Ф. Сионил Джозеф

Ф. Сионил Джозеф
Ф. Сионил Джозеф
	Хосе в 2017 году
Рожденный	Франсиско Сьонил Хосе ; 3 декабря 1924 г. ; Росалес , Пангасинан , Филиппинские острова
Умер	6 января 2022 г. ( 97 лет ; Макати , Метро Манила , Филиппины
Псевдоним	Ф. Сионил Джозеф
Занятие	Филиппинский писатель, писатель, журналист
Национальность	Филиппинский
Альма-матер	Дальневосточный университет ; Университет Санто-Томас (выбыл)
Период	1962–2022
Жанр	Вымысел
Литературное движение	Филиппинская литература на английском языке
Известные работы	Романы « Сага о Розалесе » (1962–1984).
Заметные награды	Орден национальных художников Филиппин ; Премия столетия Пабло Неруды (2004) ; Рыцарь Ордена искусств и литературы (2000) ; Премия Рамона Магсайсая в области журналистики, литературы и творческих коммуникационных искусств (1980) ; Премия города Манилы в области литературы (1979) ; Премия Мемориала Карлоса Паланки в области литературы (1959, 1979, 1980, 1981) ;
Супруг	Тесси Ховельянос Хосе
	Литературный портал

Франсиско Сионил Хосе (3 декабря 1924 г. - 6 января 2022 г.) был филиппинским писателем, одним из самых читаемых на английском языке. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} изображены социальные В 2001 году Хосе был удостоен звания Национального художника Филиппин по литературе. В романах и рассказах Хосе основы классовой борьбы и колониализма в филиппинском обществе. ^{[ 3 ]} Его работы, написанные на английском языке, переведены на 28 языков, включая корейский , индонезийский , чешский , русский , латышский , украинский и голландский . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Его часто считали ведущим филиппинским кандидатом на Нобелевскую премию по литературе . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Ранний период жизни

Надпись на памятнике (23 февраля 2007 г.).

Хосе родился в Росалесе, Пангасинан , месте действия многих его рассказов. Детство он провел в Баррио Кабугаван, Росалес, где впервые начал писать. Хосе имеет происхождение илокано , чья семья мигрировала в Пангасинан до его рождения. Спасаясь от бедности, его предки отправились из Илокоса в долину Кагаян по тропе Санта-Фе. Как и многие семьи мигрантов, они привезли с собой все, что осталось на всю жизнь, в том числе вырванные с корнем столбы -молавы из своих старых домов и «сансонг» — каменную ступку для растирания риса. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Одним из величайших влияний на Хосе была его трудолюбивая мать, которая изо всех сил старалась доставлять ему книги, которые он любил читать, и в то же время следила за тем, чтобы ее семья не голодала, несмотря на бедность и безземелье. Хосе начал писать еще в начальной школе, тогда же, когда начал читать. В пятом классе одна из учительниц Хосе открыла школьную библиотеку для своих учеников, благодаря чему Хосе удалось прочитать романы Хосе Ризаля , Уиллы Катер » « Моя Антония , Фолкнера и Стейнбека . Чтение о Базилио и Криспине Ризаля в «Noli Me Tangere» заставило юного Хосе плакать, потому что несправедливость не была ему чужда. Когда Хосе было пять лет, его дедушка, который был солдатом во время филиппинской революции, однажды со слезами на глазах показал ему землю, которую когда-то обрабатывала их семья, но ее забрали богатые метисы землевладельцы- , которые знали, как использовать систему против неграмотных, таких как его дедушка. . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Писательская карьера

Хосе учился в Университете Санто-Томас после Второй мировой войны , но бросил учебу и погрузился в писательство и журналистику в Маниле . В последующие годы он редактировал различные литературные и публицистические издания, открыл издательство и основал филиппинское отделение ПЕН — международной организации писателей. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Хосе получил множество наград за свою работу. «Претенденты» — его самый популярный роман, в котором рассказывается история отчуждения одного человека от его бедного происхождения и упадка богатой семьи его жены. ^{[ 3 ]}

