Текстовые варианты в Книге Второзакония

В этом списке приведены примеры известных текстовых вариантов и содержатся следующие параметры: тексты на иврите, написанные справа налево, текст на иврите, латинизированный слева направо, приблизительный английский перевод, а также какие рукописи на иврите или критические издания еврейской Библии может этот текстовый вариант. можно найти в. Греческие (Септуагинта) и латинские (Вульгата) тексты пишутся слева направо и не латинизируются. Иногда добавляются дополнительные примечания к переводу или толкованию со ссылками на аналогичные стихи в других местах или подробные статьи по рассматриваемой теме.

Второзаконие 5

Второзаконие 5:6, см. также: Я Господь Бог твой.

אָֽנֹכִי֙ יְהָ֣ה אֱלֶָ֔יךָ ‎ , 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā, 'Я Яхве, бог твой' – WLC ^{[ 2 ]}

Я Господь бог твой , «Я Господь бог твой» – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} – ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]}

Я Господь, твой бог , «Я Господь, твой бог» - Брентон ^{[ 5 ]} АДП ^{[ 6 ]}

Ego Dominus Deus tuus , «Я Господь твой Бог» — Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:2.

Второзаконие 5:7, см. также: « Да не будет у тебя других богов предо мною».

ל֣א יִהְיֶ֥ה-לָ֛֩ ֱלִ֥֨ים אַהִ֥֨ים אחֵר֖֜ים על-פָּנָֽ֗י׃ ‎ , лоо йих-да- lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm 'ă-ḥê-rîm 'al- pā-nā-ya. , «Не будет у тебя других/дальних богов надо мной/против/выше/рядом со мной» - WLC ^{[ 2 ]} СП ^{[ 8 ]}

Луа יִהיֶ֥ה לק֛֩ Бог אֵַר֖֜ים על-פָּנָֽ֗י ‎, lva yih-yeh- lə-ḵā lvhm 'ă-ḥê-rîm 'al-pā-nā-ya , 'Ты должен не иметь других/дальних богов над/против/выше/рядом я' – 4QDeut ^н^{[ 8 ]} (4QDeut ^дж^{[ 8 ]})

До меня нет других богов. «Не будет у тебя других богов пред лицом моим». – ЛХХ ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

Передо мной не будет у тебя чужих богов. , «[У тебя] не должно быть чужих/иностранных/чужих богов в моих глазах/присутствии/близости». – Например ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:3.

Второзаконие 5:11, смотри также: не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.

возьму , 'возьму' - ABP ^{[ 6 ]} Брентон ^{[ 9 ]} (классическое греческое написание)

λήμψῃ , «возьму» - LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} (греческое написание койне)

Сравните Исход 20:7.

Второзаконие 5:11, смотри также: не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.

ל֤א יְנַּק֙ יְהו֔ה ‎ , lō yə-naq-qeh Yah-weh , 'Яхве не оправдает/оставит безнаказанным/оставит невиновным' - WLC ^{[ 2 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κρύριος , «[Господь] не очистит» – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс. ^{[ 4 ]} κᾰθᾰρός («чистый, чистый») является источником терминов катарсис и катаризм .

очистит » - Брентон «Господь, Бог ваш, не ^{[ 9 ]}

очистит ]» – ABP «[Господь, Бог твой, не ^{[ 6 ]}

non erit impunitus , «[он] не останется безнаказанным» - Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}. «Импунитус» является корнем термина «безнаказанность» .

Сравните Исход 20:7.

Второзаконие 5:14, см. также Помни день субботний, чтобы святить его.

וְגֵרקָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְעְרֶֽ֔יךָ, wə -ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā, 'твой странник/поселенец, который [находится] в твоих воротах ' - WLC ^{[ 2 ]}

и прозелит, обитающий в тебе. , «и прозелит / обратит [один] странствующий среди вас». – ЛХХ ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон (без «ὁ») ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

et peregrinus qui est intra portas tuas. , «и [] путешественник, который находится в твоих воротах». – Вг ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:10.

Второзаконие 5:15, см. также Помни день субботний, чтобы святить его.

בְֶ֣רֶט מְצְ֔֗יִים ‎, bə-'e-reṣ miṣ-ra-yim , 'в земле Египетской' - WLC ^{[ 2 ]}

ἐν γῇ Αἰγυπτῳ, «в [] земле Египетской», - LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

в Египте, 'в Египте' - Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:11 (совершенно другое предложение у всех свидетелей, которое поддерживает соблюдение субботы , ссылаясь на повествование о творении в Бытии, а не на Исход ).

Второзаконие 5:15, см. также Помни день субботний, чтобы святить его.

