоединяется со своей семьей и, к большому удивлению своих товарищей, раскрывает себя как женщина.

Первые упоминания

Первое письменное упоминание о Мулан — « Баллада о Мулан» . народная песня, которая, как полагают, была написана во времена династии Северная Вэй (386–535 гг. Н. Э.) и включена в антологию книг и песен во времена династии Южная Чэнь (557–589 гг. Н. Э.). Хотя сама эта антология утеряна, важные отрывки, в том числе «Баллада о Мулан», сохранились в антологии династии Сун Юэфу Шиджи   ( китайский : 乐府诗集 ).

Историческим местом действия « Баллады о Мулан» обычно являются военные кампании Северной Вэй против кочевых Жужань . В более поздней адаптации Мулан действовала во время основания династии Тан ( ок. 620 г. н.э. ).

История Мулан была рассмотрена в ряде более поздних произведений, в том числе в историко-фантастическом произведении 17 века «Роман о Суе и Тане» , и множество экранных и сценических адаптаций.

Источники

Картина Хуа Мулан, 18 век, хранится в Британском музее.

« Баллада о Мулан» впервые была записана в «Музыкальных записях старых и новых» . сборник книг и песен монаха Чжицзяна из династии Южный Чэнь в VI веке. Самый ранний из сохранившихся текстов стихотворения взят из антологии XI или XII веков, известной как « Музыкального бюро» Сборник . автор которого, Го Маоцянь , прямо упоминает «Музыкальные записи старых и новых» в качестве источника стихотворения. В балладе строки не обязательно имеют одинаковое количество слогов. Стихотворение состоит из 31 двустишия и в основном состоит из пятизначных фраз, некоторые из которых могут достигать семи или девяти символов.

В адаптации драматурга Сюй Вэя (ум. 1593) сказка инсценирована как «Женщина-Мулан». или, более полно, «Героиня Мулан отправляется на войну вместо своего отца», в двух действиях. Позже персонаж Мулан был включен в роман «Роман Суй и Тан» , написанный Чу Жэньхо ( 褚人獲 ).

Со временем история Мулан стала популярной среди китайцев как народная сказка.

Имя

Героине стихотворения в разных версиях ее истории даны разные фамилии. В «Музыкальных записях старых и новых » говорится, что имя Мулан неизвестно, и поэтому подразумевается, что Мулан - ее фамилия. Поскольку действие « Баллады о Мулан» происходит во времена династии Северная Вэй, когда северным Китаем правил этнический сяньбэй , протомонгольский народ, есть некоторые свидетельства того, что Мулан была не этнической ханьской китайкой, а сяньбэй, у которой были исключительно составные фамилии . Мулан, возможно, была китаизированной версией сяньбэйского слова «умран», что означает «процветающий».

Согласно более поздним книгам, таким как «Женщина Мулан» , ее фамилия — Чжу ( 朱 ), а в «Романе Суй и Тан» говорится, что это Вэй ( 魏 ). Фамилия Хуа ( 花 ; Huā ; «цветок»), введенная Сюй Вэй , стало самым популярным в последние годы, отчасти из-за его более поэтического значения и связи с именем «Мулан» ( 木蘭 ), что буквально означает « магнолия ».

Историчность

Имя Мулан включено в книгу Янь Сиюаня « Сто красавиц » , в которой описывается ряд женщин из китайского фольклора. До сих пор неясно, была ли Мулан исторической личностью или просто легендой, поскольку ее имя не фигурирует в «Образцовых женщинах» , сборнике биографий женщин, живших во времена династии Северная Вэй .

Хотя в самой «Балладе о Мулан» не указано прямо историческое окружение , эту историю обычно относят к династии Северная Вэй из-за географических и культурных отсылок в балладе. Династия Северная Вэй была основана кланом Туоба этнического сяньбэя , объединившего северный Китай в IV веке нашей эры ( династия Завоевания ). Правители Туоба Сяньбэй сами были кочевниками из северных степей и стали китаизированными , когда правили и поселились в северном Китае. Туоба Сяньбэй взяли имя китайской династии «Вэй», изменили свою фамилию с «Туоба» на «Юань» и перенесли столицу из Пинчэна, современный Датун , Шаньси на северной периферии Императорского Китая , в Лоян . к югу от Желтой реки , на Центральной равнине , традиционном центре Китая. Императоры Северной Вэй были известны как под священным китайским титулом « Сын Неба », так и под « Каганом » — титулом вождя кочевых царств. В «Балладе о Мулан» правитель упоминается под обоими титулами. Северная Вэй также приняла на себя руководящие институты Императорского Китая, а должность шаншулана ( 尚書郎 ), которую каган предложил Мулан, - это министерская должность в шаншушэне ( 尚書省 ), высшем органе исполнительной власти при императоре. Это подношение указывает на то, что Мулан обучалась боевым искусствам и литературному искусству, поскольку она была способна выполнять функции гражданского чиновника, отвечающего за издание и интерпретацию письменных правительственных приказов.