Жизнь и творчество Хосе Ризаля оказали глубокое влияние на творчество Хосе. В частности, в пятитомной «Саге о Розалесе» используются и объединяются темы и персонажи из произведений Ризала. ^{[ 8 ]} На протяжении всей своей карьеры произведения Хосе пропагандируют социальную справедливость и изменения, направленные на улучшение жизни обычных филиппинских семей. Он является одним из самых признанных критиками филиппинских авторов во всем мире, хотя его сильно недооценивают в его собственной стране из-за его подлинного филиппинского английского языка и его антиэлитных взглядов. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

«Авторы, подобные мне, выбирают город в качестве места действия своих произведений, потому что город сам по себе иллюстрирует прогресс или утонченность, которых достигла конкретная страна. Или, с другой стороны, он может также отражать вид упадка, как социального, так и, возможно, мораль, которая пришла к конкретному народу».
- Ф. Сионил Джозеф , BBC.com, 30 июля 2003 г. ^{[ 1 ]}

Сионил Хосе также владел книжным магазином Solidaridad , расположенным на улице Падре Фаура в Эрмите, Манила . Книжный магазин предлагает в основном труднодоступные книги и материалы для чтения на филиппинском языке . Говорят, что это одно из любимых мест многих местных писателей. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

В своей регулярной колонке Hindsight в The Philippine STAR от 12 сентября 2011 года он написал : «Почему мы поверхностны» , обвиняя в упадке филиппинских интеллектуальных и культурных стандартов множество современных удобств, включая средства массовой информации, систему образования… особенно потеря внимания к классической литературе и изучению греческого и латыни, а также обилие и оперативность информации в Интернете. ^{[ 9 ]}

Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Шведской Нобелевская библиотека академии располагает 39 экземплярами произведений Сионила Хосе в переводах на английский и французский языки. ^{[ 10 ]}

Смерть

Хосе умер в ночь на 6 января 2022 года в возрасте 97 лет в медицинском центре Макати , где на следующий день ему была назначена ангиопластика . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Награды

Пять произведений Хосе были удостоены премии памяти Карлоса Паланки в области литературы : его рассказы «Похититель богов» в 1959 году, «Вайвая» в 1979 году, «Арбол де Фуэго » («Огненное дерево») в 1980 году, его роман « Месса» в 1981 году и его эссе «Сценарий филиппинского сопротивления». в 1979 году. ^{[ 14 ]}

С 1980-х годов различные организации, присуждающие награды, награждали Хосе наградами за его выдающиеся произведения и за то, что он был выдающимся филиппинцем в области литературы. Его первой наградой стала премия города Манилы в области литературы 1979 года, которую ему вручил Манилы мэр Рамон Багацинг . ^{[ нужна ссылка ]} В следующем году ему была вручена престижная премия Рамона Магсайсая в области журналистики, литературы и творческих коммуникационных искусств. ^{[ нужна ссылка ]} Среди других его наград того периода - Премия Фулбрайта за выдающиеся достижения в области литературы (1988). ^{[ нужна ссылка ]} и Премия Культурного центра Филиппин в области литературы (1989). ^{[ нужна ссылка ]}

На рубеже веков Хосе продолжал получать признание от нескольких организаций, присуждающих награды. К ним относятся Премия столетия Культурного центра Филиппин в 1999 году, престижный Орден искусств и литературы в 2000 году и Орден Священного сокровища (Кун Санто Зуихо Шо) в 2001 году. В том же году правительство Филиппин наградило его престижное звание Национального художника литературы за выдающийся вклад в филиппинскую литературу. ^{[ 15 ]} В 2004 году Хосе получил желанную премию столетия Пабло Неруды в Чили. ^{[ 16 ]}

Работает

Саги о Розалесе Романы

Серия из пяти романов , охватывающая три столетия филиппинской истории, переведенная на 22 языка: ^{[ 17 ]}

По-он (Источник) (1984) ISBN 971-8845-10-0
Дерево (1978) ISBN 971-8845-14-3
Мой брат, мой палач (1973) ISBN 971-8845-16-Х
Претенденты (1962) ISBN 971-8845-00-3
Месса (31 декабря 1974 г.) ISBN 0-86861-572-2

Оригинальные романы, содержащие сагу о Розалесе

Источник (По-он) (1993) ISBN 0-375-75144-0
Дон Висенте (1980) ISBN 0-375-75243-9 - Дерево и мой брат, мой палач объединены в одну книгу.
Самсоны ISBN 0-375-75244-7 Самозванцы и месса объединены в одну книгу.