и они освящают ее. , «и освятить его». – ЛХХ ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

опущено – WLC ^{[ 2 ]} Вг ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:11: Мир , путь-кад-дə-ше-ху. s , 'и (он) освятил его. καὶ ηγίασε αὐτήν. , 'и [он] освятил это. и освящение эум. , 'и [он] освятил это.

Второзаконие 5:16, см. также: «Почитай отца твоего и мать твою».

לְמ֣עַן ׀ יַאְריקֻ֣ן יָ֗יךָ ‎, lə-ma-'an ya-'ă-rî-ḵun yā-me-ḵā , 'чтобы дни/времена твои были длинными [ множественное число ]' – WLC ^{[ 2 ]}

долгое время [ты] можешь быть [ множественное число ]» – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]}

длинный родительный падеж , «[a] долгое время может [вы] случиться [ единственное число ]» – LXX ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

longo vivas tempore , «(в течение) долгого времени можешь [ты] жить [ единственное число ]» – Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:12.

Второзаконие 5:16, см. также: «Почитай отца твоего и мать твою».

וּלְמ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ ‎, ū-lə-ma-'an yî-ṭaḇ lāḵ , 'чтобы тебе было [ единственное число ] хорошо' - WLC ^{[ 2 ]}

ina eu soi genitei , «чтобы с тобой произошли хорошие [вещи] [ множественное число ]» – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]} (упомянуто ранее и чтобы вы были долговечны / и чтобы вы были долговечны)

et bene sit tibi , «и [это] может быть [ единственное число ] хорошо с/для тебя» – Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:12 (где эта фраза опущена в еврейских и латинских свидетельствах, но идентична в греческих свидетельствах).

Второзаконие 5:17–19, см. также «Не убий» , «Не прелюбодействуй» и «Не укради».

לֹ֥֖א תִֿרְצָֽח׃ ס וְלֹ֖֣א תִּנְֽ֑פ׃ ְלַ֖֣א תִֿחְֽ֔ב׃ s ‎ , loō trə-ṣā х. s wə-lō tnə-'ap̄. s wə-lō tḡə-nōḇ. s : «[Вы] не должны убивать». И [ты] не прелюбодействуй. И [ты] не должен красть». – WLC ^{[ 2 ]}

Никакой измены. Ты не убиваешь. Вы не воруете. «[Вы] не должны прелюбодействовать». [Вы] не должны убивать. [Ты] не должен воровать». – ЛХХ ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]}

Ты не убиваешь. Никакой измены. Вы не воруете. «[Вы] не должны убивать». [Вы] не должны прелюбодействовать. [Ты] не должен воровать». - Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

Не убивай, не прелюбодействуй, не совершай кражи: «[Ты] не убивай/убивай, не [ты] прелюбодействуй, и воровство [ты] не совершай:» - Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:13–15.

Второзаконие 5:21, см. также Не пожелай

ни какой-либо из его скота/животных [вьючных животных]» – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]} Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

опущено – WLC ^{[ 2 ]} Вг ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

Сравните Исход 20:17.

Второзаконие 5:21, см. также Не пожелай

כֹ֖ל , ḵōl , 'все/все/что-нибудь' - WLC ^{[ 2 ]}

всегда , «все или любая/каждая [вещь]» – Брентон ^{[ 9 ]} АДП ^{[ 6 ]}

universa , «все [вещи] (вместе) или [все] [вещи]» – Vg ^{Колунга и Туррадо}^{[ 7 ]}

опущено – LXX ^{Желание}^{[ 3 ]} ЛХХ ^Ральфс^{[ 4 ]}

Сравните Исход 20:17.

Второзаконие 22

Второзаконие 22:25

Мальчик , han-na-'ar , 'мальчик или юноша' - К. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

הַֽנַּעְר֙ ‎, han-na-'ar-rāh , 'девушка/девица или молодая женщина' – Q ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} СП ^{[ 10 ]}

la paya , 'ребенок/мальчик/девочка' – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:25

И человек умрет , ū-mêṯ ха-'иш , «тогда человек умрет» – MT ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

ABP «Ты убьешь этого человека» — ^{[ 13 ]}

ἀπότενεῖτε , «ты убьешь» - LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:26

־[и встряхнуть] (וְלֽנַּעְר֙) לא-תַעֶׂ֣ה ָ֔ר ‎ , [wə·lan·na·'ar] (wə·lan·na·'ă·rāh) lō- ṯa-'ă-śeh ḏā-ḇār, , ' (Но [] молодой женщине) не делай ничего»; – WLC ^{[ 11 ]}

«А молодой женщине ничего не делай», – ABP ^{[ 13 ]}

опущено – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:26

א֥ין [לַנַעַר ק] (לַנַּעֲר֖ה ק) ח֣תְא מ֑וֶת קִ֡י קַּאַשֶר֩ קִּ֡י 'ê , н [lan·na·'ar] (lan·na·'ă·rāh) ḥêṭ mā·weṯ; kî , '[нет] [для] (молодой женщины) греха, [достойного] смерти. Для' – WLC ^{[ 11 ]}

