Мальтийский алфавит
Мальтийский алфавит основан на латинском алфавите с добавлением некоторых букв с диакритическими знаками и орграфами . Он используется для написания мальтийского языка , который развился из вымершего сикуло-арабского диалекта в результате 800 лет независимого развития. [1] [2] [3] В нем 30 букв: 24 согласных и 6 гласных (а, е, я, о, ю, т.е.).
| Маюскульные формы (заглавные буквы) | А | Б | С | Д | И | Ф | Г | Г | Г | ЧАС | ЧАС | я | Т.е. | Дж | К | л | М | Н | ТО | П | вопрос | Р | С | Т | В | V | В | Х | З | С |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Миникульные формы (строчные) | а | б | с | д | и | ж | с | г | г | час | час | я | т.е. | дж | к | л | м | н | тот | п | д | р | с | т | в | v | В | х | г | С |
Есть два типа мальтийских согласных:
- Солнечные согласные ( солнечные согласные ): c dnrstx ż z
- Камринские согласные ( лунные согласные ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw.
Образцы
[ редактировать ]| Letter (ittra) | IPA | Words (kliem) | First Word (l-ewwel kelma) | Last Word (l-aħħar kelma) |
|---|---|---|---|---|
| A a | /a/, /ɐ/, /æ/ | abjad (white), anġlu (Angel), aċċola (amberjack), aħjar (better), Amerika (America), azzarin (rifle), ankra (anchor) | abbaku (abacus) | azzjonist (shareholder) |
| B b | /b/ | ballun (ball), berquq (apricot), bellus (velvet), burò (bureau), bżar (pepper) | bababa (say for nothing) | bżulija (diligence) |
| Ċ ċ | /t͡ʃ/ | ċaċċiż (frame), ċarezza (clearness), ċikkulata (chocolate), ċitazzjoni (ticket), ċoff (bow), ċurkett (ring) | ċabattin (cobbler) | ċuwingam (chewing gum) |
| D d | /d/ | daħka (laugh), damma (dice), dawl (light), debba (mare), Dumnikan (Dominican), dura (hut) | dab (he melted) | dwett (duet) |
| E e | /ɨ/, /e/, /ɛ/ | elf (one thousand), ekkleżjastikament (ecclesiastically), erbgħa ( four (4), erba' (fourth), Ewropew (European), eżilju (exile) | ebbanist (ebonist) | eżumazzjonijiet (exhumations) |
| F f | /f/ | fallakka (plank), fehma (understanding), Franċiż (French), futbol (football), fwieħa (perfume) | fabbli (affable) | fwieħa (perfume) |
| Ġ ġ | /d͡ʒ/ | ġabra (collection), ġenerazzjoni (generation), ġewnaħ (wing), Ġunju (June), ġwież (walnuts) | ġa (already) | ġwież (pulse) |
| G g | /ɡ/ | gabarrè (tray), gejxa (geisha), grad (degree), Grieg (Greek), gżira (island) | gabardin (gabardine) | gżira (island) |
| GĦ għ | /ˤː/ | għada (tomorrow), għajn (eye), għamara (furniture), għemeż (he winked), Għid il-Kbir (Easter), għuda (wood) | għa (hoy!) | għuda (wood) |
| H h | -- (silent) | hedded (he threatened), hena (happiness), hi (she), hu (he), huma (they) | ħaġra (stone) | ħżunija (wickedness) |
| Ħ ħ | /h/, /ħ/ | ħabaq (basil), ħabsi (prisoner), ħajja (life), ħu (brother), ħażen (badness) | ħa (take) | ħuttafa (swallow) |
| I i | /i/, /ɪ/ | iben (son), idroġenu (hydrogen), induratur (gilder), Ingilterra (England), iżraq (azure) | ibbies (grew hard) | iżżuffjetta (to deride) |
| IE ie | /ɪ/, /ɛ/, /ɨː/ | iebes (hard), ieħor (another), ieqaf (stop) | iebes (hard) | ieqaf (stop) |
| J j | /j/ | jaf (knows), jarda (yard), jasar (imprisonment), jew (or), jott (yacht), jum (day) | ja (oh!) | jupp (hah!) |
