Клуб Дюма

Клуб Дюма

Обложка Random House издания
Автор	Артуро Перес-Реверте
Оригинальное название	Клуб Дюма
Переводчик	Соня Сото
Язык	испанский
Жанр	Криминальный роман , Детективный роман
Издатель	Альфагуара
Дата публикации	1993
Место публикации	Испания
Опубликовано на английском языке	1996
Тип носителя	Распечатать ( в твердом переплете )

Клуб Дюма (оригинальное испанское название El Club Dumas ) — роман Артуро Переса-Реверте , вышедший в 1993 году . Действие книги происходит в мире торговцев антикварными книгами, что перекликается с его предыдущей работой 1990 года «Панель Фландрии» .

История повествует о приключениях книготорговца Лукаса Корсо, которого наняли для проверки подлинности редкой рукописи Александра Дюма, отца . Расследование Корсо заставляет его искать два экземпляра (вымышленной) редкой книги, известной как De Umbrarum Regni Novem Portis («О девяти дверях Королевства теней»). В ходе своего расследования Корсо встречает множество интригующих персонажей, включая поклонников дьявола , одержимых библиофилов и гипнотически соблазнительную роковую женщину . Путешествия Корсо привели его в Мадрид (Испания), Синтру (Португалия), Париж (Франция) и Толедо (Испания).

Клуб Дюма полон подробностей, начиная от рабочих привычек Александра Дюма и заканчивая тем, как можно было подделать текст 17-го века, а также пониманием демонологии .

Краткое содержание сюжета

Лукас Корсо — книготорговец средних лет, имеющий репутацию человека, делающего все — независимо от законности — для своей привилегированной клиентуры. В то время как в Мадриде он пытается подтвердить подлинность ранее неизвестного частичного наброска «Трех мушкетеров» , его вызывает в Толедо Варо Борха, известный эксцентричный и богатый коллекционер.

Борха получил копию легендарной книги « О девяти дверях Королевства теней» , автор которой был сожжен на костре инквизицией . Книга якобы содержит инструкции по вызову Дьявола . Предполагается, что сохранился только один экземпляр книги, но Борха утверждает, что существует три экземпляра, два из которых являются тщательно продуманными подделками. Он нанимает Корсо, чтобы тот сравнил три копии и любыми необходимыми способами получил законную копию. Он обещает щедро заплатить и покрыть все расходы.

Корсо соглашается, но продолжает изучать частичный проект Дюма . Вдова предыдущего владельца проекта, Лиана Тайлефер, настаивает на том, что проект является подделкой, но предлагает купить его у Корсо. После нескольких встреч она пытается соблазнить Корсо, чтобы получить призыв; когда он поддается ее чарам, но отказывается отдать рукопись, она становится его врагом. Она воображает себя миледи де Винтер и использует партнера-мужчину (которого Корсо называет « Рошфор »), чтобы следовать за Корсо и попытаться силой вернуть рукопись.

Корсо беседует с братьями Сениза, экспертами по реставрации книг, обладающими обширными знаниями в области подделок. Они дают ему базовые знания, которые помогают ему сравнивать копии «Девяти дверей» .

По пути в Лиссабон , чтобы навестить владельца одного из экземпляров, он встречает красивую блондинку с яркими зелеными глазами. Она называет себя « Ирен Адлер » и предполагает, что она падший ангел . Они расстаются, прежде чем он встречается с Виктором Фаргасом. Фаргас — известный коллекционер, который продал свою обширную библиотеку, чтобы сохранить свой родовой особняк. » Фаргаса Корсо сравнивает копию «Девяти дверей с копией Борхи и обнаруживает тонкие различия в иллюстрациях. На большинстве из них есть инициалы пресловутого автора книги, но на некоторых пластинах есть инициалы «LF».

Когда Корсо возвращается в свой отель, «Ирен» охраняет Корсо от нападения «Рошфора». Корсо оставляет ее, чтобы устроить ограбление особняка Фаргаса, чтобы заполучить его копию книги. «Ирэн» сообщает ему, что Фаргас был убит, а его копия сожжена. Она и Корсо уезжают в Париж .

