Список историй в течение одной тысячи и одной ночи

Это список историй в Ричарда Фрэнсиса Бертона переводе в тысячу и одну ночь . Первые десять томов Бертона, которые он назвал книгой тысячи ночей и ночью , были опубликованы в 1885 году. Его дополнительные ночи были опубликованы между 1886 и 1888 годами как шесть томов. Более поздние пиратские копии разделили очень большой третий объем на два тома. Ночи находятся в стиле историй в историях , а история кадров - история короля Шахриара из Персии и его брата или истории короля Шахриара и королевы Шахразада , в которой Шехеразаде рассказывает рассказы своему мужу Шахриару .

Примечание. Истории в этой коллекции содержат как суннитские, так и шиитские истории и не следуют определенной графике или хронологии. Цифры в скобках указывают на то, что началась ночь (и прошлая ночь закончилась) во время указанной сказки (или одного из ее подтапта). Числа в двойных скобках означают, что история полностью содержится в указанной ночи. Звездочка указывает, что история начинается с ночи.

Том 1

• История короля Шахриара и его брата (1–1001)
  • Сказка быка и задницы (рассказанная визирем ) (0)
  • Сказка о трейдере и джинн (1–3)
    • Первая история шейха (1-2)
    • 70 -я история шейха ((2))
    • Третья история шейха (2-3)
  • Сказка о рыбаке и джинни (3–9)
    • Сказка о визире и мудреце Дубан (5)
      • История короля Синдибада и его сокола ((5))
      • Сказка о муже и попугаи ((5))
      • Сказка о принце и Ogress (5-7)
    • Сказка о принце Энсорсел (7-8)
  • Портер и три дамы Багдада (9–19)
    • Первая сказка Калардара (11-12)
    • Вторая сказка Калландара (12-14)
      • Сказка об эндоье и завидное ((14))
    • Третий сказка Калландара (14-17)
    • Старшая леди рассказ (17-18)
    • Сказка о Поритрисе ((18))
  • Сказка о трех яблоках (19–24)
    • Tale of Núr Al-Dín Alí и его сына (20–24)
  • Сказка о горбанке (24–34)
    • История Назарян Брокера (25-26)
    • Сказка Рива (27-28)
    • Сказка о еврейском докторе (28-29)
    • Сказка о портном (29–33)
      • ( Сказка о себе парикмахера 31–33)
        • Сказка парикмахера о его первом брате ((31))
        • Сказка парикмахера о его втором брате (31-32)
        • Сказка парикмахера о своем третьем брате ((32))
        • Сказка парикмахера о его четвертом брате ((32))
        • Сказка парикмахера о его пятом брате (32-33)
        • Сказка парикмахера о его шестом брате ((33))
        • Конец сказки портного (33-34)

Том 2

• Нур Аль-Дин Али и девица Аннис-Ал-Джалис (34–38)
• Сказка о Ганиме бин Айюб, растерянный, The Thrall O 'Love (39–45)
  • Сказка о первом евнухе, Бухайт ((39))
  • Сказка о втором евнухе, Кафур (40)
• Сказка о царе Омаре бин аль-Нуман и его сыновьях Шарркан и Зау аль-Макане, и то, что одолевает их от вещей Селд-Сейен и Перегрин (46–124)
  • Сказка о Тадж Аль-Мулук и принцессе Дюни: Любовник и любимый (108–124)
    • Сказка об Азисе и Азизе (113–124)

Том 3

• Сказка о царе Омаре бин аль-Нуман и его сыновьях Шарркан и Зау аль-Макан (продолжение) (125–145)
  • Сказка о Тадж аль-Мулуке и принцессе Дюни: Любовник и любимый (продолжение) (125–137)
    • Продолжение сказки об Азизе и Азизе (125–128)
  • Сказка о гашишском едотере (143)
  • Сказка о Хаммаде Бадави ((144))
• Птицы и зверей и плотник (*146–147)
• Отшельники (148)
• Водяная птица и черепаха ((148))
• Волк и лиса (149–150)
  • Сказка о соколе и куропатка ((149))
• Мышь и Ихнумон (151)
• Кошка и ворона ((150))
• Лиса и ворона ((150))
  • Блоха и мышь ((150))
  • Сакер и птицы (152)
  • Воробей и орла ((152))
• Ежа и деревянные голуби ((152))
  • Торговец и два резких ((152))
• Вор и его обезьяна ((152))
  • Глупый ткач ((152))
• Воробей и павлина ((152))
• Речь Али Бин Баккар и Шамс Аль-Нахар (*153–169)
• Сказка о том, как аль-сессия (сессии (170-237)