Другие романы

Человек-паук (1991) ISBN 978-971-536-105-7
Путешественник (1993) ISBN 978-971-8845-04-2
Грех (1973)/(1996) ISBN 0-517-28446-4
Бен Сингкол (2001) ISBN 971-8845-32-1
Эрмитаж (1988) ISBN 971-8845-12-7
Vibora! (2007)
Осколки (2008)
Муза и Баликбаян: Две пьесы (2008)
Ноги Хуана Бакнанга (2011)

Новеллы

Три филиппинки (1992) ISBN 9780307830289
Две филиппинские женщины (1981) ISBN 9711001136

Сборники рассказов

Сборник рассказов (2022) ISBN 978-9-718-84572-1
Рассказы (с введением и обучающим руководством Тельмы Б. Кинтанар) (2008)
Похититель богов и другие истории (2001) ISBN 971-8845-35-6
Щенячья любовь и тринадцать рассказов (15 марта 1998 г.) ISBN 971-8845-26-7 и ISBN 978-971-8845-26-4
Олвидон и другие истории (1988) ISBN 971-8845-18-6
Платина: Десять филиппинских историй (1983) ISBN 971-8845-22-4 (сейчас распродан, его рассказы добавлены в новую версию « Олвидона и других историй» )
Waywaya: Одиннадцать филиппинских рассказов (1980) ISBN 99922-884-0-Х
Азиатская ПЕН-антология (как редактор) (1966)
Short Story International (SSI): Сказки великих современных писателей мира (в полном объеме, том 13, номер 75) (соавтор, 1989) ISBN 1-55573-042-6

Детские книги

Молаве и Орхидея (ноябрь 2004 г.)

Стихи

Вопросы (1988) ISBN 978-9-718-84574-5

Эссе и научно-популярная литература

Литература и освобождение (соавтор) (1988)
В поисках слова (издательство Университета Де Ла Саль, 15 марта 1998 г.) ISBN 971-555-264-1 и ISBN 978-971-555-264-6
Мы, филиппинцы: наше моральное недомогание, наше героическое наследие (1999) ISBN 978-9-718-84530-1
Соба, Сенбэй и Сибуя: Мемуары послевоенной Японии (2000) ISBN 971-8845-31-3 и ISBN 978-971-8845-31-8
Почему мы бедные: Герои на чердаке, Термиты в Сале (2005) ISBN 978-9-718-84541-7
В это я верю: крупицы из жизни в литературе (2006)
Почему мы голодны: Крысы на кухне, Карабаос в саду (2008) ISBN 978-9-718-84549-3
Промди: Биография Илокано (2021) ISBN 978-9-718-84571-4
Написание нации: очерки филиппинской литературы, политики и культуры (2021) ISBN 978-9-718-84570-7

В переводе

Претенденты (перевод на чешский язык Вероники Вейсовой) (Свобода, 1981) ^{[ 18 ]}
По-он (перевод на тагальский язык Лилией Ф. Антонио) (De La Salle University Press, 1998) ISBN 971-555-267-6 и ISBN 978-971-555-267-7
Пуно ( Дерево ) (Перевод на английский Авроры Э. Батнаг) (Издательство «Солидарность», 2017) ISBN 978-9-718-84565-3
Акинг Капатид, Акинг Бердуго ( Мой брат, мой палач ) (Перевод на тагальский язык Джуна Круза Рейеса) (Издательство Solidaridad, 2018) ISBN 978-9-718-84566-0
Претенденты ( The Pretenders ) «Солидаридад» , 2019) ( Издательство ISBN 978-9-718-84567-7
Маса ( Масса ) (Перевод на тагальский язык Луалхати Баутиста ) (Издательство «Солидаридад», 2014) ISBN 978-9-718-84562-2 , 978-9-718-84561-5
Anochecer (Littera) ( Po-on ) (Перевод на испанский Карлоса Миллы Солера) (Маева, октябрь 2003 г.) ISBN 84-95354-95-0 и ISBN 978-84-95354-95-2

