Ноябрь 1992 г. Ирландские конституционные референдумы

Три референдума были проведены в Ирландии 25 ноября 1992 года, в тот же день, что и всеобщие выборы 1992 года . Каждый был в предложенной поправке к ирландской конституции, касающейся закона об аборте . Они были перечислены как двенадцатые , тринадцатые и четырнадцатые поправки . Предлагаемая двенадцатая поправка была отклонена избирателями, в то время как тринадцатые и четырнадцатые были одобрены.

Фон

Восьмая поправка Конституции была одобрена на референдуме в 1983 году. Она вставила новый подраздел в разделе 3 статьи 40. Полученная статья 40.3.3 ° С. Читает:

Государство признает право на жизнь нерожденных и, с учетом равного права на жизнь матери, гарантирует в своих законах уважение и, насколько это практически возможно, его законами защищать и оправдать это право.

Общество по защите нерожденных детей получило два судебных запрета, затрагивающих доступность информации о услугах абортов за пределами штата. В Генеральном прокуроре (Общество защиты нерожденных детей (Ирландия) Ltd.) v Open Door Consulting Ltd. и Dublin Wellwoman Center Ltd. (1988) был предоставлен запретный запрет двумя консультационными агентствами от оказания помощи женщинам на поездку за границу для получения абортов или информировать их о методах связи с такими клиниками, а также в обществе для защиты нерожденных детей (Ирландия) Ltd. v Grogan (1989) был предоставлен судебный запрет Отстаивание трех студенческих союзов от распределения информации об абортах, доступной за пределами штата. Четырнадцатая поправка позволила получить информацию об абортах в соответствии с условиями, регулируемыми законом.

В марте 1992 года Верховный суд постановил в случае X , что 14-летняя девочка, которая забеременела в результате изнасилования, может получить аборт в обстоятельствах, когда была угроза ее жизни от самоубийства. Предлагаемые двенадцатые и тринадцатые поправки были привлечены к обращению различных элементов решения Верховного суда в случае X , в котором считалось, что риск самоубийства беременной женщиной может представлять собой риск для ее здоровья, что оправдывает аборт, и что суды должны были владеть, чтобы дать судебный запрет, не давая беременной женщине поехать за границу для аборта. Четырнадцатая поправка также была связана с абортами и была введена для обратного решения судами в случае информационных дел об аборте. В этих случаях-начиная с Генерального прокурора (Общество защиты нерожденного ребенка) v Open Door Consulciting Ltd. - Суды предоставили судебные запреты, не позволяющие людям распространять контактную информацию для иностранных клиник абортов.

Формулировка

Двенадцатая поправка

Двенадцатая поправка к законопроекту о Конституции 1992 года предположила, что возможность самоубийства не была достаточной угрозой для оправдания аборта. Формулировка предлагаемой поправки была:

Должно быть незаконно прекратить жизнь нерожденного, если такое увольнение не необходимо, чтобы спасти жизнь, отличную от здоровья, от матери, где существует болезнь или беспорядки матери, приводящих к реальному и существенному риску для нее Жизнь, не риск самоуничтожения.

Тринадцатая поправка

Тринадцатая поправка к Конституции при условии, что запрет на аборт не ограничит свободу путешествий из Ирландии в другие страны, где человек может законно получить аборт. Формулировка предлагаемой поправки была:

Этот подраздел не ограничивает свободу путешествовать между государством и другим государством.

Четырнадцатая поправка

Четырнадцатая поправка к предложенной конституции :

Этот подраздел не ограничивает свободу для получения или предоставления в государстве, при условии, что такие условия могут быть установлены по закону, информация, касающаяся услуг, законно доступных в другом штате.

Принятые поправки

С одобрением Тринадцатой поправки и четырнадцатой поправки, полный текст статьи 40.3.3 ° Считается как следующее:

Государство признает право на жизнь нерожденных и, с учетом равного права на жизнь матери, гарантирует в своих законах уважение и, насколько это практически возможно, его законами защищать и оправдать это право.

Этот подраздел не ограничивает свободу путешествовать между государством и другим государством.