Том 4

• Сказка о Камаре аль-Заман (продолжение)
  • Ни'ама бин аль-Рабиа и Наоми, его рабовладельца (238–246)
• [Заключение сказки о Камаре аль-Заман] (247–249)
• Ала аль-Дин Абу аль-Шамат (250–269)
• Хатим племени Тайи (270)
• Сказка о Маане, сын Зайды (271)
• Маан, сын Заиды и Бадави
• Город Лабтайт (272)
• Халиф Хишам и арабская молодежь
• Ибрагим бин аль-Махди и парикмахерский-хирург (273–275)
• Город многочисленного Ирам и Абдулла, сын Аби Кибала (276–279)
• Исаак Мосул (280–282)
• Sweep и Noble Lady (283–285)
• Макет халиф (286–294)
• Али персидский (295–296)
• Харун Аль-Рашид и рабовладельца и имам Абу Юсуф (297)
• Сказка о любовнике, который притворялся вором (298–299)
• Ja'afar The Barmecide и The Bean-Seller ((299))
• Абу Мохаммед Lazybones (300–305)
• Щедрый обмен Яхья бин Халид Бармецид с Мансуром (306)
• Щедрый обмен Яхья Сын Халида с человеком, который подделал письмо на его имя (307)
• Халиф аль-Маамун и Странный ученый (308)
• Али Шар и Зайуруд (309-327)
• Любовь Юбайра бин Умайр и Леди Будур (328–334)
• Человек Аль-Ямана и его шесть рабовладельцев (335–338)
• Харун Аль-Рашид и девица и Абу Новас (339–340)
• Человек, который украл золотое блюдо, в котором ела собака (341)
• Шарпер Александрии и начальник полиции (342)
• Аль-Малик Аль-Насир и три начальника полиции (343-344)
  • История начальника полиции Каира ((343))
  • История начальника полиции Булака (344)
  • История начальника старой Каирской полиции ((344))
• Вор и Шрофф (345)
• Начальник полиции Кус и Шарпер (346)
• Ибрагим бин аль-Махди и сестра купца (347)
• Женщина, чьи руки были отрезаны за то, что давали милостыню бедным (348)
• Набожный израильтянин (349)
• Абу Хасан аль-Зияди и Человек Хорасана (350-351)
• Бедный человек и его друг нуждаются ((351))
• Разрушенный человек, который снова стал богатым через сон (352)
• Халиф аль-Мутаваккил и его наложница Махбуба (353)
• Вардан мясник; Его приключение с леди и медведем (354–355)
• Дочь короля и обезьяна (356–357)

