Нагилы нет

Нажмите «Загрузить», чтобы сохранить Хава Нагила - Хава Нагила mp3 youtube com

« Хава Нагила » ( ивр . הָבָה נָגִילָה , Хава Нагила , «Порадуемся») — еврейская народная песня . Его традиционно поют на таких торжествах, как свадьбы , бар/бат-мицва и другие праздники среди еврейской общины . Написанное в 1918 году, оно быстро распространилось по еврейской диаспоре .

История

«Хава Нагила» — одна из первых современных еврейских народных песен на иврите . В дальнейшем он стал основным элементом выступления музыкальных коллективов на еврейских свадьбах и празднованиях бар / бат (бней) мицвы .

Мелодия основана на хасидском нигуне . ^[1] Он был составлен в 1918 году в честь Декларации Бальфура и победы Великобритании над османами в 1917 году . Впервые оно было исполнено на концерте смешанного хора в Иерусалиме . ^[2]

Авраам Цви Идельсон (1882–1938), профессор Еврейского университета , начал каталогизировать всю известную еврейскую музыку и проводить занятия по музыкальной композиции; одним из его учеников был многообещающий ученик кантора Моше Натансон , которому вместе с остальными учениками профессор подарил медленное, мелодичное пение XIX века ( нигун или нигун ) и поручил добавить в моду ритм и слова. современная еврейская песня. Существуют противоречивые утверждения относительно композитора «Хава Нагила», причем предлагаются как Идельсон, так и Натансон. ^[3]^[4]

Нигун садигурам - приписывают хасидам , которые жили на территории нынешней Украины . ^[3] Эта версия была воссоздана Дэниелом Гилом на основе традиционной песни, собранной Сусманом Кисельгофом . ^[5] Текст, вероятно, был уточнен Идельсоном. ^[6] Члены общины начали иммигрировать в Иерусалим в 1915 году, и в 1932 году Идельсон писал, что его вдохновила эта мелодия. ^[7]

Тексты песен

Транслитерация	текст на иврите	английский перевод
Нагилы нет	Давайте откроемся	Давайте радоваться
Нагилы нет	Давайте откроемся	Давайте радоваться
Нет ве-нисмехи	Давайте откроемся и порадуемся	Давайте радоваться и быть счастливыми
	(повторить)
Хава Неранена	Давайте повеселимся	Давайте петь
Хава Неранена	Давайте повеселимся	Давайте петь
погода Neranenah ve-nismehah	Давайте радоваться и радоваться	Давайте петь и быть счастливыми
	(повторить)
Прибыль, прибыль, ахим!	Его кожа, его кожаные братья	Проснитесь, проснитесь, братья!
Уру ахим бе-лев самеах	Его братья по коже со счастливым сердцем	Проснитесь братья со счастливым сердцем
	(повторить строку три раза)
Заслуга ахима, заслуга ахима!	Его братья по коже, его братья по коже	Проснитесь, братья, проснитесь, братья!
Белев Самеах	со счастливым сердцем	Со счастливым сердцем

