идиш

Слово Ид ( / ˈ j iː d / ; идиш : איד ), также известное как Y-слово , ^{[ 1 ]} — еврейский этноним идишского происхождения . Он используется как автоним внутри общины ашкенази еврейской , а также используется в качестве сленга европейскими футбольными фанатами, антисемитами и другими. Его использование может быть спорным в современном английском языке . Обычно оно не считается оскорбительным, когда произносится / ˈ j iː d / (рифмуется со словом «дело» ), как это произносят говорящие на идише, но некоторые, тем не менее, могут счесть это слово оскорбительным. Когда она произносится / ˈ j ɪ d / (рифмуется с Did ) неевреями, это обычно воспринимается как уничижительный термин. Антисемиты используют его как уничижительный эпитет наряду с английским словом «еврей» и как альтернативу ему. ^{[ 2 ]}

В Великобритании слово «жид» и родственный ему термин «йиддо» также используются для обозначения болельщиков и игроков « Тоттенхэм Хотспур» . Первоначально это слово использовалось фанатами-конкурентами в уничижительной форме; как самоназвание в неуничижительном смысле , теперь оно используется болельщиками «Тоттенхэма» Согласно Оксфордскому словарю английского языка . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Футбольная ассоциация, Merriam-Webster и Кембриджский словарь заявляют, что это слово «оскорбительно». ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Этимология

Термин «жид» происходит от средневерхненемецкого слова Jüde (современное немецкое слово — Jude ).

Лео Ростен приводит следующую этимологию :

С немецкого : Jude: «еврей». А «Иуда» — это усеченная форма имени Йеуда, которое было названием, данным Еврейскому Содружеству в период Второго Храма . Это имя, в свою очередь, произошло от имени одного из Иуда сыновей Иакова, Йехуды ( на английском языке ), чьи потомки составляли одно из колен Израиля и который поселился в той части Ханаана от Иерусалима на юг до Кадеса. Варни (50 миль к югу от Беэр-Шевы ) и от Иерихона на запад до Средиземного моря . ^{[ 8 ]}

История

Самое раннее печатное упоминание слова «жид» на английском языке было в «Словаре сленга», опубликованном Джоном Камденом Хоттеном в 1874 году. Хоттен отметил, что «евреи используют эти термины очень часто». ^{[ 2 ]}

Неизвестно, когда это слово стало использоваться в уничижительном смысле неевреями, но некоторые полагают, что это началось в 20 веке, вероятно, в 1930-х годах, когда в Восточном Лондоне , где жил Освальд Мосли , проживало большое количество евреев и говорящих на идише. также имел много последователей. ^{[ 9 ]} Сообщается, что сторонники Мосли во время марша по еврейским районам скандировали: «Жиды, жиды, нам нужно избавиться от жидов». ^{[ 10 ]}

После Второй мировой войны большинство примеров слова жид встречается в произведениях еврейских авторов. Эти явления обычно представляют собой либо попытки точно изобразить антисемитские высказывания, либо самоуничижительный еврейский юмор . В своем бестселлере 1968 года «Радости идиша » Лео Ростен приводит ряд анекдотов из « Борщевого пояса », чтобы проиллюстрировать такое использование. ^{[ 2 ]}

Оксфордский словарь английского языка указывает, что первое засвидетельствованное использование родственного термина «иддо» для обозначения еврея появилось в 1972 году. ^{[ 4 ]}

Слова «йид» и «йиддо» стали широко ассоциироваться в Британии с фанатами «Тоттенхэм Хотспур» с 1960-х годов. В январе 2020 года Оксфордский словарь английского языка расширил определение слова «жид» до «сторонника или игрока футбольного клуба Тоттенхэм Хотспур (традиционно ассоциирующегося с еврейской общиной на севере и востоке Лондона). ^{[ 11 ]}

По состоянию на 2022 год Merriam-Webster и Кембриджский словарь относят это слово к категории «оскорбительных». ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Оксфордский словарь английского языка , однако, отметил изменение его значения в британском английском: «Первоначально и часто уничижительно и оскорбительно, хотя позже также часто как самоназвание». ^{[ 14 ]}

Использование на идиш

На идише слово «жид» Идиш : ייד нейтрально или даже комплиментарно, а в ашкеназских кругах, говорящих на идиш, оно часто используется для обозначения просто «товарищ», «парень», «приятель», «приятель» и т. д. без выраженного акцента на еврействе (хотя это может подразумеваться внутриеврейским контекстом). Множественное число — יידן [джидн] .

На идише вежливый способ обращения к такому же еврею, имя которого никто не знает, — это Реб Йид, что означает «сэр». Идишские слова yidish или yiddisher (от средневерхненемецкого jüdisch ) являются прилагательными, происходящими от существительного Yid и, таким образом, означают « еврей ».

