Ограниченное письмо

Ограниченное письмо — это литературная техника , при которой писатель связан некоторым условием, запрещающим определенные вещи или навязывающим образец.

Ограничения очень распространены в поэзии , что часто требует от писателя использования определенной формы стиха.

Описание

Ограничения на письмо являются общими и могут служить различным целям. Например, текст может налагать ограничения на свой словарный запас , например, базовый английский , текст без связок , определяющий словарь для словарей и другие ограниченные словари для преподавания английского языка как второго языка или для детей.

В поэзии формальные ограничения изобилуют как мейнстримными, так и экспериментальными работами. Знакомые элементы поэзии, такие как рифма и размер, часто применяются в качестве ограничений. Устоявшиеся формы стихов, такие как сонет , сестина , вилланель , лимерик и хайку , по-разному ограничены размером, рифмой, повторением, длиной и другими характеристиками.

За пределами устоявшихся традиций, особенно авангардистов , писатели создавали множество произведений в более жестких условиях; часто именно к этому применяется термин «ограниченное письмо». Например:

• Реверс-липограммы : каждое слово должно содержать определенную букву.
• Однозначная поэзия , использующая только одну гласную.
• Обязательный словарь, в который автор должен включать определенные слова (например, Quadrivial Quandary запрашивает отдельные предложения, содержащие все четыре слова из ежедневного выбора).
• Двуязычная гомофонная поэзия, где стихотворение имеет смысл на двух разных языках одновременно, представляя собой два одновременных гомофонных стихотворения.
• Аллитеративы или таутограммы , в которых каждое слово должно начинаться с одной и той же буквы (или подмножества букв; см. Алфавит Африки ).
• Липограмма : буква (обычно е или о) запрещена.
• Акростих : первая буква каждого слова/предложения/абзаца образует слово или предложение.
• Абеседариус : первая буква каждого слова/стиха/раздела проходит через алфавит.
• Палиндромы , такие как слово « радар », читаются одинаково и вперед, и назад.
• Английский , предпочтение англосаксонским словам греческим и римским/латинским словам.
• Пилиша , где длины последовательных слов соответствуют цифрам числа π .
• Анаграммы , слова или предложения, образованные перестановкой букв другого слова.
• Ограничения в пунктуации, такие как Питера Кэри книга «Правдивая история банды Келли» , в которой нет запятых .
• Односложная статья форма , уникальная для китайской литературы , в которой используется множество иероглифов, все из которых являются омофонами ; результат выглядит разумным при написании, но очень сбивает с толку при чтении вслух.
• Хатеризм, при котором длина слов во фразе или предложении увеличивается или уменьшается единым математическим образом.
• Алеатория , где читатель вводит случайный ввод.
• Стирание , которое предполагает стирание слов из существующего текста и оформление результата на странице в виде стихотворения.

Группа Oulipo — это собрание писателей, использующих подобные техники. Группа Outrapo использует театральные ограничения .

Существует ряд ограниченных форм письма, длина которых ограничена, в том числе:

• Мемуары из шести слов : 6 слов.
• Хайку : ~ 3 строки (рекомендуется 5–7–5 слогов или 2–3–2 доли).
• Минисага : 50 слов, +15 к названию.
• Драббл : 100 слов.
• Twiction : поддерживается как особая ограниченная форма микрофантастики , где длина рассказа или стихотворения составляет ровно 140 символов.
• Сидзё : в трёх строках в среднем 14–16 слогов, всего 44–46: тема (3, 4,4,4); проработка (3,4,4,4); контртема (3,5) и завершение (4,3).