Сяньбэй в Китае также сохранили определенные кочевнические традиции, а женщины Сяньбэй обычно были опытными наездницами. Другое популярное народное стихотворение Северной Вэй под названием «Младшая сестра Ли Бо» восхваляет Юн Жун, младшую сестру Ли Бо, за ее навыки верховой езды и стрельбы из лука. «Баллада о Мулан», возможно, отражала гендерные роли и статус женщин в кочевых обществах.

Северная Вэй была вовлечена в затяжной военный конфликт с кочевниками Жужань , которые часто совершали набеги на границу северного Китая с целью грабежей и грабежей. Императоры Северной Вэй считали жужан нецивилизованными « варварами » и называли их жуаньруань ( китайский : 蠕蠕 ) или «извивающиеся черви». Согласно « Книге Вэй» династии , официальной истории , император Тайу из Северной Вэй в 429 году начал военную экспедицию против Жужань, наступив на Черную гору, а затем распространившись на север до горы Яньрань. Оба места упоминаются в «Балладе» . Черная гора соответствует горе Шаху ( 殺虎山 ), расположенной к юго-востоку от современного Хух -Хото во Внутренней Монголии. Гора Ян, сокращение от горы Янрань ( 燕然山 ), теперь известна как горы Хангай в центральной Монголии .

Северная Вэй стремилась защитить границу, создав ряд пограничных гарнизонов на территории современной Внутренней Монголии.

Баллада о Мулан

Фреска с изображением вступления в армию Хуа Мулан; в храме Далонгдун Баоань в Тайбэе , Тайвань.

Мулан вздыхает, глядя на свой станок. Каган императора мобилизует армию, и имя ее отца упоминается в каждом из уведомлений от о призыве на военную службу . Будучи старшим ребенком, она решает занять место отца. Она покупает прекрасную лошадь на восточном рынке, седло и стремя на западном рынке, уздечку и поводья на южном рынке и длинный кнут на северном рынке.

Утром она прощается с родителями и уезжает к Черной горе, разбивая лагерь у Желтой реки вечером , где не может слышать звонки родителей из-за стремительной воды; только звуки конницы варваров в горах Ян. Она выдвигает на бой десять тысяч ли, словно пролетая мимо гор. Звук сторожевого гонга прорезает холодный ночной воздух, и лунный свет отражается от ее металлической брони. Происходят сотни сражений, и генералы гибнут.

После десятилетней кампании ветераны возвращаются, чтобы встретиться с Сыном Неба ( Мандатом Неба ), восседающим на троне в великолепном дворце, который дарует повышение в звании и сотни тысяч премий. Он спрашивает Мулан, чего бы она хотела. Мулан отказывается от высокопоставленной должности шаншулана в центральном правительстве и просит только быстрого коня, чтобы отвезти ее домой.

Ее родители, узнав о ее возвращении, приветствуют ее за пределами своего родного города. Ее старшая сестра надевает свое красивое платье. Ее младший брат точит нож для свиней и овец. Мулан возвращается в свою комнату, переодевается из плаща в старую одежду. Она расчесывает волосы у окна и перед зеркалом прикрепляет золотисто-желтые цветы. Ее товарищи потрясены, увидев ее. За двенадцать лет совместной службы они не осознали, что она женщина.

В ответ Мулан объясняет. «У зайца-самца тяжелые передние лапы. Зайчиха склонна щуриться. Но когда они бегут бок о бок близко к земле, кто может сказать мне, кто из них самец или самка?»

