Филиппинская литература на английском языке

Филиппинская литература на английском языке берет свое начало в усилиях Соединенных Штатов , которые вели войну с филиппинскими националистическими силами в конце XIX века . К 1901 году государственное образование на Филиппинах было институционализировано , причем языком обучения стал английский язык. В том же году около 600 преподавателей СС Томас (« томаситы ») получили задание заменить солдат, служивших первыми учителями. За пределами академических кругов широкая доступность материалов для чтения, таких как книги и газеты на английском языке, помогла филиппинцам быстро ассимилировать язык. Сегодня 78,53% населения понимают или говорят по-английски (см. Список стран по англоговорящему населению ).

Период Содружества

Основание Университета Силлимана пресвитерианскими Филиппинской миссионерами и педагогической школой (PNS) в 1901 году и Филиппинским университетом (UP) в 1908 году, а также английских газет, таких как Daily Bulletin (1900), The Cablenews (1902), и «Филиппинская свободная пресса» (1905 г.) способствовали увеличению использования английского языка. Первые десять лет века стали свидетелями первых стихотворных и прозаических усилий филиппинцев в студенческих публикациях, таких как первый выпуск «Филиппинского студенческого журнала» за 1905 год, недолговечное ежеквартальное издание, издаваемое в Беркли, Калифорния, филиппинскими пенсионадами (или государственными учеными). ; ( Фолио UP College первый выпуск, 1910 г.); «Кокос средней школы Манилы» (первый выпуск, 1912 г.); и «Факел ПНС» (первый выпуск, 1913 г.).

Однако начало чему-то похожему на профессиональный рынок писательской деятельности на английском языке не могло быть реализовано до 1920-х годов, когда были основаны другие газеты и журналы, такие как Philippines Herald в 1920 году, Philippine Education Magazine в 1924 году (переименованный в Philippine Magazine в 1928 году), а затем Manila Tribune , The Graphic , Woman's Outlook и Woman's Home Journal . Публикации помогли познакомить читающую публику с произведениями Паса Маркеса-Бенитеса , Хосе Гарсиа Вильи , Лорето Параса , Луиса Дато и Касиано Калаланга и других. Денежные поощрения были предоставлены писателям в 1921 году, когда « Свободная пресса» начала платить за опубликованные статьи и присуждала 1000 фунтов стерлингов за лучшие рассказы. Организация в 1925 году Ассоциации филиппинских писателей и в 1927 году Национальной мастерской писателей Филиппинского университета, в рамках которой была выпущена программа «Литературный ученик», также способствовала стимулированию литературного производства. В 1939 году политически сознательные писатели создали Лигу филиппинских писателей, что усилило их дебаты с представителями школы Виллы «искусство ради искусства».

Среди значительных публикаций этого благодатного периода были:

Филиппинская поэзия (1924) Родольфо Дато ;
Сборник стихов (1926) Луиса Дато
Англо-немецкая антология филиппинских поэтов (1934) Пабло Ласло;
Хосе Гарсии Вильи «Множество голосов» (1939) и «Стихи Довелиона» (1941);
Стихи (1940) Анжелы Маналанг-Глории ;
Хор Америки: шесть филиппинских поэтов (1942) Карлоса Булосана ;
Зойло Галанга » «Дитя печали (1921), первый филиппинский роман на английском языке, и «Ящик с прахом и другие истории» (1925), первый сборник рассказов в виде книги;
Сноска Виллы для молодежи: Сказки о Филиппинах и других странах (1933);
«Рана и шрам» (1937) Артуро Ротора, сборник рассказов;
«Ветры апреля» (1940) Н.В.М. Гонсалеса ;
«Его родная земля» (1941) Хуана К. Лайя;
Мануэля Аргильи ( «Как мой брат Леон привел домой жену и другие истории» 1941);
Галанга «Жизнь и успех» (1921), первый том эссе на английском языке; и
влиятельная «Литература и общество» (1940) Сальвадора П. Лопеса .

Драматическое письмо отошло на второй план из-за популярности филиппинских водевилей ( бодабиль ) и тагальских фильмов, хотя его поддерживал драматург Вильфредо Ма. Герреро.

Послевоенный период

Во время японской оккупации , когда тагальскому языку власти отдавали предпочтение японские военные , письмо на английском языке было в подвешенном состоянии, поскольку большинство английских писателей были вынуждены писать на тагальском языке или присоединились к подполью и писали английские рассказы, основанные на сражениях на службе. в качестве пропагандистского средства для поднятия боевого духа партизан. Однако после войны оно усилилось с энтузиазмом и стремлением к совершенству, которые сохраняются и по сей день. Стивена Джавелланы « Не видя рассвета» был опубликован первый послевоенный роман на английском языке В США (1947) . В 1946 году был основан Проект писателей Барангая для помощи в издании книг на английском языке.