Известные исполнители

Израильский фолк-дуэт Ran & Nama (Ран Элиран и Нехама Хендель) выпустил, вероятно, самую раннюю запись версии, которая позже стала известной во всем мире, на своем альбоме Ran & Nama - The First Record (Hed Arzi AN-42-70). , 1959). ^[8]
Певец Гарри Белафонте известен своей версией песни, которая была записана для его альбома Belafonte at Carnegie Hall , записанного в титульном Карнеги-холле в 1959 году. ^[9] Он редко давал концерт, не спев его, и заявил, что двумя «выдающимися» песнями в его профессиональной карьере были « The Banana Boat Song » и «Hava Nagila». ^[3]^[10]^{[ ненадежный источник? ]} Белафонте отметил и заявил: «Без этого жизнь не имеет смысла. Большинство евреев в Америке научились этой песне от меня». ^[11]
Лауриндо Алмейда ^[10]
Барри Сестры ^[10]
Ниссим Блэк , еврейский ортодоксальный рэпер, записал адаптацию под названием «The Hava Song». ^[12]
Отважное комбо ^[13]
Глен Кэмпбелл ^[10]
Дэвид Кэрролл ^[10]
Джаспер Кэрротт (из его альбома 1976 года Carrott In Notts)
Пухлая шашка ^[10]
Герман Клебанов ^[10]
Кармела Коррен – израильская певица ^[14]
Селия Круз ^[10]
Дик Дейл и Дель Тонс ( серф-рок ) ^[10]
Далида (1959) ^[10]
Нил Даймонд , помимо исполнения Хавы Нагилы на своем Live In America в 1994 году, концерте ^[15] включил его в «Певец джаза » по пьесе Самсона Рафаэльсона , в которой он сыграл кантора с амбициями в области популярной музыки.
Dream Theater исполнили кавер на «Hava Nagila» в Тель-Авиве , Израиль, 16 июня 2009 года. ^[16]
Боб Дилан ^[10]
Группа E Street Band с приглашенными аккордеонистами исполнила ее на концерте Брюса Спрингстина в Санрайзе, Флорида , 9 сентября 2009 года. ^[17]
Перси Фейт ^[10]
Ирвинг Филдс ^[10]
Four Jacks and a Jill выпустили версию песни на своем альбоме 1965 года Jimmy Come Lately . ^[18]
Конни Фрэнсис ^[10]
Бенни Гудман (ок. 1960-е)
Лайонел Хэмптон ^[10]
Лена Хорн , «Сейчас!» (США № 92, 1963 г.) ^[10]^[19]
Авраам Цви Идельсон опубликовал в 1922 году сборник песен на иврите « Сефер Хаширим », который включает первую публикацию его аранжировки «Хава Нагила». Он также произвел первую коммерческую запись в 1922 году на лейбле Polyphon («Приказ № 8533») как часть серии, в которой было записано 39 народных песен на иврите. ^[20]
Злой ^[10]
Каре и пещерные люди ^[10]
Берт Кемпферт ^[10]
Гарольд Лэнд ^[10]
Джеймс Ласт ^[10]
Liel Kolet
Эбби Лейн ^[10]
Джон Лорд из Deep Purple включил Хаву Нагилу в свои сольные клавишные импровизации, которые можно было услышать на альбоме Made in Europe (1975). ^[21]
Артур Лайман ^[10]
Бетти Мэдиган , «Танцуйте, все танцуют» (США № 31, 1958 г.) ^[19]
Энрико Масиас и Шарль Азнавур как дуэт, ок. 1970 год
Шелли Мэнн ^[10]
Мантовани ^[10]
Me First and the Gimme Gimmes , записавшие песню вживую для альбома Ruin Jonny's Bar Mitzvah . Они также записали вторую версию того же альбома на мелодию Фелиса Навидада . ^[22]
Перес Прадо ^[10]
Луи Прима
Флора Пурим ^[10]
Иван Реброфф ^[23]
Фрэнк Слэй и его оркестр , «Летающий круг» (США № 45, 1962 г.) ^[19]
Спотники ^[24]
Пит Таунсенд , чья способность играть эту песню сыграла важную роль в его вступлении в The Who . ^[25]
Ричард Такер ^[10]
Катерина Валенте ^[10]
Рика Зарай ^[10]
Асукар Морено . Испанская группа цыганского происхождения включила версию этой песни в свой альбом «Esclava de tu piel».