Том 5

• Лошадь черного дерева (358–371)
• Uns al-wujud и дочь визиря «
• Абу Новас с тремя мальчиками и халифом Харун Аль-Рашид (382–383)
• Абдалла Бин Маамар с человеком Бассоры и его рабыни ((383))
• Любители Бану Озры (384)
• Вазир Аль-Ямана и его младший брат ((384))
• Любовь мальчика и девочки в школе (385)
• Al-Mutalammis и его жена Umaymah ((385))
• Халиф Харун Аль-Рашид и королева Зубайда в ванне (386)
• Харун Аль-Рашид и три поэта ((386))
• Mus'ab bin al-Zubayr и айиша, дочь Талхаха (387)
• Абу аль-Асвад и его рабская девочка ((387))
• Харун Аль-Рашид и две рабовладельцы ((387))
• Халиф Харун Аль-Рашид и три рабовладельца ((387))
• Миллер и его жена (388)
• Simpleton и The Sharper ((388))
• 5brooke abushu yub yub @ y yublove harun al-rashih и Queen Zubaydah (389)
• Халиф аль-Хаким и торговец ((389))
• Король Кисра Ануширван и деревенская девица (390)
• Водосаживание и жена Голдсмита (391)
• Хусрау и Ширин и рыбак ((391))
• Яхья бин Халид Бармецид и Бедный Человек (392)
• Мухаммед аль-Амин и рабская девушка ((392))
• Сыновья Яхья бин Халед и Саид бин Салим аль-Бахили (393)
• Хитрость женщины против ее мужа (394)
• Набожная женщина и две злые старейшины ((394))
• Ja'afar Barmecide и Old Badawi (395)
• Халиф Омар бин аль-Хаттаб и молодой Бадави (396–397)
• Халиф аль-Маамун и пирамиды Египта (398)
• Вор и торговец (399)
• Марур Евнух и Ибн аль-Кариби (400-401)
• Принц -преданный (402)
• Неразумный школьный учитель, который влюбился в отчете (403)
• Глупая Домини ((403))
• Неграмотный, который отправился для школьного учителя (404)
• Король и добродетельная жена ((404))
• Абд аль-Рахман, история Магриби о Рукхе (405)
• Ади бин Зайд и принцесса Хинд (406–407)
• The ';
• Исаак Мосул и Торговец (408–409)
• Три несчастных любовника (410)
• Как тормозный ветер Абу Хасана (не найден в других изданиях; подлинность оспаривана) ((410))
• Любители Бану Тайи (411)
• Безумный любовник (412)
• Приор, который стал мусульманским (413–414)
• Любовь к Эш - ​​это ISTAR, а Кеке очень жестко (415: 48)
• Аль-Амин Сын Аль-Рашида и его дядя Ибрагим бин аль-Махди (419)
• Аль-Фат бен Хакан и Халиф аль-Мутаккил ((419))
• Спор мужчина с ученым в отношении относительного превосходства мужчин и женщин (420–423)
• Абу Суэуэйд и красивая старуха (424)
• Эмир Али бин Тахир и девушка Муунис ((424))
• Женщина, у которой был мальчик, и другой, у которого был мужчина для любовника ((424))
• Али Кайрен и дом с привидениями в Багдаде (425–434)
• Пилигрим мужчина и старуха (435–436)
• Абу аль-Хусн и его рабыня Таваддуд (437–462)
• Ангел смерти с гордым королем и набожным человеком
• Ангел смерти и богатый король (463)
• Ангел смерти и король детей Израиля (464)
• Искандар Зу аль-Карнайн и определенное племя бедных людей
• Праведность короля Ануширвана (465)
• Еврейский кази и его благочестивая жена (466)
• Корабевочная женщина и ее ребенок (467)
• Благочестивый черный раб (468)
• Набожный лоток и его жена (469–470)
• Аль-Хаджадж и благочестивый человек (471)
• Кузнец, который мог бы справиться с огнем без обид (472–473)
• Преданный, которому Аллах дал облако для обслуживания и набожного короля (474)
• Чемпион мусульман и христианская девица (475–477)
• Дочь христианского короля и мусульманин (478)
• Пророк и справедливость провидения (479)
• Паром Нила и Отшельник
• Король острова и благочестивый израильтянин (480–481)
• Абу аль-Хасан и Абу Джаафар прокажен (482)
• Королева змеи (483–486)
  • Приключения Букукии (487-499)
  • История Яншаха (500–530)
  • [Приключения Булукии] возобновились (531–533)
• [Королева змеи] возобновилась (534–536)

Том 6

• Синдбад моряк и Синдбад Тэндсман (537–538)
  • Первое путешествие Синдбада моряка (539–542)
  • Второе путешествие Синдбада моряка (543–546)
  • Третий путешествие Синдбада моряка (547–550)
  • Четвертое путешествие Синдбада моряка (551–556)
  • Пятое путешествие Синдбада моряка (557–559)
  • Шестой рейс Синдбада моряка (560–563)
  • Седьмое путешествие Синдбада моряка (564–566)
  • [Бертон добавляет альтернативный седьмой путешествие, прежде чем завершить историю Синдбада головы]
• Город Ласс (567–578)
• Ремесло и злоба женщины, или рассказ о царе, его сыне, его наложнице и семи визитах
  • Король и жена его визиря (579)
  • Кондитер, его жена и попугай
  • Фуллер и его сын (580)
  • Хитрость граблей против целомудшей жены
  • Минер и хлебные хлеб (581)
  • Леди и два ее любовника
  • Сын короля и Осресс (582)
  • Капля меда
  • Женщина, которая заставила своего мужа просеять пыль
  • Зачарованная пружина (583–584)
  • Сын визиря и жена Хаммама
  • Устройство жены обмануть мужа (585–586)
  • Голдсмит и кашемирская пение (587)
  • Человек, который никогда не смеялся до конца своих дней (588–591)
  • Сын короля и жена купца (592)
  • Страница, которая притворялась, чтобы узнать речь птиц (593)
  • Леди и ее пять женихов (594–596)
  • Три пожелания, или человек, который жаждал увидеть ночь власти
  • Украденное ожерелье (597)
  • Два голубя
  • Принц Бехрам и принцесса аль-датма (598)
  • Дом с Бельведером (599–602)
  • Сын короля и любовница Ифрита (603)
  • Торговец сандал-стрижкой и Sharpers (604–605)
  • Разврат и трехлетний ребенок
  • Украшенный кошелек (606)
  • Лиса и народ
• Евреи и его братья (607–624)
• История Гариба и его брата Аджиба (625–636)