Корсо совещается с Реплингером, антикваром и ученым Дюма, который подтверждает подлинность рукописи Дюма. Пока они разговаривают, Корсо замечает Лиану. Он возвращается в свой отель и подкупает консьержа, чтобы тот нашел ее отель. «Ирен» навещает его, и они обсуждают богословие; она подразумевает, что является свидетельницей событий Войны на Небесах .

Корсо посещает баронессу Унгерн, чье благотворительное учреждение обладает крупнейшей оккультной коллекцией в Европе, включая третий экземпляр « Девяти дверей» . Они обсуждают автора книги, прежде чем Корсо шантажирует ее фотодоказательствами ее симпатий к нацистам, чтобы она позволила ему изучить ее копию. «Ирен» звонит, чтобы предупредить Корсо, что «Рошфор» ждет снаружи. Баронесса переводит подписи к иллюстрациям, а Корсо сравнивает копию Унгерна с копией Борхи.

Позже Корсо понимает, что, хотя ни один из трех наборов не соответствует друг другу, пластины с инициалами «LF» образуют полный набор из девяти без дубликатов, и понимает, что девять иллюстраций образуют список инструкций для знаменитого ритуала призыва. «Рошфор» снова атакует, и «Ирэн» снова отбивает его.

Используя информацию консьержа, Корсо противостоит Лиане и ее сообщнику, но «Рошфор» приводит его в бессознательное состояние. Когда он оживает, копии Борхи и рукописи Дюма уже нет. Он узнает, что баронесса погибла в результате пожара в ее библиотеке.

Используя одержимость Лианы миледи де Винтер, он выслеживает ее до Менга , где его захватывает «Рошфор». , поручает Рошфору Человек, называющий себя Ришелье доставить Корсо в ближайший замок. «Ришелье» знакомит его с Клубом Дюма, литературным обществом богатых энтузиастов Дюма, собравшихся на свой ежегодный банкет. Корсо с удивлением обнаруживает, что они хотят увидеть только рукопись Дюма и ничего не знают о «Девяти дверях» . Его приглашают остаться на вечеринку, но он решает уйти.

Корсо возвращается в Испанию, чтобы противостоять Борхе. «Ирэн» настаивает на том, что она падший ангел, который тысячелетиями скитался по земле в поисках его. Корсо не подвергает сомнению это и чувствует, что она привлекает его еще сильнее. Он обвиняет Борху в ответственности за оба убийства. Борха, намереваясь использовать ритуал, описанный на истинных девяти листах книги, чтобы вызвать Дьявола и получить высшие знания, уничтожил всю свою библиотеку, чтобы не дать другим последовать его примеру. Корсо требует оплаты, но Борха игнорирует его и начинает ритуал. Корсо с отвращением уходит; Уходя, он слышит крики боли Борхи, когда ритуал идет наперекосяк, вспоминая беседы братьев Сениза о фальшивых книгах и понимая, что одна из пластин - подделка. Он присоединяется к «Ирэн» снаружи и предполагает, что каждый из них получит дьявола, которого заслуживает.

Литературные ссылки

Клуб Дюма ссылается на множество книг. Некоторые ссылки относятся не к самому произведению, а к отдельному экземпляру физической книги, например редкому изданию или типу переплета. Некоторые из этих книг являются изобретениями Переса-Реверте.

Настоящие книги

Произведения Александра Дюма, отца , источника одноименного названия, влияют почти на каждый элемент сюжета. Упомянутые книги следующие:

• Три мушкетера . Издание Мигеля Гихарро в четырех томах с гравюрами Ортеги.
• Графиня Шарни . Издание Висенте Бласко Ибаньеса в восьми томах, входит в сборник «Иллюстрированный роман».
• Две Дианы . Издание в трех томах.
• Граф Монте-Кристо . Издание Хуана Роса в четырех томах с гравюрами А. Хиля.
• Сорок пять .
• Ожерелье королевы .
• Сподвижники Ииуя .
• Из Мадрида в Кадис .
• Королева Марго .
• Рыцарь Красного Дома . Видимое оригинальное название: Рыцарь Ружвилля .

Также упоминаются произведения Дюма-писателя-призрака Огюста Маке , в том числе, в частности, «Le Bonhomme Buvat или Заговор Челламара» , опубликованный в Le Siècle , журнале, в котором «Три мушкетера» первоначально появились в период с марта по июль 1844 года.