Использование в спорте

Ассоциация футбола

Аякс Амстердам

Сторонники голландского футбольного клуба «Аякс» , хотя и не являются официальным еврейским клубом, обычно используют еврейские образы. Центральную часть культуры болельщиков «Аякса», «Хава Нагила», часто можно услышать на стадионе в исполнении болельщиков команды, а в какой-то момент рингтоны «Хава Нагила» можно было даже скачать с официального сайта клуба. ^[26]^[27]^[28]

Тоттенхэм Хотспур

Болельщики английского футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур» обычно называют себя « жидами » и говорят, что они прочно связаны с еврейской символикой и культурой . «Хава Нагила» была принята клубом в качестве своего рода гимна и была одной из наиболее часто исполняемых песен на бывшем стадионе команды на Уайт Харт Лейн . ^[29]^[30]

Гимнастика

В вольных упражнений финале Али Райсман заняла первое место с результатом 15,600. ^[31] став первой американкой, выигравшей золотую медаль в вольных упражнениях. ^[32] Она выступала на мелодию «Хава Нагила». ^[33]

Другие версии

Джордж Лам записал кантонскую версию «Hava Nagila», «狂歡» («Карнавал») для своего альбома 1981 года 活色生香 .

Аллан Шерман записал пародию «Харви и Шейла» на свой альбом My Son, the Celebrity , используя эту мелодию, но имитируя жизнь среднего класса.

Трэш-метал группа Anthrax включила эту мелодию в свой сингл 1987 года « I'm the Man ».

В 1996 году голландская габбер -группа Party Animals выпустила хардстайл- версию песни под названием «Hava Naquila».

См. также

Ссылки

^ Леффлер, Джеймс. «Долгое и странное путешествие Хавы Нагилы. Невероятная история хасидской мелодии» . myjewishlearning.com . Мое еврейское образование. Как и многие современные и популярные еврейские песни, Хава Нагила начала свою жизнь как хасидская мелодия в Восточной Европе.
^ Серусси, Эдвин; Леффлер, Джеймс. «Тайная история Хава Нагилы » . Планшетный журнал . Архивировано из оригинала 20 сентября 2019 года . Проверено 18 мая 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Роберта Гроссман, директор/продюсер; Софи Сартэн, писатель/продюсер (2012). Хава Нагила (Фильм) (NTSC, черно-белый и цветной, широкоэкранный, со скрытыми субтитрами) . Лос-Анджелес, Калифорния, США: Katahdin Productions, More Horses Productions. ОСЛК 859211976 . Проверено 3 сентября 2015 г. Песня, которую вы думали, что знаете. История, в которую вы не поверите.
^ «В фильме поднимают «Хава Нагила» на стул в честь песни и танца» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 28 февраля 2013 года . Проверено 3 сентября 2015 г.
^ Хава Нагила - Оригинальная и неизмененная хасидская мелодия
^ Юдельсон, Ларри. «Кто написал Хава Нагила?» . РадиоХазак . Ларри Юдельсон. Архивировано из оригинала 29 июля 2008 года . Проверено 8 ноября 2007 г.
^ Тайная история Хава Нагилы.
^ https://www.discogs.com/artist/1254599-Ran-Nama
^ Белафонте, Гарри (1959) Белафонте в Карнеги-холле: Полный концерт (LP) RCA Victor LOC-6006
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} «Хава Нагила, что это? (Часть I)» на YouTube
^ Леланд, Джон . (2004) Хип: История , Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: HarperCollins, стр. 206.
^ Адкинс, Лаура Э. (9 декабря 2020 г.). «Новый сингл ортодоксального рэпера Ниссима Блэка «The Hava Song» представляет собой ремейк «Hava Nagila» как раз к Хануке» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 23 декабря 2020 г.
^ "Hava Nagila Twist", в The Hokey Pokey: Organized Dancing (1991)
^ «Кармела Коррен – Интернэшнл» . Германия: Ариола – 70354 МЕ. 1963 год . Проверено 27 ноября 2020 г.
^ Нил Даймонд вживую в Америке, 1994 , на YouTube
↑ Dream Theater: Еврейский музыкальный клип на концерте в Израиле , luew, 19.06.09
^ Брюс Спрингстин "Hava Nagila" в прямом эфире Sunrise, Флорида, 9–09 (видео на YouTube). Благодарный Папа007. 14 сентября 2009 года . Проверено 28 октября 2022 г.
↑ Четыре валета и Джилл, Jimmy Come, последнее посещение, 13 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 гг. - ISBN 0-89820-089-X
^ «Авраам Цви Идельсон: Тезары еврейской музыки и Хава Нагила» . seligman.org.il . Проверено 27 ноября 2020 г.
^ «Сет-листы с 1968 по 1976 год» . Звезда шоссе . Проверено 18 июня 2012 г.
^ «Разрушить бар-мицву Джонни» . Аккорды Fat Wreck . Проверено 11 июня 2019 г.
^ Иван Реброфф - The Very Best Of Ivan Rebroff (1990, компакт-диск) , получено 5 февраля 2021 г.
^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 521. ИСБН 1-904994-10-5 .
^ Роговой, Сет (12 ноября 2019 г.). «Тайная еврейская история The Who» . Форвард . Проверено 12 ноября 2019 г. .
^ Амстердамский журнал; Загадка голландского футбола: еврейские регалии без евреев , The New York Times , 28 марта 2005 г.
^ Хава Нагила! – Nieuw Israëlietisch Weekblad , 15 октября 2013 г.
^ «Откуда взялось прозвище «евреи»?» , Хет Парул , 1 февраля 2014 г.
^ Земля обетованная: Северная история любви - Энтони Клавейн, 12 февраля 2014 г.
↑ Кричалки жидовской армии превращают антисемитизм в китчевую шутку , Financial Times , 20 сентября 2013 г.
^ «Лондон 2012 – Художественная гимнастика – Женские снаряды – Финал – Вольные упражнения» (PDF) . fig-docs.com . 7 августа 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 октября 2012 г.
^ «Райсман заработал две медали на Олимпийских играх 2012 года: первую золотую медаль сборной США в вольных упражнениях и бронзовую медаль на бревне» . Usagym.org . 7 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 7 августа 2012 г.
^ Эллисон Каплан Соммер (30 июля 2012 г.). «Еврейская гимнастка Али Райсман танцует «Хава Нагила» к олимпийской славе» . Гаарец . Проверено 31 августа 2012 г.

