Знак Шака
Знак шака , иногда известный как « висеть свободно », — это жест с дружеским намерением, который часто ассоциируется с Гавайями и культурой серфинга . Он состоит из вытягивания большого и мизинца, удерживая три средних пальца согнутыми, и приветствующего жеста, показывая переднюю или заднюю часть руки; запястье можно вращать вперед и назад для акцента. Знак шака похож на букву Y в американском ручном алфавите на американском языке жестов или на знак цифры шесть в китайском символе ручного счета. Знак шака не следует путать со знаком рогов , где указательный и мизинец вытянуты, а большой палец прижимает два средних пальца.
Происхождение
[ редактировать ]
По данным Honolulu Star-Bulletin , [1] Преобладающие местные предания приписывают этот жест Хамане Калили из Лайе . [2] который потерял три средних пальца правой руки, работая на сахарном заводе Кахуку . [3] Затем Калили перевели на охрану поезда с сахаром, и его совершенно ясный взмах большого пальца и мизинца, как говорят, превратился в шаку, когда дети подражали этому жесту. [4] [5] [6] [7] [8] [9] [ ненадежный источник? ] [10] [11]
Другая теория связывает происхождение шаки с испанскими иммигрантами, которые сложили средние пальцы и поднесли большие пальцы к губам в дружеском жесте, показывая, что они делятся напитком с туземцами, которых они встретили на Гавайях. [12] [13] [14] [15] [16] [17]
Покойный Липпи Эспинда, продавец подержанных автомобилей и артист из Оаху , также был назван возможным создателем шаки. [18] [19] Эспинда, который часто появлялся в массовке в эпизодах Hawaii Five-O, а также в эпизодах The Brady Bunch, снятых на Гавайях, использовал этот термин и знак во время своей телевизионной рекламы в 60-х годах. Хотя утверждение о том, что он является создателем знака шака, является спорным, ему приписывают увеличение его популярности, а популярности гавайского пиджина . также [1] Шака приобрела большую популярность в Австралии , в первую очередь среди подростков в социальных сетях, таких как Instagram и Facebook .
Слово шака также используется как междометие, выражающее одобрение, что может предшествовать его использованию в качестве знака шака. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, этого слова неизвестно, но оно может происходить из японского языка, где оно является прозвищем Будды происхождение . [20]
Значение и использование
[ редактировать ]
Жители Гавайев используют шаку, чтобы передать « Дух Алоха », концепцию дружбы, понимания, сострадания и солидарности между различными этническими культурами, проживающими на Гавайях , не имеющую прямого семантического буквального перевода. Водители часто используют его в дороге, чтобы передать отдаленные приветствия и благодарность. [ нужна ссылка ] Законопроект, делающий это официальным жестом штата, был принят законодательным собранием в 2024 году. [3]
В системе общественного транспорта Гонолулу ( TheBus и Skyline ) устройства считывания карт HOLO отображают знак шака (вместе со звуком гавайской гитары ) при нажатии на карту. [21]
На Гавайях знак шака известен как «висеть свободно» и популярен в культуре серферов. [3]
В прибрежной Бразилии знак шака, известный как «висеть свободно» (также происходит от одноименного бренда одежды, который использует шаку в качестве логотипа), является распространенным жестом. Роналдиньо обычно праздновал забитые голы, давая толпе двойную шаку. Он также связан с сообществом бразильского джиу-джитсу на международном уровне. [ нужна ссылка ]
Существует несколько смайлов, изображающих знак шака, включая \,,,/, \m/ и \,,,_. Самое раннее известное использование первых двух символов с тремя запятыми или строчной буквой «м», соответствующей трем средним пальцам руки, относится к 2006 году. [22] Последний, похожий на первый, за исключением того, что он представляет собой большой палец, вытянутый горизонтально (как будто перпендикулярно запястью), сообщается вместе с первой формой из Университета Бригама Янга в 2016 году. [23]
Похожие жесты
[ редактировать ]Китайские числовые жесты
[ редактировать ]
Этот знак имеет некоторое сходство с китайским жестом, обозначающим «шесть».
Напитки
[ редактировать ]Знак также можно использовать для обозначения употребления напитка из бутылки, алкогольного или безалкогольного, как показано ниже, путем поднесения большого пальца ко рту и движения мизинца вверх, как будто опрокидывая нижний конец бутылки. Аналогичного значения можно достичь, прижав большой палец к кончику носа с поднятым вверх мизинцем параллельно переносице. В Австралии его называют «schooies» (на австралийском сленге слово « шхуна» ). [24] [25]
Телекоммуникации
[ редактировать ]
Когда большой палец прижат к уху, а мизинец направлен ко рту, этот жест обычно понимается как имитация трубки традиционного стационарного телефона и, в зависимости от контекста, может пониматься как «позвони мне», «Я позвоню». позвоню тебе» или «давай поговорим по телефону».
Unicode 9.0 Смайлик 🤙 «Позови меня рукой» [26] можно интерпретировать как знак шака.