Романтика Суй и Тан

» Чу Жэньхо «Роман Суй и Тан (ок. 1675 г.) обеспечивает дополнительные декорации и повороты сюжета. Здесь Мулан живет под властью Хешана-хана Западно -Тюркского каганата . Когда Хан соглашается вести войну в союзе с зарождающейся династией Тан, которая была готова завоевать весь Китай, отец Мулан Хуа Ху (кит. 花弧 ) опасается, что его призовут на военную службу, поскольку у него только две дочери и малолетний сын. Мулан переодевается мужчиной и вступает в армию вместо своего отца. Ее перехватывают силы короля Ся Доу Цзяньде , и ее допрашивает дочь короля-воина Сяньнян (кит. 線娘 ), которая пытается завербовать Мулан как мужчину. Обнаружив, что Мулан — такая же женщина-воительница, она так рада, что они стали заклятыми сестрами .

В « Романе Суй Тан» Мулан приходит к трагическому концу, «детали, которую нельзя найти ни в каких предыдущих легендах или историях, связанных с Хуа Мулан», и, как полагают, она была интерполирована автором Чу Рэнхо. Отец Сяньняна побежден после того, как встал на сторону врага династии Тан, а две заклятые сестры с ножами во рту сдаются на казнь вместо осужденного. Этот акт сыновней почтительности приносит отсрочку от императора Тан Тайцзуна , а супруга императора, которая была биологической матерью императора, дарует Мулан деньги, чтобы обеспечить ее родителей, а также свадебные средства для принцессы, которая призналась. за то, что пообещала себя генералу Луо Чэну (китайский: 羅成 ). На самом деле Доу Цзяньде был казнен, но в романе он продолжает жить как монах.

Мулан дается разрешение вернуться на родину, и как только будут приняты меры по переезду родителей Мулан, ожидается, что все они будут жить в старой столице принцессы Лешоу (китайский: 樂壽 , современный округ Сиань , Хэбэй). . Мулан опустошена, узнав, что ее отец давно умер, а мать снова вышла замуж. Согласно роману, мать Мулан звали Юань (袁) и снова вышла замуж за человека по имени Вэй (魏). Хуже того, хан вызвал ее во дворец, чтобы она стала его наложницей.

Вместо того, чтобы постичь эту участь, она умирает самоубийством. Но перед смертью она поручает своей младшей сестре Юлан (кит. 又蘭 ) поручение доставить письмо Сяньняна ее жениху Ло Чэну. Эта младшая сестра переодевается мужчиной, чтобы родить ребенка, но ее маскировка обнаруживается, и это вызывает любовное внимание получателя.

Самоубийство персонажа Мулан было описано как «непонятное», поскольку она ни с кем не влюблена и не помолвлена. Некоторые комментаторы объяснили это антицинским посланием : автор якобы хотел предположить, что «даже наполовину китаянка предпочла бы смерть от собственной руки службе иностранному правителю». В романе мать Мулан была родом из Центральной равнины Китая, а ее отец был из Хэбэя во времена Северная Вэй . династии и предположительно тюркского (сяньбэйского) происхождения, что делает ее лишь наполовину китаянкой.

Современные адаптации

Статую Мулан приветствуют дома в городе Синьсян , Китай.

История Хуа Мулан вдохновила на создание ряда экранных и сценических адаптаций.

Этап

• Мулан присоединяется к армии (пьеса 1917 года) с Мэй Ланьфан в главной роли
• Мулан-младший — одноактный мюзикл по мотивам диснеевского мультфильма «Мулан» 1998 года.
• Легенда о Мариссе Иноуе (танцевальная постановка 2013 г.) Гонконгской танцевальной труппы
• «Баллада о Мулан» Red Dragonfly Productions, Великобритания.

Фильмы

• Хуа Мулан присоединяется к армии (фильм, 1927) — немой фильм, выпущенный кинокомпанией «Тяньи» режиссера Ли Пинцяня .
• Мулан присоединяется к армии (фильм 1928 года) - производство Mingxing Film Company , режиссер Хоу Яо . Фильм не имел успеха, отчасти из-за фильма «Тяньи», вышедшего в прошлом году.

Сборник песен «Мулан присоединяется к армии» , Гонконг, начало 1960-х.