Внешние ссылки

Долгий и странный путь Хавы Нагилы в моем изучении еврейского языка
Hora Music, Как вы поете и танцуете «Хава Нагила» – слова и шаги
Хава Нагила — оригинальная и неизмененная хасидская мелодия
Кто написал «Хавах Нагила»?
нет мира На JewishSongs.com
Исторические исследования включают первую запись Хава Нагилы.
Румынская версия «Нет места лучше дома»
Гарри Белафонте поет "Hava Nagila" с Дэнни Кеем (1966) на YouTube

[1] Леффлер, Джеймс. «Долгое и странное путешествие Хавы Нагилы. Невероятная история хасидской мелодии» . myjewishlearning.com . Мое еврейское образование. Как и многие современные и популярные еврейские песни, Хава Нагила начала свою жизнь как хасидская мелодия в Восточной Европе.

[2] Серусси, Эдвин; Леффлер, Джеймс. «Тайная история Хава Нагилы » . Планшетный журнал . Архивировано из оригинала 20 сентября 2019 года . Проверено 18 мая 2024 г.

[GrosmanMovie-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Роберта Гроссман, директор/продюсер; Софи Сартэн, писатель/продюсер (2012). Хава Нагила (Фильм) (NTSC, черно-белый и цветной, широкоэкранный, со скрытыми субтитрами) . Лос-Анджелес, Калифорния, США: Katahdin Productions, More Horses Productions. ОСЛК 859211976 . Проверено 3 сентября 2015 г. Песня, которую вы думали, что знаете. История, в которую вы не поверите.

[4] «В фильме поднимают «Хава Нагила» на стул в честь песни и танца» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 28 февраля 2013 года . Проверено 3 сентября 2015 г.

[Hava_Nagila_-_The_Original,_&_Unaltered_Hasidic_Melody-5] Хава Нагила - Оригинальная и неизмененная хасидская мелодия

[6] Юдельсон, Ларри. «Кто написал Хава Нагила?» . РадиоХазак . Ларри Юдельсон. Архивировано из оригинала 29 июля 2008 года . Проверено 8 ноября 2007 г.