Использование в европейском футболе

Ряд европейских клубов, таких как «Тоттенхэм Хотспур» и «Аякс», стали ассоциироваться с евреями. ^{[ 15 ]} В случае с «Тоттенхэм Хотспур» фанаты соперников скандировали антисемитские оскорбления, в том числе «жиды», в адрес болельщиков «Тоттенхэма». ^{[ 16 ]} В ответ некоторые еврейские и нееврейские болельщики « Тоттенхэм Хотспур» приняли «Йид» (или «Йиддо») в качестве прозвища и «Йиддо, Йиддо!» как боевой клич и часто называют себя «жидовской армией». Хотя такое использование остается спорным, большинство болельщиков «Тоттенхэма» поддерживают его использование в опросах и используют это слово с гордостью. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} и рассматривать это использование как возвращение этого слова как знака чести, сводя на нет его уничижительное значение, когда оно используется фанатами-конкурентами. ^{[ 9 ]} Согласно опросу, более половины еврейских болельщиков не возражают против использования этого слова болельщиками «Тоттенхэма», но около четверти предпочли бы, чтобы оно не использовалось. ^{[ 19 ]} Некоторые еврейские болельщики «Тоттенхэма» сознательно используют его, чтобы идентифицировать клуб как бастион против расизма и антисемитизма. Болельщики других клубов используют этот термин как уничижительный из-за того, что многие фанаты «Тоттенхэм Хотспур» являются евреями. Это началось в начале 20 века после Первой мировой войны , когда клуб был любимой командой для большого числа еврейских иммигрантов в Северном Лондоне и Ист-Энде Лондона - жители Восточного Лондона могли легко добраться до Тоттенхэма на дешевых автобусах и трамваях. , направляясь на север по дороге, позже обозначенной как А10. Евреи Ист-Энда с тех пор в основном переехали в северные и восточные пригороды Лондона, Хартфордшир и Эссекс , но многие еврейские семьи продолжают поддерживать «Тоттенхэм Хотспур»; например, все три председателя «Тоттенхэма» с 1984 года были еврейскими бизнесменами, ранее поддерживавшими клуб. ^{[ 20 ]}

В 2011 году комик Дэвид Баддиел начал антисемитскую кампанию против использования этого слова в футболе. ^{[ 21 ]} дебаты продолжились и в 2013 году, когда Футбольная ассоциация предупредила, что болельщикам, использовавшим это слово, могут быть предъявлены уголовные обвинения. ^{[ 22 ]} Премьер-министр Дэвид Кэмерон , однако, заявил, что использование этого слова фанатами «Шпор» не было антисемитским: ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} в то время как Баддиел утверждал, что это слово уничижительное. ^{[ 25 ]} В 2014 году Королевская прокуратура сняла обвинения с болельщиков «Тоттенхэма» за скандирование этих слов, поскольку считала, что такие слова, используемые фанатами «Тоттенхэма», по закону не могут считаться «угрожающими, оскорбительными или оскорбительными». ^{[ 26 ]}

В феврале 2020 года Оксфордский словарь английского языка расширил определение слова «жид», включив в него «сторонника или игрока Тоттенхэм Хотспур… Первоначально и часто уничижительно и оскорбительно, хотя позже также часто как самоназвание». В свое последнее издание он также добавил тесно связанное слово «жиддо». ^{[ 27 ]} Клуб раскритиковал это включение как «вводящее в заблуждение», поскольку словарь «не различает контексты, в которых этот термин является оскорбительным и не является оскорбительным». ^{[ 28 ]} в нем говорилось: «Как клуб, мы никогда не допускали использования слова на букву Y ни на каких клубных каналах или в клубных магазинах». ^{[ 29 ]} В статью «Йиддо» в Оксфордском словаре английского языка с тех пор добавлено примечание о том, что оно иногда используется в качестве самоназвания сторонниками «Тоттенхэм Хотспур» «теперь обычно без уничижительного подтекста», в качестве дальнейшего пояснения к его заявлению «Обычно уничижительное и оскорбительное». ^{[ 30 ]}

В 2019 году «Тоттенхэм Хотспур» провел консультацию и получил 23 000 ответов от болельщиков по поводу использования этого слова. ^{[ 31 ]} Клуб провел второй этап после паузы из-за Covid-19 и в 2022 году пришел к выводу: «Мы понимаем, что чувствуют эти члены нашей фанатской базы, и мы также считаем, что пришло время отказаться от ассоциирования этого термина с нашим Клубом». ^{[ 32 ]}