Среди других упомянутых работ:

• Ричард Адамс , Уотершип Даун .
• Георг Агрикола , Латинское издание De re Metallica Фробена и Эпископия, Базель, 1556 г.
• Корнелиус Агриппа , Латинское издание De Occulta Philosophia , Кельн, 1533 г.
• Данте Алигьери , «Божественная комедия» .
• произведения Джона Джеймса Одюбона . Гипотетическая находка, которая сделает Корсо и Ла Понте очень богатыми.
• произведения Азорина .
• Беренгарио де Карпи , Трактат .
• Луис де Камоэнс , Ос Лусиадас . Первое издание в четырех томах, Ибарра, 1789 г.
• Жак Казотт , Влюбленный дьявол .
• Мигель де Сервантес , Произведения Персилеса и Сигизмунды , издание, «подписанное Траутцем-Бозонне» или «Харди».
• Франсиско Хименес де Сиснерос , Комплутенская полиглотная Библия . Шеститомное издание.
• Симона де Колин , Практика преследования преступлений , 1541 год.
• Жак Коллен де Планси , «Инфернальный словарь» , 1842.
• Артур Конан Дойл , о Шерлоке Холмсе, рассказы в том числе «Этюд в багровых тонах» и «Скандал в Богемии» .
• Николай Коперник , О небесной революции . Второе издание, Базель, 1566 г.
• Корпус Герметикум . Цитируется как упоминание о Деломеланиконе .
• Гатьен де Куртиль де Сандрас , Мемуары г-на д'Артаньяна .
• Мартин Дельрио , Disquisitionum Magicarum , 1599/1600. Трехтомный труд по демонической магии.
• Чарльз Диккенс , «Записки Пиквикского клуба» . Испанское издание в переводе Бенито Переса Гальдоса .
• Федор Достоевский , Братья Карамазовы .
• Альбрехт Дюрер , Де Симметрия , Париж/Нюрнберг, 1557 г., на латыни.
• любая версия Фауста
• Поль Феваль , «девять книг, включая «Ле Боссу» и цитату из «Ле Боссу», озаглавленную главой 3»
• Леонардо Фиораванти , «Сборник тайн» , 1571 год.
• Франческо Мария Гуаццо , Compendium Maleficarum .
• Патрисия Хайсмит , Кэрол .
• Виктор Гюго , «Горбун из Нотр-Дама» .
• Папа VIII . Иннокентий
• Афанасий Кирхер , Эдип Египетский . Рим, 1652 год.
• Генрих Крамер , Malleus Maleficarum . Лионское издание 1519 года.
• Пьер де Ла Порт, Мемуары . Написано «человеком, пользующимся доверием Анны Австрийской».
• Чарльз Мэтьюрин , Мельмот Странник . Его читает «Ирен Адлер» в отеле после того, как Корсо посетил Фаргаса.
• Герман Мелвилл , Моби Дик . Книга составляет первоначальную основу дружбы Лукаса Корсо и Флавио Ла Понте.
• Проспер Мериме , «Корсиканская месть» .
• Джон Мильтон , «Потерянный рай» .
• Маргарет Митчелл , «Унесённые ветром» .
• Марко Поло , Книга чудес .
• Пьер Алексис Понсон дю Террай , Рокамболь . В сорока томах.
• Марсель Пруст , Путь Свана , Том первый: В поисках утраченного времени .
• Николас Реми , Три книги Daemonolatreiae .
• Лукас де Рене, Рыцарь в желтом камзоле
• Редерер, Политические и романтические интриги французского двора .
• Фернандо де Рохас , «Селестина» .
• Рафаэль Сабатини , Капитан Блад .
• Рафаэль Сабатини , Скарамуш .
• Гартманн Шедель , Нюрнбергская хроника .
• Людовикус Мария Синистрари , О демоничности, кошмарах и суккубах . Рукопись 1680 года, печатное издание 1875 года в Лондоне.
• Стендаль , Чартерхаус Пармы . Предположительно перевел рассказчик.
• Эжен Сю , Тайны Парижа .
• Лев Толстой , Война и мир .
• Якоб де Ворагин , издание «Золотая легенда» , Николас Кеслер, Базель, 1493 г.
• Вульгата Клементина .
• Мишель Зевако , Парделаны .