В антологиях

Тонг (рассказ Луиса Франсиа из книги «Браун-Ривер, Белый океан: антология филиппинской литературы двадцатого века» на английском языке , Rutgers University Press, август 1993 г.) ISBN 0-8135-1999-3 и ISBN 978-0-8135-1999-9

В документальных фильмах

Франсиско Сионил Хосе - Филиппинская одиссея Арта Макосински (цветной документальный фильм, 28 минут, 16 мм. Победитель Золотого короткометражного фильма за лучший документальный фильм на фестивале кино и видео в Виктории 1996 года) ^{[ 19 ]}

Отзывы

«...выдающийся филиппинский писатель на английском языке... его романы заслуживают гораздо более широкой читательской аудитории, чем могут предложить Филиппины. Его главное произведение, сага о Розалесе, можно читать как аллегорию филиппинца в поисках идентичности.. ."
- Ян Бурума , The New York Review of Books ^{[ 20 ]}

«Сьонил Хосе пишет английскую прозу со страстью, которая в лучшие моменты выходит за рамки непосредственной сцены. (Он) мастерски пишет рассказы...»
— Кристин Чепмен , International Herald Tribune, Париж ^{[ 20 ]}

«...В Америке нет аналога Хосе – никого, кто был бы одновременно плодовитым писателем, общественным и политическим организатором и мелким предпринимателем... Личность Хосе дала ему возможность быть полностью чувствительным к страданиям нации, не поддаваясь, как и многие его персонажи, к развращению или отчаянию...
— Джеймс Фэллоуз , The Atlantic Monthly ^{[ 20 ]}

«...Читатель его хорошо написанных рассказов узнает больше о Филиппинах, их людях и проблемах, чем из любого журналистского отчета или из поездки туда. Книги Хосе переносят нас в самое сердце филиппинского разума и души, чтобы сильные и слабые стороны своих мужчин, женщин и культуры.
— Линн Бундесен , Los Angeles Times ^{[ 20 ]}

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хосе, Ф. Сионил (30 июля 2003 г.). «Чувство города: Манила» . Новости Би-би-си . Проверено 14 июня 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «В центре внимания автора: Ф. Сионил Хосе» . Случайный дом. Архивировано из оригинала 25 февраля 2008 года . Проверено 14 июня 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Макансантос, Присцилла С. (25 апреля 2007 г.). «Родной город как литература для Ф. Сионила Хосе » Глобальная нация . Inquirer.net. Архивировано из оригинала 16 июля . Получено июня , 14
^ Гарсия, Кэти Роуз. (27 апреля 2007 г.). «Взгляд автора Ф. Сионила Хосе на Филиппины» . Искусство и жизнь . Корея Таймс. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
^ Гарсия, Кэти Роуз. (27 апреля 2007 г.). «Взгляд автора Ф. Сионила Хосе на Филиппины» . BookAsia.org (корейский сайт) . Проверено 19 декабря 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Лесли Нгуен-Окву (11 октября 2015 г.). «Выиграет ли когда-нибудь Франсиско Сьонил Хосе Нобелевскую премию?» . ozy.com . Архивировано из оригинала 30 июня 2022 года . Проверено 21 мая 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Олдрин Калимлим (13 октября 2016 г.). «Список для чтения: Нобелевская премия по литературе 2010-х годов» . CNN . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 21 мая 2022 г.
^ Скалице, Джозеф (17 декабря 2004 г.). Ризала «Артикулирующая революция: Сага о Розалесе » . Архивировано из оригинала 14 февраля . Получено декабря , 19
^ Хосе, Ф. Сионил (11 сентября 2011 г.). «Почему мы мелкие» . Филиппинская звезда . Проверено 11 октября 2014 г.
^ «Нобелевская библиотека Шведской академии» . lib.nobelbiblioteket.se . Проверено 1 июля 2024 г.
^ Майданс, Сет (7 января 2022 г.). «Ф. Сионил Хосе, 97 лет, писатель, который видел героизм в простых филиппинцах, умер» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 8 января 2022 г.
^ «Национальный артист Ф. Сионил Хосе умирает в возрасте 97 лет» . Рэплер . 6 января 2022 г. . Проверено 6 января 2022 г.
^ «Литературный гигант Ф. Сионил Хосе умирает в 97 лет» . Манила Таймс . 8 января 2022 г. . Проверено 8 января 2022 г.
^ «Введение почетного гостя - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖНИК ЛИТЕРАТУРЫ - Г-Н Ф. СИОНИЛ ХОЗЕ» . Награды памяти Карлоса Паланки. 2011 . Проверено 28 апреля 2016 г.
^ «Культурный профиль: Ф. Сионил Хосе» . О культуре и искусстве . Национальная комиссия по культуре и искусству. 2002 . Проверено 16 июня 2007 г. ^{[ нужен лучший источник ]}
^ Сарао, Закарян. «Национальный художник по литературе Ф. Сионил Хосе умирает в возрасте 97 лет» . Inquirer.net . Проверено 6 января 2022 г.
^ Майданс, Сет (7 января 2022 г.). «Ф. Сионил Хосе, 97 лет, писатель, который видел героизм в простых филиппинцах, умер» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 19 июля 2024 г.
^ Databazeknih.cz. «Узник порочного круга – Книга» . www.databazeknih.cz . Проверено 19 июля 2024 г.
^ Макосинский, Искусство (1996). «Франсиско Сионил Хосе – Филиппинская одиссея» . ME.UVIC.ca. Архивировано из оригинала 11 июня . Получено июня , 16
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Макосинский, ст. «О Франсиско Сьонил Хосе » Engr.Uvic.ca. Архивировано из оригинала 9 июня . Получено июня , 16