[The_secret_history_of_Hava_Nagila-7] Тайная история Хава Нагилы.

[8] ttps://www.discogs.com/artist/1254599-Ran-Nama

[9] Белафонте, Гарри (1959) Белафонте в Карнеги-холле: Полный концерт (LP) RCA Victor LOC-6006

[What_Is_It_Pt1-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} «Хава Нагила, что это? (Часть I)» на YouTube

[11] Леланд, Джон . (2004) Хип: История , Нью-Йорк, Нью-Йорк, США: HarperCollins, стр. 206.

[12] Адкинс, Лаура Э. (9 декабря 2020 г.). «Новый сингл ортодоксального рэпера Ниссима Блэка «The Hava Song» представляет собой ремейк «Hava Nagila» как раз к Хануке» . Еврейское телеграфное агентство . Проверено 23 декабря 2020 г.

[13] "Hava Nagila Twist", в The Hokey Pokey: Organized Dancing (1991)

[14] «Кармела Коррен – Интернэшнл» . Германия: Ариола – 70354 МЕ. 1963 год . Проверено 27 ноября 2020 г.

[15] Нил Даймонд вживую в Америке, 1994 , на YouTube

[16] Dream Theater: Еврейский музыкальный клип на концерте в Израиле , luew, 19.06.09

[E_Street_Band-17] Брюс Спрингстин "Hava Nagila" в прямом эфире Sunrise, Флорида, 9–09 (видео на YouTube). Благодарный Папа007. 14 сентября 2009 года . Проверено 28 октября 2022 г.

[18] Четыре валета и Джилл, Jimmy Come, последнее посещение, 13 мая 2015 г.

[Whitburn-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 гг. - ISBN 0-89820-089-X

[20] «Авраам Цви Идельсон: Тезары еврейской музыки и Хава Нагила» . seligman.org.il . Проверено 27 ноября 2020 г.

[21] «Сет-листы с 1968 по 1976 год» . Звезда шоссе . Проверено 18 июня 2012 г.

[22] «Разрушить бар-мицву Джонни» . Аккорды Fat Wreck . Проверено 11 июня 2019 г.

[23] Иван Реброфф - The Very Best Of Ivan Rebroff (1990, компакт-диск) , получено 5 февраля 2021 г.

[British_Hit_Singles_&_Albums-24] Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 521. ИСБН 1-904994-10-5 .

[The_Secret_Jewish_History_of_The_Who-25] Роговой, Сет (12 ноября 2019 г.). «Тайная еврейская история The Who» . Форвард . Проверено 12 ноября 2019 г. .

[nyt-26] Амстердамский журнал; Загадка голландского футбола: еврейские регалии без евреев , The New York Times , 28 марта 2005 г.

[NIW-27] Хава Нагила! – Nieuw Israëlietisch Weekblad , 15 октября 2013 г.

[parool-28] «Откуда взялось прозвище «евреи»?» , Хет Парул , 1 февраля 2014 г.

[clavane-29] Земля обетованная: Северная история любви - Энтони Клавейн, 12 февраля 2014 г.

[ft-30] Кричалки жидовской армии превращают антисемитизм в китчевую шутку , Financial Times , 20 сентября 2013 г.

[31] «Лондон 2012 – Художественная гимнастика – Женские снаряды – Финал – Вольные упражнения» (PDF) . fig-docs.com . 7 августа 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 22 октября 2012 г.

[raisman_20120807_twomedals-32] «Райсман заработал две медали на Олимпийских играх 2012 года: первую золотую медаль сборной США в вольных упражнениях и бронзовую медаль на бревне» . Usagym.org . 7 августа 2012 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2012 года . Проверено 7 августа 2012 г.

[hava-33] Эллисон Каплан Соммер (30 июля 2012 г.). «Еврейская гимнастка Али Райсман танцует «Хава Нагила» к олимпийской славе» . Гаарец . Проверено 31 августа 2012 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]