На фоне политических волнений и борьбы правительства с партизанами Хукбалахапа писатели на английском языке в послевоенный период оттачивали свое мастерство и технику. Среди писателей, которые проявили себя в это время, были, среди многих других:

Сразу после учебы в американских университетах, обычно в качестве ученых Фулбрайта или Рокфеллера , некоторые из этих писателей представили новую критику в стране и применяли ее принципы на уроках литературы и писательских семинарах. Так родилась Национальная писательская мастерская Силлимана .

Литературные премии и конкурсы

В 1940 году первая литературная премия Содружества была вручена президентом Мануэлем Л. Кесоном Сальвадору П. Лопесу за «Литературу и общество» (эссе), Мануэлю Аргилье за «Как мой брат Леон привел домой жену и другие истории» (рассказ). ), Р. Сулуэта да Коста за «Как Молаве» (поэзия) и Хуан К. Лайя за «Его родная почва» (роман).

Государственное признание литературных заслуг пришло в форме Республиканской премии культурного наследия (1960 г.), премии Pro Patria в области литературы (1961 г.) и Национальной премии художника (1973 г.). Сегодня сохранилась только последняя из этих трех наград. Среди писателей на английском языке, получивших Национальную премию художника: Хосе Гарсия Вилья (1973), Ник Хоакин (1976), Карлос П. Ромуло (1982), Франсиско Арчеллана (1990), Н.В.М. Гонсалес , Роландо Тинио (1997), Эдит Л. Тиемпо (2000 г.), Ф. Сионил Хосе (2003 г.) и Бьенвенидо Лумбера (2006 г.).

была вручена избранной группе местных писателей Премия Магсайсай , а именно Ф. Сионилу Хосе , Нику Хоакину и Бьенвенидо Лумбере .

Современные писатели

Несмотря на отсутствие рынка профессиональных писателей, поэзия и художественная литература на английском языке продолжают процветать и писаться изысканно и проницательно. Среди беллетристов последних лет:

Дин Фрэнсис Альфар
Сесилия Мангерра Брейнард
Linda Ty Casper
Ян Касокот
Эрвин Кастильо
Гилберт Луис Р. Сентина III
Джозеф Далисей мл.
Леонсио Дериада
Буэнавентура С. Медина мл.
Антонио Энрикес
Эрик Гамалинда
Висенте Гарсия Гройон
Любимый Но. Воин
Кристина Пантоха — Идальго
Ф. Сионил Джозеф
Луис Хоакин Катигбак
Ма. Франческа Кве
Анджело Родригес Лакуэста
Сьюзан Лара
Хайме Ан Лим
Иш Гайо
Кармело С.Дж. Хуиньо
Розарио Крус Лусеро
Ренато Мадрид
Хесус К. Круз
Ресил Мохарес
Тимоти Монтес
Питер Солис Нери
Вильфредо Нолледо
Чарльсон Онг
Ниночка Рошка
Менчу Акино Сармьенто
Поговорите с Ситой
Катрина Поркера
Альфред А. Юсон
Джессика Сафра

Среди поэтов:

Холико Куадра
Луис Франс
Твин Абад
Алексис Абола
Мерли Алунан
Сирило Баутиста
Гилберт Луис Р. Сентина III
Сальвадор Берналь
Хилари Франс
Хосе Венделл Капили
Ф. Джордан Карнис
Эльза Косколуэлла
Ричард Унгрии
Тяжелый Эрнест Де Вейра
Офелия Алькантара Дималанта
Симеон Думдум-младший
Федерико Личи Эспино мл.
Марджори Эваско
Дж. Нил К. Гарсия
Рамиль Дигаль Гюлле
Ма Луиза Иглория
Муки Катигбак
Марне Килатес
Эммануэль Лакаба
Паоло Манало
Питер Солис Нери
Дантон Пульт дистанционного управления
Анджело Суарес
Рамон Сунико
Хуанио Арчеллана
Энтони Тан
Джоэл Толедо
Эммануэль Торрес
Naya Valdellon
Эдвин Кордевилья
Хлодвиг Назарянин

См. также

Ссылки

Де Унгрия, Рикардо М. «Филиппинская литература на английском языке»
Киндоса-Сантьяго, доктор Лилия . «Филиппинская литература американского периода» Проверено 26 августа 2005 г.
Энрикес, Ами Р. «Жизнь писателя: цыпочка, которая пишет «Чик лит»» Покровительница Ида Яп, «Интерактивное чтение – ответы на филиппинскую литературу и написание о ней»

Внешние ссылки

Линь Динь берет интервью у Марианны Вильянуэва о * современной филиппинской поэзии
MAGKWENTO: Список филиппинской англоязычной литературы