Магомет (спектакль)

Магомет
Магомет
	Фронтиспис издания 1753 года.
Написал	Вольтер
Персонажи	Магомет , основатель ислама ; Зопир , правитель Мекки ; Омар , генерал и лейтенант Магомета ; Сеид , сын Зопира, похищенный и порабощенный Магометом. ; Пальмира , дочь Зопира, похищенная и порабощенная Магометом. ; Фанор , сенатор Мекки ; Мекканские племена ; Последователи Магомета
Дата премьеры	25 апреля 1741 г.
Место премьеры	Лилль , Франция
Язык оригинала	Французский
Предмет	Религиозный фанатизм
Жанр	Трагедия

Магомет ( фр . Le fanatisme, ou Magomet le Prophète , буквально Фанатизм, или Магомет-Пророк ) — пятиактная трагедия, написанная в 1736 году французским драматургом и философом Вольтером . Его дебютное выступление состоялось в Лилле 25 апреля 1741 года .

Пьеса представляет собой исследование религиозного фанатизма и корыстных манипуляций, основанное на эпизоде из традиционной биографии Мухаммеда , в котором он приказывает убить своих критиков. ^[1] Вольтер описал пьесу как «написанную против основателя ложной и варварской секты». ^[2]

Краткое содержание сюжета

История Магомета Мухаммедом после изгнания разворачивается во время осады Мекки в 629 году нашей эры, когда противоборствующие силы заключили краткосрочное перемирие , призванное обсудить условия и ход войны.

В первом акте зрители знакомятся с вымышленным лидером мекканцев Зопиром , ярым и дерзким защитником свободы воли и свободы , отвергающим Магомета. Магомет представлен в его разговорах со своим заместителем Омаром и его противником Зопиром, а также с двумя давно потерянными детьми Зопира (Сеидом и Пальмирой), которых без ведома Зопира Магомет похитил и поработил в младенчестве пятнадцатью годами ранее. .

Теперь молодая и красивая пленница Пальмира стала объектом желаний и ревности Магомета. Наблюдая растущую привязанность между Пальмирой и Сеидом, Магомет разрабатывает план, как увести Сеида от ее сердца, внушив молодому Сеиду религиозный фанатизм и отправив его в атаку смертника, чтобы убить Зопира в Мекке, событие, которое, как он надеется, избавит его от него. и Зопир, и Сеид освободили привязанность Пальмиры для его собственного завоевания. ^[3] Магомет ссылается на божественную власть, чтобы оправдать свое поведение.

Сеид, все еще уважающий благородство характера Зопира, сначала колеблется по поводу выполнения своего задания, но в конце концов его фанатичная преданность Магомету берет верх. ^[4] и он убивает Зопира. Прибывает Фанор и, к их недоверию, сообщает Сеиду и Пальмире, что Зопир был их отцом. Прибывает Омар и обманным путем приказывает арестовать Сеида за убийство Зопира, несмотря на то, что он знает, что это Магомет заказал убийство. Магомет решает скрыть все событие, чтобы не показаться лживым самозванцем и тираном, которым он и является.

Раскрыв гнусный обман Магомета, Пальмира отрекается от бога Магомета. ^[5] и скорее совершает самоубийство, чем попадает в лапы Магомета.

Анализ и вдохновение

Пьеса представляет собой прямое нападение на моральный облик Мухаммеда . Омар – известная историческая личность, ставшая вторым халифом; персонажи Сеида и Пальмиры представляют приемного сына Мухаммеда Зайда ибн Хариту и его жену Зайнаб бинт Джахш , хотя их жизнь никоим образом не похожа на персонажей.

Пьер Мильза «нетерпимость к католической церкви и ее преступлениям, совершенным от имени Христа». утверждает, что, возможно , философ был нацелен на ^[6] Собственное заявление об этом самого Вольтера в письме 1742 года было весьма туманным: «Я старался показать в нем, в какие ужасные крайности может ввергнуть слабые умы фанатизм, руководимый самозванцем». ^[7] Лишь в другом письме, датированном тем же годом, он объясняет, что этот сюжет является неявной отсылкой к Жаку Клеману , монаху, убившему Генриха III в 1589 году. ^[8] Однако Мильза считает, что ислам был не единственным центром сюжета и что целью автора при написании текста было осудить «нетерпимость Церкви и преступления, совершенные во имя Христа » . ^[9] Взгляды Вольтера на Мухаммеда позже стали более снисходительными. ^{[ нужна ссылка ]}

Прием

Вольтер отправил копию пьесы Папе Бенедикту XIV с куплетом на латыни и просьбой о двух священных медалях. Папе были отправлены медали, а также ответ, в котором он поблагодарил его за «очень красивую трагедию о Магомете » и обсудил грамматику его двустишия. Вольтер публиковал эту переписку в каждом будущем издании пьесы, что способствовало ее популярности. ^[10]