нет, это смертный грех молодости. что «нет на молодой женщине греха, [достойного] смерти». Для Ас' – АБП ^{[ 13 ]}

А в молодости нет смертного греха. как : «и для молодой женщины нет греха, [достойного] смерти». Ас' – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:28, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

כִּֽיִמְצָ֣א אִ֗ישׁ ‎ , kî- yim-ṣā 'îš, , 'Если человек найдет' – WLC ^{[ 11 ]}

LXX «А если кто найдет» – ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:28, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

ותפָשָׂ֖ה ‎ , ū-ṯə-p̄ā-śah , 'и он хватает ее' - WLC ^{[ 11 ]}

и применяя к ней силу , «и применяя к ней силу» – ABP ^{[ 13 ]}

καὶ byasamenos , «и применяя силу или и [если] он должен заставить [ее]» – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:28, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

И нас нашли , ва-ним-ша-'у. , «и [они] найдены», — WLC ^{[ 11 ]}

καὶ εερεθιδ, «и [его] следует найти» – LXX; ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:29, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶפ ‎, ḥă-миш-шим ка-сеп̄; , 'пятьдесят серебра' - WLC ^{[ 11 ]}

пятьдесят двойных драхм серебра или пятьдесят серебряных дидрахм» – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:29, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

לא-יוק֥ל ‎, ло-ю-хал , «ему не будет позволено» - WLC ^{[ 11 ]}

οὐ δινόσετα , «он не сможет» – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:29, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 22:28–29.

Кал -йа - мау. s , «все его дни» – WLC ^{[ 11 ]}

τὸν ἐπαντα χρονον , «в любое время» – LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} АДП ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

Второзаконие 22:30

λήψεται , «возьму» - ABP ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]} (классическое греческое написание)

λήμψεται , «возьму» - LXX ^{Желание}^{[ 12 ]} (греческое написание койне)

Сравните Песни 2:6.

Второзаконие 22:30

обложка , «юбка или фата» – ABP ^{[ 13 ]} Брентон ^{[ 14 ]}

синкалимма , 'юбка' - LXX ^{Желание}^{[ 12 ]}

Второзаконие 28

Второзаконие 28:30, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 28.

йиш-ка- Хен , -нах ^{[ 15 ]}, 'изнасилую ее ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}' – Вопрос ^{[ 18 ]}

Ишгалена - К ^{[ 18 ]}

ляжет - СП ^{[ 18 ]}

ἕσι αὐτιν , 'будет иметь/держать ее' – LXX; ^{Желание}^{[ 19 ]} АДП ^{[ 20 ]} Брентон ^{[ 21 ]}

Второзаконие 28:30, см. также Изнасилование в еврейской Библии § Второзаконие 28.

Амма , 'ам-мах , 'люди' – ИП ^{[ 18 ]}

опущено – MT ^{[ 18 ]}

См. также

Список рукописей еврейской Библии

Ссылки

^ Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 5 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 5-я Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Второзаконие 5, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Ральфс 1935 , Второзаконие.
^ Брентон 1879 , с. 253–254.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 5» . Biblehub.com . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Колунга и Туррадо, изд. (1946). «Второзаконие 5 ВУЛГАТА; NIV - Библейские ворота» . biblegateway.com . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 5:7» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 3 ноября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Брентон 1879 , с. 254.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 22:25» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 22 Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Второзаконие 22, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 22» . Biblehub.com . Проверено 21 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Брентон 1879 , с. 277.
^ Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 28 Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.
^ «Второзаконие 28 (новая международная версия)» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.
^ Шольц 2021 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 28:30» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 22 октября 2022 г.
^ «Второзаконие 28, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 22 октября 2022 г.
^ Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 28» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.
^ Брентон 1879 , с. 285.