Художественные книги

Оккультистские работы, опубликованные вымышленным историческим писателем Аристидом Торкья в Венеции:

• De Umbrarum Regni Novem Portis , Венеция, 1666 г. переводится как «Девять дверей [или врат] в Царство теней» . сами по себе являются вымышленными, многие аспекты Хотя «Девять дверей» , по-видимому, в значительной степени вдохновлены « Гипнеротомахией Полифили» из Колонны (1499 г.).
• Ключ к плененным мыслям , 1653.
• Любопытное объяснение загадок и иероглифов .
• Три книги об искусстве , 1658 год.
• Николас Тамиссо, «Тайны мудрости» , 1650 г.
• Бернар Тревизан , «Утерянное слово» («Verbum Dismissum»), 1661. Вымышленное издание настоящего трактата по алхимии XIV века.

Другие оккультные сочинения в романе «Клуб Дюма» :

• Асклемандр . Книга, в которой упоминается существование Деломаланикона .
• Деломеланикон, или Призыв Тьмы . Давно уничтоженная книга, содержащая формулу вызова Дьявола , предположительно написанную самим Люцифером.
• О происхождении, манерах и деяниях сатаны .
• Диссертации о явлениях духов и чертей .
• Разрушитель всего сущего .
• театр Дьявольский
• О Великом и Несовершенном

Книги, написанные персонажем баронессой Унгерн (по мотивам Елены Блаватской ):

• Исида, Обнаженная Дева . (Относится к Исиде, раскрытой Еленой Блаватской)
• Дьявол, история и легенда .

Книги Бориса Балкана:

• Люпен, Раффлз, Рокамболь и Холмс .
• Дюма: Тень гиганта .
• Крозе, Энциклопедия печатников и редких и любопытных книг
• Матеу, Универсальная библиография . Путеводитель по раритетам 1929 года, которым пользовались Корсо и его соперники.
• Хулио Оллеро, Словарь редких и невероятных книг .

Книги Энрике Тайлефера:

• Тысяча лучших десертов Ла-Манчи . Кулинарная книга.
• Секреты барбекю . Кулинарная книга.
• Рука мертвеца, или Паж Анны Австрийской . Неопубликованный роман Тайлефера, в основном списанный с Анжелины де Гравайяк .
• Амори де Верона, Анжелина де Гравайяк, или Незапятнанная добродетель , опубликованная в XIX веке в «Популярном иллюстрированном романе» .

Книги неназванного автора, лауреата Нобелевской премии :

• Я, Онан
• В поисках себя
• Да, это я.

Книга Дона Хайме Астарлоа (героя романа Переса-Реверте «Мастер фехтования »):

• Трактат об искусстве фехтования .

Аристид Торкья

Аристид Торкья, вымышленный исторический автор романа, упоминался в других средствах массовой информации, включая «Девятые врата» (фильм по роману) и видеоигру «Макс Пейн» .

Вымышленный персонаж Торкья родился в 1620 году. Он учился в Лейдене у семьи Эльзевиров . После возвращения в Венецию он опубликовал небольшие работы на философские и эзотерические темы. В 1666 году Торкья опубликовал De Umbrarum Regni Novem Portis («Девять дверей в царство теней»), который, в свою очередь, был основан на « Деломеланиконе», или «Призыве тьмы» , произведении, предположительно написанном Люцифером и позволяющем читателю вызывать дьяволов. . Инквизиция колдовство осудила Торчиа за магию и и сожгла его на костре в 1667 году.

Экранизация

Романа Полански Фильм «Девятые врата » (1999) был адаптирован по роману Переса-Реверте. Несмотря на то, что первые две трети фильма следуют одной и той же основной сюжетной линии, финал в фильме сильно изменен. Роли некоторых персонажей уменьшаются, расширяются, сливаются, меняются местами или полностью исчезают, а один из самых важных сюжетов романа - связь с Дюма - полностью удален.

Награды

В 1998 году «Клуб Дюма» был номинирован на премию Энтони за лучший роман , премию Макавити за лучший роман и премию World Fantasy Award за лучший роман .