Наполеон во время своего плена на острове Святой Елены раскритиковал Вольтеровского Магомета и сказал, что Вольтер сделал его просто самозванцем и тираном, не представляя его как «великого человека»:

Магомет подвергся глубокой критике. «Вольтер, — сказал император, — в характере и поведении своего героя отошел и от природы, и от истории». Он унизил Магомета, заставив его опуститься до самых низких интриг. Он изобразил великого человека, изменившего облик мира, действуя как негодяй, достойный виселицы. Не менее абсурдно он изобразил образ Омара , которого нарисовал как головореза в мелодраме». ^[11]

Пробуждение 1881 года в Париже было официально опротестовано послом Османской Турции . ^[12]

В 2005 году постановка спектакля в Сен-Жени-Пуйи , Эн , Франция, привела к требованиям об отмене и уличным беспорядкам за пределами самого спектакля. ^[13] Под давлением с требованием отменить спектакль мэр разрешил спектакль продолжить, несмотря на «уличные беспорядки» со стороны мусульманских групп. «Мэр Бертран говорит, что гордится тем, что его город занял позицию, отказавшись поддаться давлению с требованием отменить чтения. Свобода слова – это «фундамент современной Европы», говорит он. «В течение долгого времени мы не подтверждали свои убеждения, поэтому многие люди думают, что могут их оспорить » . ^[13]

Переводы на английский язык

Есть четыре известных перевода пьесы на английский язык:

» Джеймса Миллера , «Магомет Самозванец завершенный Джоном Ходли , впервые исполнен в 1744 году, опубликован А. Дональдсоном в 1759 году (технически это адаптация, а не перевод) ^[14]
Перевод издательства EP Dupont (Нью-Йорк, 1901 г.) ^[15]
Перевод Роберта Л. Майерса, опубликованный Фредериком Ангаром, 1964 г. ^[1]
Перевод Ханны Бертон, опубликованный Litwin Books, 2013 г. ^[16]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Вольтер, Пророк Магомет, или Фанатизм: Трагедия в пяти действиях , пер. Роберт Л. Майерс (Нью-Йорк: Фредерик Унгар, 1964).
^ Письмо Вольтера Бенедикту XIV, написанное в Париже 17 августа 1745 года нашей эры: «Ваше святейшество простит свободу, взятую на себя одним из самых низких верующих, хотя и ревностным поклонником добродетели, представить главе истинной религии это спектакль, написанный против основателя лже-варварской секты, кому я мог бы с большей уместностью приписать сатиру на жестокость и заблуждения лжепророка, чем наместнику и представителю Бога истины и милосердия? поэтому святость позволит мне положить к твоим ногам и этот кусок, и его автора, и смиренно просить твоей защиты одного и твоего благословения на другого, в надежде на что я с глубочайшим благоговением целую тебя; священные стопы».
^ Магомет, Акт IV. Сцена I. Магомет говорит. Мы должны работать тайно, темные тени смерти должны скрыть нашу цель - пока мы проливаем кровь старого Зопира, обязательно держите Пальмиру в глубочайшем невежестве; она не должна знать тайну своего рождения: от этого зависит ее и мое блаженство
↑ Магомет, Акт IV, сцена IV Сеид заявляет: « Чтобы служить моему Богу, угодить тебе и заслужить тебя, этот меч, преданный делу неба, обнажен и уничтожит его самого смертоносного врага,
^ Магомет, Акт V, сцена VI
↑ Пьер Мильза, Вольтер, стр.638, Librairie Acadomique Perrin, 2007.
^ Вольтер, Неопубликованные письма Вольтера, Дидье, 1856, т.1, Письмо г-ну Сезару Де Мисси , 1 сентября 1743 г., стр.450
^ Вольтер, Неопубликованные письма Вольтера , Дидье, 1856, т.1, Письмо г-ну Сезару Де Мисси , 1 сентября 1742 г., стр.450
↑ Пьер Мильза , Вольтер, стр.638, Librairie Acadomique Perrin, 2007.
^ Олдридж, Альфред Оуэн (1975). Вольтер и век света . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 129–130. ISBN 978-1-4008-6695-3 . OCLC 643680725 .
^ Мемуары о жизни, изгнании и беседах императора Наполеона , том 2, Эммануэль-Огюст-Дьёдонне, граф де Лас-Кас, Редфилд, 1855, стр.94
↑ Ashburton Guardian: «Протест» , 21 октября 1889 г.
^ Jump up to: ^а ^б Pittsburgh Post-Gazette: «Мусульмане просят французов отменить пьесу Вольтера 1741 года» , 6 марта 2006 г.
^ Вольтер, Магомет Самозванец. Трагедия , пер. Джеймс Миллер (Лондон: А. Дональдсон, 1759).
^ Вольтер, Вольтер «Магомет: пьеса в пяти действиях» , пер. EP Dupont, издатели (Нью-Йорк: EP Dupont, 1901).
^ Вольтер, Фанатизм, или Пророк Магомет: Новый перевод , пер. Ханна Бертон (Сакраменто: Litwin Books, 2013).

