Сирота Китая

L'Orphelin de la Chine ( в переводе « Китайская сирота ») — французская пьеса Вольтера 1753 года , основанная на Сирота Чжао» китайской пьесе XIII века « , приписываемой Цзи Цзюньсяну .

Вольтер переработал структуру пьесы, чтобы она соответствовала классической модели французской драматургии. «Орфелен де ла Шин» придерживается теории трех единств , согласно которой драмы должны соответствовать единству действия, единству времени и единству места. Версия драмы Вольтера 1753 года соответствует трехактной структуре , а позже была расширена до пяти актов, когда ее представила Комеди Франсез в 1755 году. ^{[ 1 ]}

Фон

Источником вдохновения Вольтера стал перевод традиционной китайской пьесы «Сирота Чжао» Жозефа Анри Мари де Премара , французского -иезуита миссионера , жившего в Китае . Премар перевел часть оригинальной пьесы для Этьена Фурмона , французского востоковеда. ^{[ 2 ]} Жан-Батист Дюальд включил перевод Премара в свое «Описание Китая» , сборник европейских отчетов о Китае, под названием « Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise» . Европейская синомания и китайским стилем увлечение были в самом разгаре, а работы о Китае пользовались большим спросом. Успех книги Хальда привлек к пьесе внимание французских драматургов, таких как Вольтер. ^{[ 3 ]}

Адаптация Вольтера также была написана как ответ на маньчжурское завоевание династии Мин и создание маньчжурской династии Цин . Его версия истории изменила место действия пьесы с штата Цзинь в период весны и осени на место возле Великой стены , что совпало с монгольским завоеванием династии Южная Сун . ^{[ 3 ]} Он сознательно выбрал монголов в качестве аналога современных маньчжуров, правивших Китаем XVIII века. ^{[ 1 ]}

Сам Вольтер выступил в любительской постановке пьесы в июне 1763 года, исполнив роль Чингисхана . ^{[ 4 ]}

Краткое содержание

Действие пьесы происходит во дворце, расположенном в Пекине .

Прием

Премьера спектакля состоялась 20 августа 1755 года, было показано семнадцать спектаклей. Это был популярный успех, ^{[ 5 ]} но вызвал враждебные критические отклики, в том числе со стороны Шарля Колле , Ла Морльера , Антуана Пуансине и Жана-Франсуа де Ла Гарпа. ^{[ 4 ]} Он прославлен на картине Анисе Шарля Габриэля Лемонье « Чтение трагедии Орфелина де ла Шина в комнате мадам Жоффрен» (вверху справа), на которой изображена полная комната парижских интеллектуалов, слушающих чтение. ^{[ 4 ]}

Адаптации

В 1759 году «Китайская сирота» адаптация оригинальной пьесы ирландского писателя Артура Мерфи была поставлена на лондонском , Друри-Лейн .

Опубликованные издания

Пьеса переведена на датский , голландский , английский , немецкий , итальянский , польский , португальский , испанский и шведский языки . ^{[ 6 ]}

Критическое издание Базиля Ги при участии Рено Бре-Вито в книге Les Œuvres complètes de Voltaire, том 45A, опубликованной в 2009 году Фондом Вольтера Оксфордского университета . ISBN 9780729409421

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б Ся 1988 , с. 337
^ Вест и Идема 2015 , с. 55
^ Jump up to: ^а ^б Вест и Идема 2015 , с. 56
^ Jump up to: ^а ^б ^с Полное собрание сочинений Вольтера, том 45А, опубликованное в 2009 году Фондом Вольтера Оксфордского университета. стр. 79-83. ISBN 9780729409421
^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Вольтер, Франсуа Мари Аруэ де» . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
^ Полное собрание сочинений Вольтера , том 45А, опубликовано в 2009 году Фондом Вольтера Оксфордского университета. стр. 101-103. ISBN 9780729409421

Источники

Ся, Адриан (1988). « Сирота из дома Чжао» на французском, английском, немецком и гонконгской литературе». Сравнительное литературоведение . 25 (4): 335–351.
Уэст, Стивен Х.; Идема, Уилт Л. (2015). Сирота Чжао и другие пьесы Юаня: самые ранние известные версии . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-53810-7 .

[Hsia337-1] Jump up to: ^а ^б Ся 1988 , с. 337

[WestIdema55-2] Вест и Идема 2015 , с. 55

[WestIdema56-3] Jump up to: ^а ^б Вест и Идема 2015 , с. 56

[reception-4] Jump up to: ^а ^б ^с Полное собрание сочинений Вольтера, том 45А, опубликованное в 2009 году Фондом Вольтера Оксфордского университета. стр. 79-83. ISBN 9780729409421

[5] Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Вольтер, Франсуа Мари Аруэ де» . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.

[6] Полное собрание сочинений Вольтера , том 45А, опубликовано в 2009 году Фондом Вольтера Оксфордского университета. стр. 101-103. ISBN 9780729409421

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Вольтер
Проза работает	Письма на английском языке Элементы философии Ньютона Задиг История Карла XII Эпоха Людовика XIV. Микромегас Анналы Империи « Сон Платона » Доктор Акакия « Очерк о нравственности и духе наций » Кандид Трактат о толерантности Философский словарь Комментарии о программе Корнель Республиканские идеи Вопросы о чудесах Ингену « Историческая похвала разуму » Итоги века Людовика XV Особенности природы Человек сорока крон Белый Бык Диалоги Эвхемера
Поэзия	Генриада « Мирский » Стихотворение о Лиссабонской катастрофе « Послание к автору книги трёх самозванцев » Орлеанская дева
Драма	Эдип Артемир Ирод и Мариамна Брут Эрифил Заир Скромница Сократ Магомет Меропа Принцесса Наварры Семирамида Нана Сирота Китая Женщина, которая права Танкред Дон Педро, король Кастилии Софонисбе Ирен Агафокл
Другой	Самсон (опера)
Связанный	Наслаждения Институт и музей Вольтера Эмили дю Шатле Фонд Вольтера Полное собрание сочинений Вольтера Ферни-Вольтер Друзья Вольтера (книга 1906 г.) Вольтер (фильм 1933 года) Страстные умы (роман, 2006 г.)