Примеры

• » Эрнеста Винсента Райта ( «Гэдсби 1939) — англоязычный роман, состоящий из 50 000 слов, ни одно из которых не содержит буквы «е».
• В 1969 году французский писатель Жорж Перек опубликовал роман «Диспаритион », в котором не было буквы «е». Он был переведен на английский язык в 1995 году Гилбертом Адэром . Впоследствии Перек пошутил, что он включил букву «e», не используемую в La Disparition, в новелле Les Revenentes (1972), в которой не используются никакие гласные, кроме «e». Les Revenentes был переведен на английский язык Яном Монком как «Эксетерский текст: драгоценности, секреты, секс» .
• Перек также написал руководство пользователя Life A, используя Knight's Tour метод построения . Действие книги происходит в вымышленном парижском многоквартирном доме, где Перек представляет высоту здания в виде сетки 10×10: 10 этажей, включая подвалы и чердаки, и 10 комнат поперек, в том числе 2 для лестничной клетки. Каждая комната закреплена за главой, а порядок глав определяется ходами коня по сетке.
• Некоторые из псалмов написаны абекедаром на еврейском алфавите.
• Французский роман Le Train de Nulle Part ( Поезд из ниоткуда ) Мишеля Талера 2004 года был написан полностью без глаголов .
• позвольте мне сказать вам (2008), роман валлийского писателя Пола Гриффитса , использует только слова, отведенные Офелии в «Гамлете» .
• » канадского поэта-экспериментатора Кристиана Бока — «Энойя это одногласное слово , в каждой из пяти глав которого используется только одна гласная.
• Одним из известных произведений сдержанного письма на китайском языке является « Поэт-лев, поедающий льва в каменном логове », который состоит из 92 иероглифов, все со звуком ши . Другой вариант — « Тысяча символов» , в котором все 1000 символов уникальны и не повторяются.
• « Кадейская каденция » — это рассказ Майка Кейта, используются первые 3835 цифр числа «пи» в котором для определения длины слов . Not A Wake — это книга, использующая то же ограничение, основанное на первых 10 000 цифр.
• «Никогда больше» — роман Дуга Нафера , в котором ни одно слово не используется более одного раза.
• «Элла Минноу Пи» — книга Марка Данна , в которой некоторые буквы становятся непригодными для использования на протяжении всего романа.
• «Алфавитная Африка» — это книга Уолтера Абиша , в которой в первой главе используются только слова, начинающиеся с буквы «а», а во второй главе — буква «б», затем «в» и т. д. Как только алфавит будет закончен, Абиш убирает буквы по одной до последней главы, оставляя только слова, начинающиеся с буквы «а».
• Мэри Годольфин написала версии «Робинзона Крузо» , «Басен Эзопа» , «Швейцарской семьи Робинзонов » и других книг, используя только односложные слова.
• Теодор Гейзель , также известный как Доктор Сьюз, написал известную детскую книгу «Зеленые яйца и ветчина» , используя всего 50 разных слов на пари в 50 долларов с Беннеттом Серфом .
• «Врата рая» — книга Ежи Анджеевского , весь текст которой состоит всего из двух предложений, одно из которых очень длинное.
• «Нулевая степень» — постмодернистский липограмматический роман, написанный в 1998 году тамильским писателем Чару Ниведитой , позже переведенный на малаялам и английский языки. Тамильские слова «ору» и «ондру» (английские эквиваленты — «а», «ан» и «один») нигде в романе не упоминаются, за исключением одной главы. Следуя нумерологической теме нулевой степени, единственные числа, выраженные словами или символами, нумерологически эквивалентны девяти (за исключением двух глав). Этот улиповский запрет включает в себя очень распространенное слово «один». Многие разделы книги написаны вообще без знаков препинания или с использованием только точек.
• В книге « Пистолет — это не вежливость » автор Джонатан Раффиан перестраивает предложения, содержащие слово «пистолет», найденные в Интернете, в микрофантастику.
• Роман уругвайского музыканта, комика и писателя Лео Маслии 1999 года «Линеас» ( «Строки» ) полностью состоит из абзацев, состоящих из одного предложения.
• A novel Gorm, Son of Hardecnut ( Горм, сын Хёрдакнута ) (см. Горм Старый ) Петра Воробьева написано на русском языке без каких-либо слов, заимствованных из английского, французского, латыни или современного немецкого языка с 17 века (аналогично английскому ). В книге также никогда не используются общие слова, в том числе «человеческий», «пожалуйста» и «спасибо».
• Примеры стирания включают Тома Филлипса » «Хумумент (1970); Мэри Рюфл « Маленькая белая тень» (2006), стирание одноименного викторианского романа Эмили Малбоун Морган ; Джанет Холмс » «Мисс моей родни (2009), стирание стихов Эмили Дикинсон ; Маттеи Харви » « Лэмб (2011), стирание биографии Чарльза Лэмба ; ВСЕ ВИДЫ ​ МЕХА ​ ​ , Маргарет Йоком удаление скандальной истории из « Братьев Гримм» (2018); и многое другое.
• Рабиновиц Анны «Дарклинг» (2001) представляет собой акростих длиной в книгу о Холокосте .
• 17-го века Одиа Поэт Упендра Бханджа написал несколько эпосов (Сатиша Биласа, Кала Каутука, Байдехиша Билаша и т. д.) с одним и тем же слогом в начале каждого предложения.
• "Weird Al" Янковича В песне " Bob " текст полностью состоит из палиндромов.
• Брайан Райтер, программист, написал статью объемом более 4000 слов, объясняющую теорию относительности Альберта Эйнштейна , используя только слова из четырех букв или меньше.
• Гранта Майерхофера Роман «Отлив» был написан полностью без буквы А и опубликован в 2023 году издательством Kernpunkt Press. «Это касается сообщества художников и других людей, которые участвуют в своей жизни и что-то выясняют. Улиповский эксперимент, в котором все разваливается».