| K k | /k/ | kabina (cabin), kaligrafija (calligraphy), Kalifornja (California), karru (wagon), kurżità (curiosity) | kaballetta (cabaletta) | Kżar (Czar) |
| L l | /l/ | labirint (maze), lejl (night), lejla (evening), Lhudi (Hebrew), lvant (east) | la (nor) | lwiża (vervain three-leaved) |
| M m | /m/ | Malti (Maltese), maternità (maternity), Mediterran (Mediterranean), mina (tunnel), mżelleġ (smudged) | mama' (mother) | mżużi (nasty) |
| N n | /n/ | nadif (clean), nerv (nerve), niċċa (niche), nuċċali (spectacles), nżul ix-xemx (sunset) | nabba (to foretell) | nżul (descending) |
| O o | /o/, /ɔ/ | oċean (ocean), opra (opera), orizzont (horizon), ors (bear), ożonu (ozone) | oasi (oasis) | ożmjum (osmium) |
| P p | /p/ | paċi (peace), paragrafu (paragraph), pazjent (patient), poeta (poet), pultruna (armchair) | paċi (peace) | pużata (cover) |
| Q q | /ʔ/ | qabar (grave), qaddis (saint), qalb (heart), qoxra (shell), qażquż (piglet) | qabad (caught) | qżużijat (nastiness) |
| R r | /r/ | raba' (land), raff (garret), replika (replica), riħa (smell), rvell (rebellion) | ra (he saw) | rżit (lean) |
| S s | /s/ | saba' (finger), safi (clear), saqaf (ceiling), serrieq (saw), suttana (gown) | sa (until) | swiċċ (switch) |
| T t | /t/ | tabakk (tobacco), tarġa (step), terrazzin (belvedere), Turkija (Turkey), twissija (warning), tuffieħa (apple) | ta (gave) | twittijat (levelling) |
| U u | /u/, /ʊ/ | udjenza (audience), uffiċċju (office), uman (human), uviera (egg-cup), użin (weight) | ubbidjent (obedient) | użinijiet (weights) |
| V v | /v/ | vaċċin (vaccine), vaska (pond), viċi (vice), vjaġġ (trip), vapur (ship) | vaċċin (vaccine) | vvumtat (vomited) |
| W w | /w/ | warda (rose), werrej (index), wied (valley), wirt (inheritance), wweldjat (welded) | wadab (sling) | wweldjat (welded) |
| X x | /ʃ/, /ʒ/ | xabla (sword), xandir (broadcasting), xehda (honeycomb), xoffa (lip), xxuttjat (kicked) | xaba' (he had enough of) | xxuttjat (kicked) |
| Ż ż | /z/ | żagħżugħ (teenager), żogħżija (youth), żaqq (stomach), żifna (dance), żunżan (wasps), żżuffjetta (he mocked) | żabar (prune) | żżuffjetta (he mocked) |
| Z z | /t͡s/, /d͡z/ | zalliera (salt-cellar), zalza (sauce), zalzett (sausage), zokk (trunk), zuntier (church-square) | zakak (white wagtail) | zzuppjat (crippled) |
In the alphabetic sequence c is identical either to k (in front of a, o, u or consonant or as the last letter of the word) or to z (in front of e or i). The letter y is identical to i.
Older versions of the alphabet
[edit]
ħobżna ta' kuljum agħtihulna llum.
Before the standardisation of the Maltese alphabet, there were several ways of writing the sounds peculiar to Maltese, namely ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩, ⟨għ⟩, ⟨ħ⟩, ⟨w⟩, ⟨x⟩, and ⟨ż⟩.
/t͡ʃ/ was formerly written as ⟨ c⟩ (in front of ⟨e⟩ and ⟨i⟩, in Italian fashion). Vella used ⟨ç⟩ for /t͡ʃ/. ⟨ç⟩ was used in other books during the 19th century. Rather than using a c with a cedilla, ⟨ç⟩, Panzavecchia used a c with ogonek ⟨c̨⟩. A Short Grammar of the Maltese Language used ⟨ch⟩ for /t͡ʃ/, in English fashion. However, the first appearance of the letter ⟨ċ⟩ for its current sound was in 1822 in the first ever Maltese written gospel by Martin Cannolo instituting the modern ⟨ċ⟩.