Том 7

• История Гариба и его брата Аджиба (продолжение) (637–680)
• Отба и Райя (681)
• Хинд-дочь Аль-Ну'мана и Аль-Хаджаджа (682–683)
• Хузайма бин Бишр и Икрима аль-Файяз (684)
• Юнус писец и халиф валид бин Сахл (685)
• Харун Аль-Рашид и арабская девушка (686)
• Аль-Асмаи и три девушки Бассоры (687)
• Ибрагим Мосул и Дьявол (688)
• Любители Бану Узры (689–691)
• Бадави и его жена (692–693)
• Любители Бассоры (694–695)
• Ишак Мосула, его любовница и дьявол (696)
• Любители аль-Медины (697)
• Аль-Малик Аль-Насир и его вазир (698)
• Рогуницы Далилы Максти и ее дочь Зейнаб Кони-Кетерс (699–708)
  • Приключения Меркурия Али из Каира (709–719)
• Ardashir и Hayat Al-Nufus (720–738)
• Джульнар Морский рожденный и ее сын Король Бадр Базим Персии (739–756)
• Король Мухаммед бин Сабайк и торговец Хасан (757–758)
  • История принца Сайфа аль-Мулука и принцессы Бадиа аль-Джамала (759–776)

Том 8

• Король Мухаммед бин Сабайк и торговец Хасан (продолжение)
  • История принца Сайфа аль-Мулука и принцессы Бадиа аль-Джамала (продолжение) (777–778)
• Хасан из Бассоры (779–831)
• Халиф рыбак Багдада (832-845)
• [Альтернативная версия той же истории из издания Breslau]
• Masrurur и Zayn Al-Mawasif (846--863)
• Али Нур Аль-Дин и Мириам-девчонка (864–888)

Том 9

• Али Нур Аль-Дин и Мириам Джавень (продолжение) (889–894)
• Человек Верхнего Египта и его французская жена (895–896)
• Разрушенный человек Багдада и его рабовладельца (897–899)
• Король Джалиад Хинд и его Вазир Шимас (900)
• История короля Вирд Хана, сына короля Джалиада со своими женщинами и визириями
  • Мышь и кошка (901–902)
  • Факир и его банка с маслом (903)
  • Рыбы и краб
  • Ворона и змея (904)
  • Дикая задница и шакал (905)
  • Несправедливый король и принц паломника (906)
  • Вороны и ястреб (907)
  • Змея-гермер и его жена (908)
  • Паук и ветер (909)
  • Два короля (910)
  • Слепой и калека (911–918)
  • Глупый рыбак
  • Мальчик и воры (919)
  • Мужчина и его жена (920)
  • Торговец и грабители (921)
  • Шакалы и волк
  • Пастух и мошенник (922–924)
  • Франколин и черепахи
• [История короля Вирд Хана, сына короля Джалиада со своими женщинами и визитами] возобновилась (925–930)
• Абу Кир Дайер и Абу сэр парикмахер (931–940)
• Абдулла рыбак и Абдулла Мерман (941–946)
• Харун Аль-Рашид и Абу Хасан, торговец Оманом (947–952)
• Ибрагим и Джамила (953–959)
• Абу аль-Хасан из Хорасана (960-963)
• Камар аль-Заман и жена ювелира (964–978)
• Абдулла бин Фазил и его братья (979–989)