Дальнейшее чтение

Сочинения Ф. Сионила Хосе, Архив, The New York Times . Проверено 16 июня 2007 г.
Работы Франсиско Сионила Хосе, Публичная библиотека Нью-Йорка . Проверено 16 июня 2007 г.
Книги Ф. Сионила Хосе, Amazon.com . Проверено 16 июня 2007 г.
Филиппинский английский: литература, как мы ее думаем (из основной лекции Ф. Сионила Хосе на конференции «Литература на английском языке» в Национальном университете Сингапура), Ф. Сионил Хосе: национальный художник по литературе, выдающийся писатель и Stanford.edu , 19 марта 2006 г. Проверено 16 июня 2007 г.
Хосе, Ф. Сионил. «Мы, кто остался позади (многие бежали с Филиппин в годы правления Маркоса, - пишет Ф. Сионил Хосе. Но как насчет тех, кто остался?)», Asian Journey, журнал Time Asia (выпуск от 18–25 августа 2003 г.), Time.com, 11 августа 2007 года . Проверено 21 июня 2007 г.
Аллен Габорро, Рецензия на книгу о грехах , роман Ф. Сионила Хосе, Random House, 1996, Eclectica.org . Проверено 22 апреля 2008 г.
Фрэнки Сионил Хосе: дань уважения Эдвину Тамбу (редактор) (Times Academic Press, Сингапур, январь 2005 г.) ISBN 981-210-425-9 и ISBN 978-981-210-425-0
Беседы с Ф. Сионилом Хосе Мигеля А. Бернара (редактора) (Vera-Reyes Publishing Inc., Филиппины, 304 страницы, 1991 г.)
Илокос: филиппинское открытие Джеймса Фэллоуза , журнал The Atlantic Monthly, том 267, № 5, май 1991 г.
Ф. Сионил Хосе и его произведения Альфредо Т. Моралеса (Vera-Reyes Publishing Inc., Филиппины, 129 страниц)
Сага о Розалесе Франсиско Сионила Хосе. Постколониальные дискурсы в серии романов филиппинского автора Хергена Альбуса (SEACOM Edition, Берлин, 2009)
Постколониальные дискурсы в саге о Розалесе Франсиско Сионила Хосе: постколониальная теория против филиппинской реальности в произведениях филиппинского автора Хергена Альбуса (Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften, 14 ноября 2012 г.)