/d͡ʒ/ and /g/, now written with ⟨ġ⟩ and ⟨g⟩ respectively, were formerly confused. When they were differentiated, /g/ was written as ⟨gk⟩, ⟨g⟩, ⟨gh⟩ and (by Vassalli) as a mirrored Arabic/Syriac gimel resembling a sideways V. On the other hand, /d͡ʒ/ was more commonly written as ⟨g⟩ or ⟨j⟩ in English fashion. Vella used a ⟨g⟩ with diaeresis, ⟨g̈⟩, but in 1843 reduced it to one dot. The first appearance for this letter was once again in the first Maltese Gospel by Martin Cannolo instituting yet again the modern ⟨ġ⟩.
Until the middle of the 19th century, two sounds which would merge into /ˤː/ were differentiated in Maltese. These were variously represented as ⟨gh⟩, ⟨ġh⟩, ⟨gh´⟩, ⟨gh˙⟩ and with two letters not represented in Unicode (they resembled an upside down U). Panzavecchia used a specially designed font with a curly ⟨gh⟩. A Short Grammar of the Maltese Language used ⟨a⟩ with a superscript Arabic ʿayn (⟨ع⟩) to represent /ˤː/. ⟨għ⟩ itself was first used in Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese.
The letter ⟨ħ⟩ had the most variations before being standardised in 1866. It was variously written as ⟨ch⟩, and as a ⟨h⟩ with various diacritics or curly modifications. Some of these symbols were used for [ħ] and some for [x]. None of these are present in Unicode. The letter ⟨ħ⟩ was first used by Martin Cannolo in the same aforementioned script, although the capital ⟨Ħ⟩ was used later on (in 1845), where its lower case counterpart was a dotted h. It appeared earlier for this sound in the 1556 work of Pérez de Ayala.[4]
/w/ was written as ⟨w⟩, ⟨u⟩ or as a modified u (not present in Unicode).
The sounds /ʃ/, /ʒ/ (now represented with ⟨x⟩) were traditionally written as ⟨sc⟩ or ⟨x⟩. Vassalli invented a special character similar to ⟨Ɯ⟩, just wider, and Panzavecchia used an ⟨sc⟩ ligature to represent /ʃ/ and /ʒ/, in the Italian fashion. Interestingly, the first ever use of ⟨x⟩ for /ʃ/ was in the first ever Maltese document (that we know of) Il-Kantilena by Pietru Caxaro, which makes sense as he was of spanish descent (hence the surname) and the Spanish language also used to use the same letter for that sound at the time.
/t͡s/ and /d͡z/ (now represented with ⟨z⟩) were formerly confused with, /z/ (now represented with ⟨ż⟩). When they were differentiated, /t͡s/ and /d͡z/ were written as ⟨ts⟩, ⟨z⟩, ⟨ʒ⟩ or even ⟨ż⟩. On the other hand, /z/ was written as ⟨ż⟩, ⟨ds⟩, ⟨ts⟩, ⟨ʒ⟩ and ⟨z⟩.
Prior to 1900, /k/ was written as ⟨k⟩, as well as ⟨c⟩, ⟨ch⟩ and ⟨ q⟩ (in words derived from Italian and Latin).
Vassalli's 1796 work contained several new letters to represent the sounds of the Maltese language, which included the invention of several ad-hoc letters as well as the importation of Cyrillic ge, che, sha, and ze. His alphabet is set out in full with modern-day equivalents where known:
A, a = a
B, b = b
T, t = t
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[V, or a Syriac/Arabic gimel open to the right] = g
[Ч], ɥ = ċ
H, h = h
ȣ
Ө, ө
Y, y = j
Г = ġ
З, з
U = ħ
I, i = i
J, j = j
K, k = k
[I with a small c superimposed on it]
L, l = l
M, m = m
N, n = n
O, o = o
P, p = p
R, r = r
S, s = s
Ɯ, ɯ = x
V, v = v
U, u = u
W, w = w
Z, z = z
Ʒ, ʒ = ż
Æ, æ = final e
Five grave accented vowels are also used to indicate which syllable should be stressed: Àà, Èè, Ìì, Òò, and Ùù.