Том 10

• Мааруф, сапожник и его жена Фатима (990–1001)
• Заключение Сахразад и Шахриин

Также включен в этот том

• Терминальное эссе
• Предварительный
• I. Происхождение ночей
  • А. Место рождения
  • Б. Дата
  • C. [Авторы]
• II Ночи в Европе
• Iii. Дело и манера ночей
  • А. Дело
  • Б. Манера ночей
• IV Социальное состояние
  • А. Аль-Слаам
  • Б. Женщина
  • C. порнография
  • D. Pederasty
• V. На прозаискую и поэзию ночей
  • А. Садж'а
  • Б. Стих
• Отправка
• Индекс (как для оставшихся сказок в этом томе, так и для эссе терминала)
• Приложения
• Меморандум
• Приложение i
  • Индекс I: Индекс к рассказам и именам
  • Индекс II: Алфавитная таблица заметок (антропологическая и т. Д.)
  • Индекс IIIA: Алфавитная таблица первых строк (метрическая часть) на английском языке
  • Индекс IIIB: алфавитная таблица первых линий (метрическая часть) на арабском языке
  • INDEX IVA: Соглашение о незаконченном издании Калькутты
  • INDEX IVB: Содержание издания Бреслау (Тунис)
  • INDEX IVC: Содержание Текста Macnaghten или Turner-Macan и Bulak Edition
  • INDEX IVD: Сравнение таблиц содержимого версий Lane и Burton
• Приложение II: Вклад в библиографию ( WF Kirby )
  • MS и перевод Галланда
  • Продолжение Cazotte и составные издания
  • Начало истории Саиф Зул Йезн, согласно Хабичту
  • MSS и переводы Скотта
  • Перевод Вейла
  • MS фон Хаммера и переводы, полученные из него
  • Коллекции избранных сказок
  • Отдельные издания одиночных или составных сказок
  • Переводы родственных восточных романсов
  • Доктор Кларк MS.
  • Подражания и разные работы
  • Заключение
  • Сравнительная таблица рассказов в главных изданиях

Дополнительные ночи, том 1

Материалом в первых двух из шести дополнительных томов являются арабские сказки, первоначально включенные в перевод Джона Пейна. Они в основном взяты из издания Бреслау и фрагмента Калькутты.

• Спящий и вакер
  • История Ларрикина и повара
• Халиф Омар бин Абд аль-Азиз и Поэты
• Аль-Хаджадж и трое молодых людей
• Харун Аль-Рашид и женщина Бармецидов
• Десять вазирс; или история короля Азадбахта и его сына

  Это серия историй из издания Breslau (435–487), в которых молодежь спасает его жизнь, рассказывая истории в течение одиннадцати дней.

  • О бесполезности усилия против постоянной неудачи
  • История торговца, который потерял удачу
  • Взглянуть на концы дел
  • Сказка о продавцах и его сыновьях
  • Преимуществ терпения
  • История Абу Сабир
  • Неприятных последствий нетерпения
  • История принца Бихзада
  • О проблемах добрых и злых действий
  • История короля Дадбина и его вазирс
  • Доверия к Аллаху
  • История короля Бахтцамана
  • Помилования
  • История короля Бихкарда
  • Зависти и злобы
  • История
  • Судьбы или то, что написано на лбу
  • История короля Ибрагима и его сына
  • Назначенного термина, который, если он будет продвинут, не может быть отложено, и если он будет отложен, не может быть продвинут
  • История короля Сулаймана Шаха и его племянницы
  • Быстрого облегчения Аллаха
  • История заключенного и о том, как Аллах дал ему облегчение
• Яафар бин Яхья и Абд аль-Малик бин Салих Аббасид
• Al-Rashid и Barmecides

  Бреслау (567)

• Ибн аль-Саммак и Аль-Рашид
• Аль-Мамум и Зуб
• Аль-Нуман и араб Бану Тай

  Бреслау (660–661)

• Фируз и его жена

  Бреслау (675–676)

• Король Шах Бахт и его вазир аль-Раван

  Бреслау (875–930); Вазир, обвиняемый в заговоре, чтобы убить короля, спасает себя, рассказывая сказки каждую ночь в течение месяца (28 дней).