Внешние ссылки

Ф. Сионил Хосе: Миф о филиппинском писателе. Архивировано 11 февраля 2021 года в Wayback Machine.
Полный текст: Похититель богов Ф. Сионила Хосе

[BBC-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Хосе, Ф. Сионил (30 июля 2003 г.). «Чувство города: Манила» . Новости Би-би-си . Проверено 14 июня 2007 г.

[RandomHouse-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «В центре внимания автора: Ф. Сионил Хосе» . Случайный дом. Архивировано из оригинала 25 февраля 2008 года . Проверено 14 июня 2007 г.

[Inquirer-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Макансантос, Присцилла С. (25 апреля 2007 г.). «Родной город как литература для Ф. Сионила Хосе » Глобальная нация . Inquirer.net. Архивировано из оригинала 16 июля . Получено июня , 14

[TKT-4] Гарсия, Кэти Роуз. (27 апреля 2007 г.). «Взгляд автора Ф. Сионила Хосе на Филиппины» . Искусство и жизнь . Корея Таймс. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 года . Проверено 19 декабря 2008 г.

[BAorg-5] Гарсия, Кэти Роуз. (27 апреля 2007 г.). «Взгляд автора Ф. Сионила Хосе на Филиппины» . BookAsia.org (корейский сайт) . Проверено 19 декабря 2008 г.

[ozy-6] Jump up to: ^а ^б Лесли Нгуен-Окву (11 октября 2015 г.). «Выиграет ли когда-нибудь Франсиско Сьонил Хосе Нобелевскую премию?» . ozy.com . Архивировано из оригинала 30 июня 2022 года . Проверено 21 мая 2022 г.

[cnn-7] Jump up to: ^а ^б Олдрин Калимлим (13 октября 2016 г.). «Список для чтения: Нобелевская премия по литературе 2010-х годов» . CNN . Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 21 мая 2022 г.

[8] Скалице, Джозеф (17 декабря 2004 г.). Ризала «Артикулирующая революция: Сага о Розалесе » . Архивировано из оригинала 14 февраля . Получено декабря , 19

[9] Хосе, Ф. Сионил (11 сентября 2011 г.). «Почему мы мелкие» . Филиппинская звезда . Проверено 11 октября 2014 г.

[10] «Нобелевская библиотека Шведской академии» . lib.nobelbiblioteket.se . Проверено 1 июля 2024 г.

[11] Майданс, Сет (7 января 2022 г.). «Ф. Сионил Хосе, 97 лет, писатель, который видел героизм в простых филиппинцах, умер» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 8 января 2022 г.

[12] «Национальный артист Ф. Сионил Хосе умирает в возрасте 97 лет» . Рэплер . 6 января 2022 г. . Проверено 6 января 2022 г.

[13] «Литературный гигант Ф. Сионил Хосе умирает в 97 лет» . Манила Таймс . 8 января 2022 г. . Проверено 8 января 2022 г.

[14] «Введение почетного гостя - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖНИК ЛИТЕРАТУРЫ - Г-Н Ф. СИОНИЛ ХОЗЕ» . Награды памяти Карлоса Паланки. 2011 . Проверено 28 апреля 2016 г.

[15] «Культурный профиль: Ф. Сионил Хосе» . О культуре и искусстве . Национальная комиссия по культуре и искусству. 2002 . Проверено 16 июня 2007 г. ^{[ нужен лучший источник ]}

[16] Сарао, Закарян. «Национальный художник по литературе Ф. Сионил Хосе умирает в возрасте 97 лет» . Inquirer.net . Проверено 6 января 2022 г.

[17] Майданс, Сет (7 января 2022 г.). «Ф. Сионил Хосе, 97 лет, писатель, который видел героизм в простых филиппинцах, умер» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 19 июля 2024 г.

[18] Databazeknih.cz. «Узник порочного круга – Книга» . www.databazeknih.cz . Проверено 19 июля 2024 г.