Комиксы

Яркие примеры ограниченных комиксов :

• Гюстава Вербека — «Перевернутые дела маленькой леди Лавкинс и старика Маффару» еженедельный комикс из шести панелей, в котором первая половина истории была проиллюстрирована и подписана правой стороной вверх, а затем читатель переворачивал страницу вверх. стороной вниз, а перевернутые иллюстрации с дополнительными подписями, описывающими сцены, рассказывают вторую половину истории, всего 12 панелей.
• «Самая злая собака в мире» — комикс Дэвида Линча . Каждый четырехпанельный комикс имеет идентичное оформление. Единственное изменение между каждым комиксом — это диалоги в первых трех панелях.
• Комиксы о динозаврах , в которых используются те же иллюстрации, с изменением только диалогов.
• «Хранители» созданы с рядом формальных ограничений; В частности, выпуск №5, озаглавленный «Страшная симметрия», имеет палиндромную структуру.
• Частично клипы , в которых используются три одинаковые панели на основе клипарта .
• Многие работы группы Oubapo .
• Мэтта Мэддена 99 способов рассказать историю .

См. также

• Контролируемый естественный язык
• Слово из одной буквы
• Улипо
• Повествовательная игра
• Бесконечный холст — движение в комиксах в смысле, противоположном ограниченному комиксу.

Дальнейшее чтение

• Батенс, январь. Комиксы и ограниченное письмо. Архивировано 13 апреля 2018 г. в Wayback Machine . Изображение и повествование . Выпуск 7. Октябрь 2003 г. Проверено 24 сентября 2008 г.

Внешние ссылки

• Cadaeic.net , сайт со множеством ограниченных текстов Майка Кейта.
• Энойя Кристиана Бека .
• Майк Шерцер в книге «Шифр и бедность» («Книга ничего») создал трехуровневое акронимическое стихотворение. Начиная с имени, был создан стих, для которого имя было аббревиатурой. Этот стих затем был расширен, а затем еще раз. Последний стих состоит из 224 слов (это означает, что предыдущий стих, соответствующий ему акроним, содержит 224 буквы).
• Spineless Books — независимое издательство, посвященное ограниченной литературе.
• Quadrivial Quandary. Архивировано 26 мая 2010 г. на Wayback Machine , веб-сайте сообщества, который предлагает участникам написать одно предложение, содержащее все четыре слова из ежедневного выбора.
• Статья об ограничениях на ComixTalk