Внешние ссылки

Полный текст книги Пророк Магомет, или Фанатизм в Wikisource
Во французском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Фанатизм, или Пророк Мухаммед.
Бесплатно загружаемое издание пьес Вольтера , в том числе «Магомет» , доступно в Интернет-библиотеке Liberty .

[Voltaire,_1964-1] Jump up to: ^а ^б Вольтер, Пророк Магомет, или Фанатизм: Трагедия в пяти действиях , пер. Роберт Л. Майерс (Нью-Йорк: Фредерик Унгар, 1964).

[2] Письмо Вольтера Бенедикту XIV, написанное в Париже 17 августа 1745 года нашей эры: «Ваше святейшество простит свободу, взятую на себя одним из самых низких верующих, хотя и ревностным поклонником добродетели, представить главе истинной религии это спектакль, написанный против основателя лже-варварской секты, кому я мог бы с большей уместностью приписать сатиру на жестокость и заблуждения лжепророка, чем наместнику и представителю Бога истины и милосердия? поэтому святость позволит мне положить к твоим ногам и этот кусок, и его автора, и смиренно просить твоей защиты одного и твоего благословения на другого, в надежде на что я с глубочайшим благоговением целую тебя; священные стопы».

[3] Магомет, Акт IV. Сцена I. Магомет говорит. Мы должны работать тайно, темные тени смерти должны скрыть нашу цель - пока мы проливаем кровь старого Зопира, обязательно держите Пальмиру в глубочайшем невежестве; она не должна знать тайну своего рождения: от этого зависит ее и мое блаженство

[4] Магомет, Акт IV, сцена IV Сеид заявляет: « Чтобы служить моему Богу, угодить тебе и заслужить тебя, этот меч, преданный делу неба, обнажен и уничтожит его самого смертоносного врага,

[5] Магомет, Акт V, сцена VI

[6] Пьер Мильза, Вольтер, стр.638, Librairie Acadomique Perrin, 2007.

[7] Вольтер, Неопубликованные письма Вольтера, Дидье, 1856, т.1, Письмо г-ну Сезару Де Мисси , 1 сентября 1743 г., стр.450

[8] Вольтер, Неопубликованные письма Вольтера , Дидье, 1856, т.1, Письмо г-ну Сезару Де Мисси , 1 сентября 1742 г., стр.450

[9] Пьер Мильза , Вольтер, стр.638, Librairie Acadomique Perrin, 2007.

[10] Олдридж, Альфред Оуэн (1975). Вольтер и век света . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. стр. 129–130. ISBN 978-1-4008-6695-3 . OCLC 643680725 .

[11] Мемуары о жизни, изгнании и беседах императора Наполеона , том 2, Эммануэль-Огюст-Дьёдонне, граф де Лас-Кас, Редфилд, 1855, стр.94

[12] Ashburton Guardian: «Протест» , 21 октября 1889 г.

[ppg-13] Jump up to: ^а ^б Pittsburgh Post-Gazette: «Мусульмане просят французов отменить пьесу Вольтера 1741 года» , 6 марта 2006 г.

[14] Вольтер, Магомет Самозванец. Трагедия , пер. Джеймс Миллер (Лондон: А. Дональдсон, 1759).

[15] Вольтер, Вольтер «Магомет: пьеса в пяти действиях» , пер. EP Dupont, издатели (Нью-Йорк: EP Dupont, 1901).

[16] Вольтер, Фанатизм, или Пророк Магомет: Новый перевод , пер. Ханна Бертон (Сакраменто: Litwin Books, 2013).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

v т и Вольтер
Prose works	Letters on the English Elements of the Philosophy of Newton Zadig History of Charles XII The Age of Louis XIV Micromégas Annals of the Empire "Plato's Dream" Doctor Akakia "Essai sur les mœurs et l'esprit des nations" Candide Treatise on Tolerance Dictionnaire philosophique Commentaires sur Corneille Idées républicaines Questions sur les Miracles L'Ingénu "The Historical Praise of Reason" Précis du siècle de Louis XV Des singularités de la nature The Man of Forty Crowns The White Bull Les Dialogues d’Evhémère
Poetry	Henriade "Le Mondain" Poème sur le désastre de Lisbonne "Épître à l'Auteur du Livre des Trois Imposteurs" The Maid of Orleans
Drama	Oedipus Artémire Hérode et Mariamne Brutus Ériphyle Zaïre La Prude Socrates Mahomet Mérope La princesse de Navarre Sémiramis Nanine L'Orphelin de la Chine La Femme qui a Raison Tancrède Don Pèdre, roi de Castille Sophonisbe Irène Agathocle
Other	Samson (opera)
Related	Les Délices Institut et Musée Voltaire Émilie du Châtelet Voltaire Foundation Complete Works of Voltaire Ferney-Voltaire The Friends of Voltaire (1906 book) Voltaire (1933 film) Passionate Minds (2006 novel)