• Мулан присоединяется к армии (фильм 1939 года) (оригинальное английское название «Хуа Му Лан ») — китайский фильм, снятый во время Второй китайско-японской войны , режиссёр Бу Ваньцанг по сценарию Оуян Юцянь . Фильм также вызвал большую искру популярности в литературном плане.
• Леди-генерал Хуа Му-лан (фильм 1964 года) - гонконгский оперный фильм.
• Сага о Мулан (фильм, 1994 г.) – экранизация китайской оперы по мотивам легенды.
• Мулан (фильм 1998 года) - анимационный фильм Диснея, послуживший основой для многих производных работ Диснея. Персонаж Мулан по имени Фа Мулан появлялся в других средствах массовой информации и рекламных акциях, обычно как часть линейки продуктов Disney Princess .
  • Мулан 2 (фильм 2004 г.) - анимационный сиквел, транслируемый прямо на видео.
  • Мулан (фильм, 2020 г.) - римейк живого действия.
• Мулан , Восхождение воина (фильм, 2009 г.) — китайский игровой боевик.
• Бесподобная Мулан ( 无双花木兰 ) (фильм, 2020 г.) - китайский игровой фильм.
• Мулан чжи Дзинго Инхао ( 木兰之女герой ) (фильм 2020 г.) - китайский игровой боевик.
• Хуа Мулан ( 花木兰 ) (фильм, 2020 г.) - китайский игровой фильм с Лю Чусянь ( 李素苑 ) в главной роли.
• Кунг-фу Мулан ( Мулан: Рожденная заново ) (фильм, 2020 г.) — китайский компьютерный анимационный фильм.
• Легенда Мулан ( Мулан: Спасение в пустыне ) (фильм, 2020 г.) — китайский игровой боевик.
• Легенда о Мулан (фильм, 1998 г.) — голландский анимационный фильм.

Телесериал

• Жесткая сторона леди Гонконгского канала (сериал 1998 года) - драматический сериал TVB о Мулан с Мариан Чан в роли Хуа Мулан.
• Хуа Мулан (сериал 1999 года) - исторический драматический сериал Тайваньского телевидения с Анитой Юэнь в роли Хуа Мулан.
• Джейми Чанг изображает Мулан во втором, третьем и пятом сезонах американского телесериала « Однажды в сказке» (2012–2013). Эта версия во многом основана на образе Диснея.
• Му Лан ( Героиня ) (2012) - китайское производство с Эланн Конг в главной роли Му Лан
• Легенда о Хуа Мулан ( 花木蘭傳奇 ) (2013) — CCTV постановка с участием Хоу Мэн Яо , Дилана Куо , Лю Де Кай , Рэя Луи , Дай Чунжун и Анхеля Вана . Он состоит из сорока девяти серий.
• Звезда завтрашнего дня (2015) - детская программа телевидения провинции Хунань , в которой все дети исполняют классические китайские сказки; в 2017 году была выпущена двухсерийная адаптация Хуа Мулан, основанная в основном на фильме Диснея и включающая китайские версии известных песен. из Мулан и других фильмов Диснея.
• Мулан изображается в веб-сериале Rooster Teeth RWBY как молодой мужчина по имени Ли Рен. Все члены его команды основаны на легендарных персонажах, которые в своих рассказах одевались как противоположный пол.

Литература

• Максин Хонг Кингстон вернулась к истории Мулан в своей книге «Женщина-воин» 1975 года . Версия Кингстона популяризировала эту историю на Западе и, возможно, привела к адаптации полнометражного мультфильма Диснея.
• Легенда о Му Лан: героиня Древнего Китая была первой англоязычной книжкой с картинками с изображением персонажа Мулан, опубликованной в США в 1992 году издательством Victory Press.
• В романе в жанре фэнтези/альтернативной истории « Нефритовый трон» (2006) воздушный корпус Китая описывается как состоящий из всех женщин-капитанов и их драконов из-за прецедента, созданного легендарной женщиной-воином.
• Кэмерон Доки создал «Дикую Орхидею» в 2009 году, пересказ «Баллады о Мулан» как часть серии «Однажды в сказке», романов опубликованных Саймоном Пульсом , издательством Simon & Schuster .
• В комиксах «Дэдпул убит» (2013) Хуа Мулан вместе с Нэтти Бампо и Беовульфом собираются вместе Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном (с помощью машины времени Герберта Уэллса ), чтобы помешать Дэдпулу убить всех любимых литературных персонажей и уничтожить их. литературной вселенной.
• «Отражение» Элизабет Лим было опубликовано в 2018 году как часть серии «Twisted Tales» Disney Press. Это альтернативный финал диснеевского фильма, в котором Мулан должна отправиться в Дию , Подземный мир, чтобы спасти своего капитана.
• В «Мече магнолии: Баллада о Мулан» Шерри Томас (2019) Мулан с детства тренировалась боевым искусствам, готовясь к наследственной дуэли. Когда она идет на войну вместо своего отца, она потрясена, обнаружив, что капитан ее команды также является ее противником в дуэли.
• «Мулан: Перед мечом» , написанный Грейс Лин (2020) и опубликованный Disney Press, написан как приквел к боевику Disney, выпущенному в том же году.