[19] Макосинский, Искусство (1996). «Франсиско Сионил Хосе – Филиппинская одиссея» . ME.UVIC.ca. Архивировано из оригинала 11 июня . Получено июня , 16

[Makonsinski-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Макосинский, ст. «О Франсиско Сьонил Хосе » Engr.Uvic.ca. Архивировано из оригинала 9 июня . Получено июня , 16

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

v т и Ф. Сионил Джозеф
The Rosales Saga	Po-on (1984) Tree (1978) My Brother, My Executioner (1973) The Pretenders (1962) Mass (1973)
Other novels	Ermita (1988) Gagamba (1991) Viajero (1993) Sin (1973) Ben Singkol (2001) Vibora! (2007) Sherds (2007)
Novellas	Three Filipino Women (Cadena de Amor - Obsession - Platinum) (1992)
Short stories	The God Stealer (1959)

v т и Национальные артисты Филиппин
Национальный артист Филиппин
Архитектура	1973 Хуан Накпил 1976 Пабло Антонио 1990 Леандро Локсин 2006 Ильдефонсо П. Сантос младший. 2014 Хосе Мария Сарагоса 2018 Франсиско Маньоса
Танец	1973 Франциска Р. Акино 1976 Леонор Ороса 1988 Лукреция Рейес 2006 Рамон Обусан 2014 Элис Рейес 2022 Агнес Локсин
Дизайн одежды	2006 Рамон Валера 2022 Сальвасьон Лим Хиггинс
Кино и телевещание	1976 Lamberto V. Avellana 1982 Херардо де Леон 1997 Лино Брока 2001 Измаил Бернал 2003 Эдди Ромеро 2006 Фернандо По мл. 2009 Мануэль Конде 2018 Молниеносная тишина 2022 Нора Онор 2022 Марилу Диас-Абая 2022 Рикардо Ли
Историческая литература	1997 Карлос Кирино
Литература	1973 Амадо В. Эрнандес 1973 Хосе Гарсия Вилла 1976 Ник Хоакин 1982 Карлос П. Ромуло 1990 Фрэнсис Арчеллана 1997 N. V. M. Gonzalez 1999 Эдит Тайм 2001 Ф. Сионил Джозеф 2003 Вирджил С. Гардероб 2003 Алехандро Росес 2006 Добро пожаловать, Ламбера 2009 Лазаро Франциско 2014 Сирил Ф. Баптист 2018 Рамон Музонес 2018 Ресил Б. Мохарес 2022 Близнецы Век
Музыка	1973 Антонио Молина 1976 Ховита Фуэнтес 1988 Антонино Буэнавентура 1988 Лукреция Ненависть 1991 Лусио Сан Педро 1997 Леви Селерио 1997 Фелипе Падилья де Леон 1997 Хосе Маседа 1999 Эрнани Хосон Куэнко 1999 Андреа Венерасион 2014 Рамон Сантос 2014 Франциско Фелисиано 2018 Райан Каябьяб 2022 Вера Куюган-Асенсио
Театр	1987 Атанг из Рамы 1997 Вильфридо Ма Герреро. 1997 Роландо Тинио 1999 Лесной орех Дейзи 2001 Северино Монтано 2003 Сальвадор Берналь 2018 Амелия Лапенья-Бонифачо 2022 Тони Мабеса
Изобразительное искусство	1972 Фернандо Аморсоло 1973 Ботонг Франциско 1973 Гильермо Толентино 1976 Наполеон Абуева 1976 Викторио Эпоха 1981 Висенте Манансала 1990 Сезар Легаспи 1991 Эрнандо Р. Окампо 1997 Артуро Р. Луз 1999 Дж. Наварро Элизальде 2001 Ворона 2003 Хосе Т. Джойя 2006 Бенедикто Кабрера 2006 Абдулмари Имао 2009 Федерико Агилар Алькуас 2014 Франциско Кохинг 2018 Ларри Алькала
Национальная комиссия по культуре и искусству Культурный центр Филиппин

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF FAST WorldCat
National	Germany United States France BnF data Japan Australia Czech Republic Spain Portugal Netherlands Norway Korea Sweden Poland Israel
Academics	CiNii
Other	IdRef SNAC