Библиография

Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Подстрочная Библия (Вестминстерский Ленинградский кодекс – английский)» . Biblehub.com . Проверено 5 ноября 2022 г.
Брентон, Ланселот Чарльз Ли (1851). «Перевод Септуагинты Брентона» . Biblehub.com . Проверено 5 ноября 2022 г.
Брентон, Ланселот Чарльз Ли (1879). Версия Ветхого Завета в Септуагинте с английским переводом (PDF) . Лондон: Сэмюэл Бэгстер. п. 1156 . Проверено 5 ноября 2022 г.
Ральфс, Альфред (1935). «Δευτερονόμιον (Второзаконие Ральфса)» . Издание Септуагинты Альфреда Ральфса (на греческом языке). Греческий викиисточник . Проверено 6 ноября 2022 г.
Шольц, Сюзанна (2021). Священный Свидетель. Изнасилование в еврейской Библии . Крепость Пресс. ISBN 9781506482033 . (электронное издание)
Свит, Генри Барклай (1930). «Септуагинта Свита» . Biblehub.com . Проверено 5 ноября 2022 г.
Эмануэль Тов , Критическое использование Септуагинты в библейских исследованиях (TCU), 1981 (1-е издание), 1997 (2-е издание), 2015 (3-е издание).
Эмануэль Тов , Текстовая критика еврейской Библии (TCHB), 1992 г. (1-е издание), 2001 г. (2-е издание), 2012 г. (3-е издание).
Эмануэль Тов , Текстовая критика еврейской Библии, Кумран, Септуагинта: Сборник сочинений, Том 3 (2015).
Тов, Эмануэль (1999). «38. Дополнения Септуагинты («Сборники») в 3 Царств 2 (3 Царств 2)». Греческая и еврейская Библия: Сборник очерков Септуагинты . Добавки Vetus Testamentum. Том. 72. Лейден: Брилл.
ван де Гиссен, JP (2003). «Указатель библейских стихов» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 5 ноября 2022 г.
Ван дер Пул, Чарльз (1996). «Апостольский библейский полиглот (АБП)» . Biblehub.com . Проверено 5 ноября 2022 г.

Внешние ссылки

Оцифрованные рукописи на иврите и греческом языке: доступ и проблемы – Введение в онлайн-исследования библейских текстов

[1] Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Легенда о тексто-критических заметках» . bibleaantekenen.nl (на голландском языке) . Проверено 5 ноября 2022 г.

[Inter-deut5-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 5-я Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 3 ноября 2022 г.

[Swete-deut5-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Второзаконие 5, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 3 ноября 2022 г.

[FOOTNOTERahlfs1935Δευτερονόμιον-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Ральфс 1935 , Второзаконие.

[FOOTNOTEBrenton1879253–254-5] Брентон 1879 , с. 253–254.

[ABP-deut5-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 5» . Biblehub.com . Проверено 3 ноября 2022 г.

[C&T-deut5-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Колунга и Туррадо, изд. (1946). «Второзаконие 5 ВУЛГАТА; NIV - Библейские ворота» . biblegateway.com . Проверено 3 ноября 2022 г.

[Giessen-deut5-7-8] Jump up to: ^а ^б ^с Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 5:7» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 3 ноября 2022 г.

[FOOTNOTEBrenton1879254-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Брентон 1879 , с. 254.

[Giessen-deut22-25-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 22:25» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 21 октября 2022 г.

[Interlinear_Deuteronomy_22-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 22 Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 21 октября 2022 г.

[Swete-deut22-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л «Второзаконие 22, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 21 октября 2022 г.

[ABP-deut22-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 22» . Biblehub.com . Проверено 21 октября 2022 г.

[FOOTNOTEBrenton1879277-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Брентон 1879 , с. 277.

[Interlinear_Deuteronomy_28-15] Biblos.com и Helps Ministries (2011–2018 гг.). «Второзаконие 28 Подстрочная Библия» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.

[Deut_28_NIV-16] «Второзаконие 28 (новая международная версия)» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.

[FOOTNOTEScholz2021-17] Шольц 2021 .

[Giessen-deut28-30-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Дж. П. ван де Гиссен (2003). «Второзаконие 28:30» . приложение Drawings.nl (на голландском языке) . Проверено 22 октября 2022 г.

[Swete-deut28-19] «Второзаконие 28, Септуагинта Свита» . Biblehub.com . 1930 год . Проверено 22 октября 2022 г.

[ABP-deut28-20] Чарльз Ван дер Пул (1996). «Апостольская Библия Полиглот Второзаконие 28» . Biblehub.com . Проверено 22 октября 2022 г.

[FOOTNOTEBrenton1879285-21] Брентон 1879 , с. 285.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

v т и Книга Второзакония
Deuteronomy	1–3 3–7 7–11 11–16 16–21 21–25 (22) 26–29 29–30 31 32 32 33 33–34
Parashah	Devarim Va'etchanan Eikev Re'eh Shofetim Ki Teitzei Ki Tavo Nitzavim Vayelech Haazinu V'Zot HaBerachah
Places	Mount Sinai Kadesh–barnea Moab Mount Nebo
People	Moses Joshua
Terms	Kohen Levite Gathering of Israel Israelites Jewish holidays Song of Moses Tabernacle Ten Commandments Deuteronomic Code Asherah pole Shedim Shema Yisrael
Manuscripts	4Q41 4Q122 Papyrus Fouad 266 Papyrus Rylands 458
Analysis	Deuteronomist Deuteronomy Rabbah Mekhilta le-Sefer Devarim Sifre Textual variants
← Book of Numbers Book of Joshua (chapter 1) →