  • Сказка о человеке Хорасана, его сына и его преподавателя
  • Сказка о певце и аптечнике
  • Сказка о царе, который поднял квинтэссенцию вещей
  • Сказка о Ричарде, который женился на своей прекрасной дочери с бедным стариком
  • Сказка о мудреце и его трое сыновей
  • Сказка о принцу, который влюбился в картину
  • Сказка о Фуллере и его жене и солдате
  • Сказка о торговцах, кроне и королю
  • Сказка о проставом муже
  • Сказка о несправедливом короле и титере
  • История Дэвида и Соломона
  • Сказка о грабителе и женщине
  • Сказка о трех человек и нашего Господа Иса
  • История ученика
  • Сказка о свернутой правителе, чье правление и богатство были восстановлены ему
  • Поговорить о человеке, чья осторожность убила его
  • Сказка о человеке, который был щедрым от его дома и его положения тем, кого он не знал
  • Сказка о меланхолом и острее
  • Сказка о Халбасе и его жене и ученый мужчина
  • Сказка о преданном, обвиняемом в непристойной
  • Сказка о наемном и девушке
  • Сказка о ткавеле, который стал выщелачиванием по приказу своей жены
  • Сказка о двух шарниках, каждый из которых был союз
  • Сказка о Шарверах с Шрофом и задницей
  • Сказка о хеаре и торговцах
  • История сокола и саранча
  • Сказка о царе и жене его камердера
  • История кроны и жены Дрейпера
  • Сказка о уродливом мужчине и его прекрасной жене
  • Сказка о короле, который потерял королевство и жену и богатство, и Аллах восстановил их ему
  • Сказка о Салиме Молодежь Хорасана и Сальмы, его сестра
  • Сказка о царе Хинд и его вазир
• Шахразад и Шахриар , [экстракт из издания Бреслау].

Дополнительные ночи, том 2

• Аль-Малик аль-Захир Рукн аль-Дин Бибарс аль-Бундукдари и шестнадцать капитанов полиции

  Бреслау (930–940)

  • История первого констебля
  • История второго констебля
  • История третьего констебля
  • История четвертого констебля
  • История пятого констебля
  • История шестого констебля
  • История седьмого констебля
  • История восьмого констебля
  • Сказка вора
  • Девятая история констебля
  • История десятого констебля
  • История одиннадцатого констебля
  • Двенадцатая история констебля
  • История Тринадцатого констебля
  • Четырнадцатая история констебля
  • Веселая шутка умного вора
  • Сказка о старом острее
  • Пятнадцатая история констебля
  • История шестнадцатого констебля
• Сказка о Харуне аль-Рашиде и Абдулле бин Нафи '

  Бреслау (941–957)

  • Сказка о девице Торфат аль-Кулуб и Халиф Харун Аль-Рашид

    К этой сказке Бертон добавил обширную сноску о обрезании.

• Женские хитрости

  Калькутта издание (196–200)

• Нур аль-Дин Али из Дамаска и девица Ситт Аль-Милах

  Бреслау (958–965)

• Сказка о королях инс бин Кейс и его дочери с сыном короля Аль-Аббаса

  Бреслау (966–979)

• Альтернативное окончание из издания Бреслау «Сказ Шахразад и Шахриар», с оставшимися рассказами после ночи 1001
• Сказка о двух королях и дочери Вазира
• Наложница и халиф
• Наложница аль-Маамун

В оставшейся части этого тома WA Clouston представляет «варианты и аналоги» дополнительных ночей.