См. также

Ссылки

^ «Словарное определение слова «жид» теперь включает болельщиков «Тоттенхэма» . Независимый . 13 февраля 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кима Пирсона «Риторика расы» , Эрик Воларски. Колледж Нью-Джерси . Архивировано 10 августа 2007 г. в Wayback Machine.
^ «Жид, н». Оксфордский словарь английского языка .
^ Jump up to: ^а ^б "йиддо, н." Оксфордский словарь английского языка .
^ « Жид » . Кембриджский словарь . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ « Жид » . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ Джей Си. «Дэвид Кэмерон: «Жид» — это не разжигание ненависти, когда речь идет о «Шпорах» . Еврейская хроника . Проверено 25 ноября 2016 г. .
^ Лео Ростен : Радости идиша , 1968. Цитируется в Кима Пирсона «Риторике расы» Эрика Воларски. Колледж Нью-Джерси .
^ Jump up to: ^а ^б «Слово на букву Y: следует ли болельщикам «Тоттенхэма» разрешить его использовать?» . Би-би-си . 27 сентября 2013 года . Проверено 14 июня 2019 г.
^ Филпот, Роберт (24 октября 2017 г.). «Британия на грани столкновения с фашизмом: политик, который болел за Гитлера» . Таймс Израиля .
^ «Список новых слов за январь 2020 года» . Оксфордский словарь английского языка .
^ « Жид » . Кембриджский словарь . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ « Жид » . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ « Жид » . ОЭД онлайн . Декабрь 2021 года . Проверено 4 февраля 2022 г.
^ Победитель Дэвид С. (10 мая 2019 г.). «Не обвиняйте «еврейские» футбольные команды в антисемитизме» . Внешняя политика .
^ «Британский футбольный клуб «Тоттенхэм» защищает использование болельщиками слова «Армия жидов » . Времена Израиля . 27 февраля 2019 г.
^ «JPost | Новости на французском языке из Израиля, Ближнего Востока и еврейского мира» . Fr.jpost.com. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 29 ноября 2013 г.
^ Бенедикт, Лев (11 января 2019 г.). «Шпоры и антисемитизм» . Лондонские обзоры книг .
^ Мерфи, Линн (17 февраля 2020 г.). «Цель словарей — описывать, как используется язык, а не контролировать его» . Хранитель .
^ Клоук, Мартин; Фишер, Алан (6 октября 2016 г.). «Шпоры и евреи: как, почему и когда» . Еврейская хроника . Проверено 30 июня 2018 г.
^ Герберт, Ян (14 апреля 2011 г.). «Фильм «Баддиел» призван вычеркнуть слово на букву Y из футбола» . Независимый .
^ «ФА угрожает болельщикам антисемитскими высказываниями» . Би-би-си Спорт . 11 сентября 2013 г.
^ Гибсон, Оуэн (17 сентября 2013 г.). «Болельщиков «Шпор» не следует наказывать за скандирование «Жид», — говорит Дэвид Кэмерон» . Хранитель . Проверено 17 сентября 2013 г.
^ JC (18 сентября 2013 г.). «Дэвид Кэмерон: «Жид» — это не разжигание ненависти, когда речь идет о «Шпорах» . Еврейская хроника . Проверено 25 ноября 2016 г. .
^ Баддиэль, Дэвид (17 сентября 2013 г.). «Да, Дэвид Кэмерон, слово «жид» действительно вызывает расовую ненависть. Вот почему» . Хранитель . Проверено 17 сентября 2013 г.
^ Дэвис, Маргарет (7 марта 2014 г.). «Обвинения сняты с болельщиков «Тоттенхэма», которым грозит судебное преследование за скандирование «жид» . Независимый .
^ «Оксфордский словарь включает болельщиков Тоттенхэма в определение слова «жид»» . внутри Мирового футбола . 13 февраля 2020 г. Проверено 1 марта 2020 г.
^ «Словарь включает болельщиков «Шпор» в определение на жиде» . Би-би-си . 12 февраля 2020 г.
^ Куинн, Бен (12 февраля 2020 г.). «Шпоры» критикуют OED за расширенное определение понятия «жид » . Хранитель . Проверено 12 февраля 2020 г.
^ «Йиддо» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 мая 2022 г.
^ «Слово ПОЧЕМУ | Клуб» . Тоттенхэм Хотспур . Проверено 11 марта 2022 г.
^ «Слово ПОЧЕМУ | Клуб» . Тоттенхэм Хотспур . Проверено 11 марта 2022 г.

[1] «Словарное определение слова «жид» теперь включает болельщиков «Тоттенхэма» . Независимый . 13 февраля 2020 г.