Банды Новой Зеландии
[ редактировать ]В Новой Зеландии знак шака — это бандитское приветствие банды дворняг . [27]
Австрийский Лейванд
[ редактировать ]Подобный жест был распространен среди преступников в Вене в 1935 году, сопровождая слово одобрения или признательности «Лейванд». [28]
Примеры использования
[ редактировать ]С 2015 года поклонники Университета Бригама Янга (который имеет дополнительный кампус на Гавайях и также известен в просторечии как «Y») начали использовать этот жест в знак уважения к недавно нанятому Калани Ситаке , главному полинезийскому футбольному тренеру BYU, и из-за ее сходства с буквой Y в американском ручном алфавите американского языка жестов. Он также используется как дань уважения Хамане Калили, уроженцу Гавайских островов, Святому последних дней , который, по словам местных жителей, является основателем популярного знака. [23]
Техас A&M - Корпус-Кристи в Корпус-Кристи, штат Техас, использует шаку как жест для студентов и преподавателей. «Шакас вверх!» часто произносится при подаче жеста руки шака. [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Ватанабэ, июнь (31 марта 2002 г.). «Откуда бы оно ни пришло, шака означает часть Гавайев» . Гонолулу Стар-Бюллетень . Проверено 13 января 2011 г.
- ^ «Почитание основателя Шака Хамана Калили» . На этой неделе Гавайи. 16 июня 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с Ян, Майя (9 мая 2024 г.). «Поговорите с рукой: Гавайи делают официальный жест штата Шака» . Гавайи. Хранитель . ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878 . Проверено 9 мая 2024 г.
- ^ «Шака» . Полинезийский культурный центр . Архивировано из оригинала 22 июня 2011 года . Проверено 13 января 2011 г.
- ^ «История знаменитого знака шака для серфинга» . СерферСегодня.
- ^ «Пресс-релиз: Новый рынок Хукилау Полинезийского культурного центра возвращает дух Старого Лайе» . Архивировано из оригинала 27 августа 2017 года . Проверено 27 августа 2017 г.
- ^ Дилан Хейден (15 июня 2016 г.). «Все, что вы хотели знать об истории шака» . Инерция.
- ^ Джо Кукура (30 июля 2015 г.). «Как четыре уроженца маленького городка Оаху изменили мир» . Полинезийский культурный центр.
- ^ Дань уважения Хамане Калили . 28 июля 2001 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. - на YouTube.
- ^ Шон Янг (ноябрь 2008 г.). «Шака, Брах!». Журнал серфера . п. 135. через Шон Янг. «Происхождение знака Шака» .
- ^ «Хамана Калили, создатель знака Шака» . hamanakalili.info. 24 марта 2013 г.
- ^ «Символ Гавайев шака» . To-Hawaii.com . Проверено 23 октября 2013 г.
- ^ Боб Краусс (25 сентября 2005 г.). «Теоретизирование о рождении шака» . Рекламодатель Гонолулу .
- ^ «Всемирно известная шака, основанная гавайским Святым последних дней» .
- ^ «Происхождение знака «Шака»» . Архивировано из оригинала 22 февраля 2003 года.
- ^ Шон Ривис (18 марта 2016 г.). «Шака — история гавайского «Hang Loose» » . Пансионеры. Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года.
- ^ Селин Нгуен. «СЕРФИНГ США» . Библиотека серфинга. См. Приложение.
- ^ «Самые смешные люди на Гавайях» . Журнал Гонолулу . Проверено 26 декабря 2014 г.
- ^ «Теоретизирование о рождении шака» . Рекламодатель Гонолулу . Проверено 26 декабря 2014 г.
- ^ Кэтрин Коннор Мартин, руководитель словарей США (декабрь 2016 г.). «Примечания к выпуску: Бама и шака: как два местных слова стали глобальными» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 8 февраля 2021 г.
- ^ Стивенсон, Анна (14 июня 2021 г.). «Расскажем, как использовать новую карту HOLO от TheBus, когда она уходит от бумажных пропусков» . Ке Алакаи . Проверено 21 июля 2024 г.
- ^ Гил, Алан (1 октября 2006 г.). «Aux Armes · девизы: ясная храбрость, храбрость и ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν » Плеяда.org . Получено 2 июля.
невинный гедонистический призыв молодежи Западного побережья Америки 1960-х годов: Surf's up! : \,,,/ или \m/ Держитесь свободно!
- ^ Jump up to: а б Уокер, Майкл Р. (лето 2016 г.). «Всемирно известная шака, основанная гавайским Святым последних дней» . Журнал БЮ . Проверено 10 августа 2016 г.
- ^ «Шуи» . Сленговый словарь . Проверено 25 июля 2016 г.
Австралийский сленг: шхуна пива
- ^ «Определение Шуи» . Вавилон . Проверено 25 июля 2016 г.
Австралийский сленг: шхуна пива
- ^ «U + 1F919: ПОЗВОНИТЕ МНЕ ПО РУКУ» (PDF) . unicode.org.
- ^ Ньюболд, Грег; Таонуи, Равири (12 ноября 2012 г.). «Банды - банды маори и молодежные банды Тихого океана» . Те Ара – Энциклопедия Новой Зеландии .
- ^ «Вклад в язык венской преступности» . Общественная безопасность . 15 (8): 32. 1935.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные со знаком Шака, на Викискладе?