• Спящий и вакер
• Десять вазирс; или история короля Азадбахта и его сына
• Король Дадбин и его вазиры
• Король Айлан Шах и Абу Тамман
• Король Сулейман Шах и его племянница
• Фируз и его жена
• Король Шах Бахт и его вазир аль-Раван
• Об искусстве расширяющегося жемчуга
• Певец и аптекарь
  • Персидская версия
  • Версия Сер Джованни
  • Версия Страпаролы
• Король, который поднял квинтэссенцию вещей
  • Индийская версия
  • Сибирская версия
  • Венгерская версия
  • Турецкий аналог
• Принц, который влюбился в картину
• Фуллер, его жена и солдат
• Муж простатона
• Трое мужчин и наш Господь Иса
• Меланхолий и острее
• Набожная женщина, обвиняемая в непристойности
• Ткач, который стал выщелачиванием по приказу своей жены
• Король, который потерял королевство, жену и богатство
  • Кашмирская версия
  • Панджаби версия
  • Тибетская версия
  • Легенда о Св. Естахе
  • Версия старой английской "гесты"
  • Романтика сэра Исумбрса
• Аль-Малик аль-Захир и шестнадцать капитанов полиции
• Сказка вора
• История девятого констебля
• История пятнадцатого констебля
• Девица Tuhfat al-Kulub
• Женские хитрости
• аль-дин и тема сидеть аль-Милах
• Король инс бин Кейс и его дочь
• Дополнительные примечания
  • Фируз и его жена
  • Певец и аптекарь
  • Фуллер, его жена и солдат

Дополнительные ночи, том 3

Этот том основан в основном на рассказах, найденных в рукописи Bibliotheque Nationale (Aructment Arab. № 2523), которая использовалась Антуан Галландом . Ночи указывали на совпадение с теми, которые приведены в главной серии Бертона. Соглашение в этом охватывает это и следующий том.

• Предисловие
• Сказка о Зейне аль-Аснаме (497–513)
  • Турецкая версия
• Alāʼ ad-Dīn и замечательная лампа (514–591)
  • Английский перевод Галланда
• Худадад и его братья (592–595)
  • История принцессы Дарьябар (596–599)
• [Худадад и его братья] возобновились (600–604)
• Ночное приключение Халифа (605–606)
  • История слепого, Баба Абдулла (607–611)
  • История Сиди Нюмана (612–615)
  • История Хвааджа Хасан аль -Хаббал (616 -625)
• Али Баба и сорок воров (626–638)
• Али Хваджа и торговец Багдадом (639–643)
• Принц Ахмад и феи Пери-Бану (644–667)
• Две сестры, которые завидовали своему кадету (668–688)

Приложение

• Варианты и аналоги сказок в дополнительных ночах, WA Clouston
• Сказка о Зейне аль-Аснам
• Аладдин ; Или замечательная лампа
• Худадад и его братья
• История слепого, Баба Абдулла
• История Сиди Нюмана
• История хваджи Хасан аль-Хаббал
• Али Баба и сорок воров
• Али Хваджа и торговец Багдадом
• Принц Ахмад и Пери-Бану
• Две сестры, которые завидовали своей кадете
  • Современная арабская версия
  • Kaba'il версия
  • Современная греческая версия
  • Албанская версия
  • Итальянская версия
  • Бретонская версия
  • Немецкая версия
  • Исландская версия
  • Бенгальская версия
  • Буддийская версия
• Дополнительные примечания
• Сказка о Зейне аль-Аснам
• Аладдин ; Или замечательная лампа
• Али Баба и сорок воров
• Сказка принца Ахмада

Дополнительные ночи, том 4

Истории в этом томе основаны на кодексе Wortley Montague в библиотеке Бодлея, первоначально используемой для перевода Джонатана Скотта . Не было обнаружено никаких объяснений в отношении ночей, которые не появляются.

• Предисловие переводчика
• История султана Аль-Ямана и его трех сыновей (330–334)
• История трех резких (335–342)
  • Султан, который вдался в привычке Дарвейша (343)
  • История Мухаммеда, султан Каира (344–348)
  • История первого сумасшедшего (349–354)
  • История второго сумасшедшего (355–357)
  • История мудреца и ученого (358–361)
  • Ночное приключение султана Мохаммеда из Каира с тремя глупыми школьными лицами (362)
  • История школьного учителя с разбитым списком (363)
  • История школьного учителя с разделенным ртом (364)
  • История хромового школьного учителя (365)
  • [Ночное приключение султана Мухаммеда из Каира] возобновилось (366)
  • История трех сестер и их матери Султана (367–385)
• История кази, которая обнажает детка (387–392)
• Сказка о кази и бханге-любитель (393–397)
  • История Бханга и его жены (398–400)
  • Как барабанщик Абу Касим стал кази (401)
  • История Кази и его тапочки (402–403)
• [Сказка о Кази и Бханге-Бир] возобновил (404–412)
  • Сказка о Махмуде персидский и курдный шарпер (417)
  • Сказка о султане и его сыновьях и очаровательной птице (418–425)
  • История короля Аль-Ямана и его трех сыновей и очаровательной птицы (427, 429, 430, 432, 433, 435, 437, 438) (sic!)
  • История первого Ларрикина (441–443)
  • История второго Ларрикина (445)
  • История третьего Ларрикина (447)
  • История султана Аль-Хинда и его сына Мухаммеда (449, 452, 455, 457, 459)
  • Сказка о рыбаке и его сыне (461, 463, 465, 467, 469)
  • Сказка о третьем Ларрикине о себе (471)
• История Абу Тара и Абу Нийятайна (473, 475, 479, 480)
• Приложения
• A: Ineptiœ Bodleianæ
• Б: Три нетранслируемых сказки в «Сорок везирах» г -на Эйва Гибба "
  • Тридцать восьмая история Везира
  • История сорокового Везира
  • Тридцать четвертая история леди