Детские книги

• Семья Вулум (серия 5) - на китайском языке
• Баллада о Мулан Сун Нань Чжана (1998) - на английском языке
• Я Хуа Мулань , картина Цинь Вэньцзюнь , илл. Ты не прав (2017) - на китайском
• Мулан: Легенда о женщине-воине , автор Фэй-Линн Ву, иллюстрация Джой Энг (2019)

Видеоигры

• Kingdom Hearts II — Мулан — необязательный член группы в Стране Драконов. Обратите внимание, что это диснеевская версия персонажа.
• Smite — Мулан — игровой персонаж.
• Романтика трех королевств XIV . Мулан — разблокируемый легендарный офицер, которого можно добавить в начале новых сценариев игры.
• Civilization VI — Мулан — герой, которого можно вызвать в игровом режиме «Герои и легенды».
• Богиня Бытия — Мулан — герой, которого можно вызвать с помощью игрового гача . механизма
• Мулан — видеоигра Мулан 1998 года, основанная на версии Disney, в которую можно играть на Game Boy .
• Мулан — игровой персонаж в мобильной/компьютерной игре Rise of Kingdoms .

Дань астрономии

Кратер Хуа Мулан на Венере назван в ее честь.

См. также

• Хан Э – героиня китайской войны
• Список женщин-воинов в фольклоре
• Валентина Рамирес Авитиа – мексиканская революционерка (1893–1979)
• Трансвеститы военного времени
• Женщины-воины – архетипическая фигура
• Юэфу - китайская поэтическая форма. Страницы, отображающие описания викиданных в качестве запасного варианта.

Ссылки

Источники

• Хуанг, Мартин В. (2006). Переговоры о мужественности в позднем императорском Китае . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-1-4356-6553-8 . OCLC   256489034 .
• Кингстон, Максин Хонг (1989). Женщина-воин: Воспоминания о девичестве среди призраков . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN  978-0-307-75933-7 . OCLC   681617682 . ( Женщина-воин в Интернет-архиве , доступна только для посетителей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации.)
• Ква, Шиамин; Идема, Уилт Л. (2010). Мулан: пять версий классической китайской легенды с соответствующими текстами . Индианаполис: паб Hackett. компании ISBN  978-1-60384-465-9 . OCLC   669127173 – через предварительный просмотр Google Книги.
• Манн, Сьюзен (1997). Драгоценные рекорды: женщины в Китае в восемнадцатом веке . Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. ISBN  978-0-8047-2744-0 . OCLC   1392318837 . ( Драгоценные записи в Интернет-архиве , доступны только для посетителей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации.)

Дальнейшее чтение

• Донг, Лан (2011). Легенда и наследие Мулан в Китае и США . Филадельфия, Пенсильвания, США: Издательство Университета Темпл. ISBN  978-1-59213-972-9 . JSTOR   j.ctt14btd0g . OCLC   719383440 .
• Ри, Кристофер Г. (2021). «Хуа Му Лан». Классика китайского кино, 1922–1949 гг . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. 176–97. дои : 10.7312/rea-18812 . ISBN  978-0-231-54767-3 . JSTOR   10.7312/rea-18812 . OCLC   1162603406 .

Внешние ссылки

• Баллада о Мулан от Колумбийского университета.
• Информация об исторической Мулан
• «Легенда о Мулан: героиня Древнего Китая» , двуязычная детская книжка с картинками на китайском и английском языках.
• Ода Мулан Оригинальное стихотворение на китайском и английском языках, параллельный перевод.
• «Баллада о Мулан»: рифмованный перевод , перевод Эвана Мантика
• Хуа Му Лан - фильм 1939 года, режиссер Ричард По [Бу Ваньцанг], с английскими субтитрами.
• Женщина-индивидуальность и империя: исторический подход к Мулан и женщине-воину Кингстона
• Стихотворение в китайской каллиграфии (изображения), упрощенные иероглифы, традиционные иероглифы и английский перевод.
• Стихотворение на печатном китайском языке с гиперссылками на определения и этимологию.
• Кто такая Хуа Мулан? Автор Минджи Чен, Детская библиотека Котсена, Принстонский университет, 10 июня 2024 г.