Notes
[edit]- ^ Borg, Albert; Azzopardi-Alexander, Marie (1997). Maltese. Routledge. p. xiii. ISBN 0-415-02243-6.
In fact, Maltese displays some areal traits typical of Maghrebine Arabic, although over the past 800 years of independent evolution it has drifted apart from Tunisian Arabic
- ^ Brincat, Joseph M. Maltese - an unusual formula.
Originally Maltese was an Arabic dialect but it was immediately exposed to Latinisation because the Normans conquered the islands in 1090, while Christianisation, which was complete by 1250, cut off the dialect from contact with Classical Arabic. Consequently Maltese developed on its own, slowly but steadily absorbing new words from Sicilian and Italian according to the needs of the developing community.
- ^ So who are the 'real' Maltese. 14 September 2014.
The kind of Arabic used in the Maltese language is most likely derived from the language spoken by those that repopulated the island from Sicily in the early second millennium; it is known as Siculo-Arab. The Maltese are mostly descendants of these people.
- ^ Pérez de Ayala, Martín (1556). Christian doctrine in the Arabic-Spanish language. Valencia.
References
[edit]- (it) Giovan Pietro Francesco Agius de Soldanis, Della lingua punica presentemente usata da maltesi, per Generoso Salomoni alla Piazza di S. Ignazio. Si vendono in Malta, 1750
- (it) Antonio Emanuele Caruana, Sull'origine della Lingua Maltese, Malta, Tipografia C. Busuttil, 1896
- (it) Giovanni Battista Falzon, Dizionario Maltese-Italiano-Inglese, G. Muscat, 1845 (1 ed.), 1882 (2 ed.)
- (it) Giuseppe Nicola Letard, Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltese ad uso delle scuole, Malta, 1866-75
- (it) Fortunato Panzavecchia, Grammatica della Lingua Maltese, M. Weiss, Malta, 1845
- (it) Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua Maltese, 2 ed., Malta, 1827
- (it) Michele Antonio Vassalli, Lexicon Melitense-Latino-Italum, Roma, Fulgonius, 1796
- (it) Francesco Vella, Osservazioni sull'alfabeto maltese, 1840
- (it) Francesca Morando, Il-lingwa Maltija. Origine, storia, comparazione linguistica e aspetti morfologici, Prefazione di Joseph M. Brincat, Palermo, Edizioni La Zisa, 2017, ISBN 978-88-9911-339-1
- (en) S. Mamo, English-Maltese Dictionary, Malta, A. Aquilina, 1885
- (en) A Short Grammar of the Maltese Language, Malta, 1845
- (en) К.Ф. Шлиенц, Взгляды на улучшение мальтийского языка , Мальта, 1838 г.
- (en) Франческо Велла, Мальтийская грамматика для использования в английском языке , Главкус Маси, Ливорно, 1831 г.
- (ru) Франческо Велла, Портативный словарь мальтийского, итальянского и английского языков. точка. 1 , Ливорно, 1843 г.
- (ru) Джозеф Аквилина, «Научитесь мальтийскому языку» , English University Press, 1965 г.
- (ru) Джеффри Халл, Вопрос о мальтийском языке: пример культурного империализма , Said International, Валлетта, 1993.
- (mt) Виченцо Бусуттил, Словарь с английского на мальтийский , 2 части, NC Cortis & Sons, Мальта, 1900 г.
- (ru) Монс. Качья Л. «Мальтийский язык вчера и сегодня» . 1994.
- (ru) Пьетру Каксаро, Кантилена . 1400-е годы
- (mt) Джузеппе Мартин Канноло, Евангелие Господа нашего Иисуса Христа от Иоанна . 1822.