Дополнительные ночи, том 5

Этот том продолжает материал от кодекса Wortley Montague

• Предисловие переводчика
• История сына короля Синда и леди Фатимы (495, 497, 499)
• История любителей Сирии (503, 505, 507, 509)
• История аль-Хаджаджа бин Юсуфа и молодого Сайида (512, 514, 516, 518)
• Ночное приключение Харуна Аль-Рашида и молодежи Манджаб
  • Любовь любителей Бассоры (в томе 7 ночей)
• [Ночное приключение Харуна Аль-Рашида и Молодежь Манджаб] возобновилось (634, 636, 638, 640, 642, 643, 645, 646, 648, 649, 651)
  • История о Дарвейше и мальчике парикмахера и жадного султана (653, 655)
  • Сказка о муже простатона (656)
  • Примечание относительно "Tirrea Bede" (655)
  • Любовь Аль-Хайфа и Юсуфа (663, 665, 667, 670, 672, 674, 676, 678, 680, 682, 684, 686, 687, 689, 691, 693, 694, 696, 698, 700, 702 , 703, 705, 707, 709)
• Три принца Китая (711, 712, 714, 716)
• Праведный вазир неправомерно зарегистрировался (729, 731, 733)
• Кайренская молодежь, парикмахер и капитан (735, 737)
• Добромана Каира и ее четыре галанта (739, 741)
  • Портной, дама и капитан (743, 745)
  • Сирийца и три женщины Каира (747)
  • Леди с двумя coyntes (751)
  • Увиспальная жена, которая уклонялась от ее добродетели (754, 755)
• Cœlebs The Droll, его жена и ее четырех любовников (758, 760)
• Привратник Каира и хитрый She-Theief (761, 763, 765)
• Сказка о Мохсине и Мусе (767, 769, 771)
• Мухаммед Шалаби, его любовница и его жена (774, 776, 777)
• Феллах и его злая жена (778–779)
• Женщина, которая смутила ее любовника за счет своего мужа (781)
• Кази обучил свою жену (783, 785)
• Дочь торговца и принц Аль-Ирак (787, 790, 793, 795, 797, 799, 801, 803, 805, 807, 808, 810, 812, 814, 817, 819, 821, 823)
• История молодости, которая будет свободно забрать жен его отца (832–836)
• История двух нехваток Каира и Дамаска (837–840)
• Сказка о себе, рассказанная королем (912–917)
• Приложение I - Каталог содержимого рукописи Wortley Montague
• Приложение II
• Заметки об историях, содержащихся в Vol IV «Дополнительные ночи», WF Kirby
• Заметки об историях, содержащихся в Vol V из «Дополнительные ночи», WF Kirby

Дополнительные ночи, том 6

Истории из рукописи во владении сирийского ученого Дома Чависа .

• Сказ о Хайкаре мудрец
• История аль-Бундукани или Халиф Харун аль-Рашид и дочь короля Кисры
• Лингвист-дам, Дуенна и сын короля
• Сказка о чернокнижниках и молодого повара Багдада
• Приятная история члена и лисы
• История того, что послушает птицу с Фаулером
• Сказка об Аттафе
• История принца Хабиба и то, что его одолели с Леди Дуррат аль-Гаввас
  • История Дуррат аль-Гааувас

Смотрите также

• Список символов в течение одной тысячи и одной ночи

Ссылки

• Список из Wollamshram World