[kpearson-2] Jump up to: ^а ^б ^с Кима Пирсона «Риторика расы» , Эрик Воларски. Колледж Нью-Джерси . Архивировано 10 августа 2007 г. в Wayback Machine.

[3] «Жид, н». Оксфордский словарь английского языка .

[yiddo-4] Jump up to: ^а ^б "йиддо, н." Оксфордский словарь английского языка .

[5] « Жид » . Кембриджский словарь . Проверено 4 февраля 2022 г.

[6] « Жид » . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 4 февраля 2022 г.

[7] Джей Си. «Дэвид Кэмерон: «Жид» — это не разжигание ненависти, когда речь идет о «Шпорах» . Еврейская хроника . Проверено 25 ноября 2016 г. .

[8] Лео Ростен : Радости идиша , 1968. Цитируется в Кима Пирсона «Риторике расы» Эрика Воларски. Колледж Нью-Джерси .

[bbc-9] Jump up to: ^а ^б «Слово на букву Y: следует ли болельщикам «Тоттенхэма» разрешить его использовать?» . Би-би-си . 27 сентября 2013 года . Проверено 14 июня 2019 г.

[10] Филпот, Роберт (24 октября 2017 г.). «Британия на грани столкновения с фашизмом: политик, который болел за Гитлера» . Таймс Израиля .

[11] «Список новых слов за январь 2020 года» . Оксфордский словарь английского языка .

[12] « Жид » . Кембриджский словарь . Проверено 4 февраля 2022 г.

[13] « Жид » . Словарь Merriam-Webster.com . Проверено 4 февраля 2022 г.

[14] « Жид » . ОЭД онлайн . Декабрь 2021 года . Проверено 4 февраля 2022 г.

[15] Победитель Дэвид С. (10 мая 2019 г.). «Не обвиняйте «еврейские» футбольные команды в антисемитизме» . Внешняя политика .

[16] «Британский футбольный клуб «Тоттенхэм» защищает использование болельщиками слова «Армия жидов » . Времена Израиля . 27 февраля 2019 г.

[17] «JPost | Новости на французском языке из Израиля, Ближнего Востока и еврейского мира» . Fr.jpost.com. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. Проверено 29 ноября 2013 г.

[18] Бенедикт, Лев (11 января 2019 г.). «Шпоры и антисемитизм» . Лондонские обзоры книг .

[19] Мерфи, Линн (17 февраля 2020 г.). «Цель словарей — описывать, как используется язык, а не контролировать его» . Хранитель .

[jc-20] Клоук, Мартин; Фишер, Алан (6 октября 2016 г.). «Шпоры и евреи: как, почему и когда» . Еврейская хроника . Проверено 30 июня 2018 г.

[21] Герберт, Ян (14 апреля 2011 г.). «Фильм «Баддиел» призван вычеркнуть слово на букву Y из футбола» . Независимый .

[22] «ФА угрожает болельщикам антисемитскими высказываниями» . Би-би-си Спорт . 11 сентября 2013 г.

[23] Гибсон, Оуэн (17 сентября 2013 г.). «Болельщиков «Шпор» не следует наказывать за скандирование «Жид», — говорит Дэвид Кэмерон» . Хранитель . Проверено 17 сентября 2013 г.

[24] JC (18 сентября 2013 г.). «Дэвид Кэмерон: «Жид» — это не разжигание ненависти, когда речь идет о «Шпорах» . Еврейская хроника . Проверено 25 ноября 2016 г. .

[25] Баддиэль, Дэвид (17 сентября 2013 г.). «Да, Дэвид Кэмерон, слово «жид» действительно вызывает расовую ненависть. Вот почему» . Хранитель . Проверено 17 сентября 2013 г.

[26] Дэвис, Маргарет (7 марта 2014 г.). «Обвинения сняты с болельщиков «Тоттенхэма», которым грозит судебное преследование за скандирование «жид» . Независимый .

[27] «Оксфордский словарь включает болельщиков Тоттенхэма в определение слова «жид»» . внутри Мирового футбола . 13 февраля 2020 г. Проверено 1 марта 2020 г.

[28] «Словарь включает болельщиков «Шпор» в определение на жиде» . Би-би-си . 12 февраля 2020 г.

[29] Куинн, Бен (12 февраля 2020 г.). «Шпоры» критикуют OED за расширенное определение понятия «жид » . Хранитель . Проверено 12 февраля 2020 г.

[30] «Йиддо» . Оксфордский словарь английского языка . Проверено 30 мая 2022 г.

[31] «Слово ПОЧЕМУ | Клуб» . Тоттенхэм Хотспур . Проверено 11 марта 2022 г.

[32] «Слово ПОЧЕМУ | Клуб» . Тоттенхэм Хотспур . Проверено 11 марта 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]