Этот подраздел не ограничивает свободу для получения или предоставления в государстве, при условии, что такие условия могут быть установлены по закону, информация, касающаяся услуг, законно доступных в другом штате.

Проход через Oireachtas

12 -й

Законопроект о двенадцатой поправке был предложен в Дайле министром юстиции Падраг Флинн . Поправка была одобрена Dáil 27 октября 1992 года:

Двенадцатая поправка к законопроекту Конституции 1992 года: окончательные этапы. Абсолютное большинство: 83/166
Голосование	Партии	Голоса
Y Yes	Fianna Fáil (63), прогрессивные демократы (5)	68 / 166
Нет	Fine Gael (35), лейбористская партия (13), демократическая слева (6), Партия зеленых (1), независимая (2)	57 / 166

Сенатор Фянны Файл Дес Ханафин , член кампании Pro Life (PLC), не голосовала за правительственную формулировку. Он предложил поправку на стадии комитета, предлагающую формулировку, поддерживаемую ПЛК:

Незаконно действовать таким образом, чтобы вызвать прекращение жизни нерожденного, если такое прекращение не возникает косвенно как побочный эффект лечения, предназначенного для защиты жизни матери.

Эта формулировка не была голосована, и законопроект был одобрен Seanad 30 октября 1992 года.

Двенадцатая поправка к законопроекту Конституции 1992 года: окончательные этапы. Абсолютное большинство: 31/60
Голосование	Партии	Голоса
Y Yes	Fianna Fáil (26)	26 / 60
Нет	Fine Gael (11), лейбористская партия (2), независимая (3)	17 / 60

13 -е

Предыдущая поправка к Конституции была предложена в законопроекте частного члена Т.Д. . Бренданом Хоулином 12 мая 1992 года Это предложило вставить следующий подраздел после статьи 40.3.3 °:

4 ° подраздел 3 настоящего раздела не должен быть вызван, чтобы запретить или мешать осуществлению правого

И. отправиться в государство и из них с целью получения услуг, законно доступных в других юрисдикциях, или

II Получить, в рамках штата информация и консультирование, касающиеся таких услуг.

Предоставление такой информации и консультирования может регулироваться законом.

Это было побеждено на втором этапе на следующий день 62 голосами до 67.

Тринадцатая поправка была предложена в Дайле министром юстиции Падраг Флинн 21 октября 1992 года. Он был принят в Даиле 22 октября и в Шанаде 30 октября. Он пришел на референдум 25 ноября.

14 -е

Предыдущая поправка к Конституции была предложена в качестве законопроекта частного члена Т.Д. . Бренданом Хоулином 12 мая 1992 года Это предложило вставить следующий подраздел после статьи 40.3.3 °:

4 ° подраздел 3 настоящего раздела не должен быть вызван, чтобы запретить или мешать осуществлению правого

И. отправиться в государство и из них с целью получения услуг, законно доступных в других юрисдикциях, или

II Получить, в рамках штата информация и консультирование, касающиеся таких услуг.

Предоставление такой информации и консультирования может регулироваться законом.

Это было побеждено на втором этапе на следующий день 62 голосами до 67.

Четырнадцатая поправка была предложена в Дайле министром юстиции Падраг Флинн 21 октября 1992 года. Он был принят в Даиле 22 октября и в Шанаде 30 октября. Он пришел на референдум 25 ноября.

Результат

12 -й

Двенадцатая поправка к законопроекту Конституции Ирландии, 1992

Выбор	Голоса	%
Нет	1,079,297	65.35
Да	572,177	34.65
Действительные голоса	1,651,474	95.28
Неверные или пустые голоса	81,835	4.72
Общее количество голосов	1,733,309	100.00
Зарегистрированные избиратели/явка	2,542,841	68.16

показывать Результаты по избирательным округам

Results by constituency Constituency Electorate Turnout (%) Votes Proportion of votes Yes No Yes No Carlow–Kilkenny 81,192 69.2% 20,130 32,900 38.0% 62.0% Cavan–Monaghan 79,004 70.3% 20,494 31,290 39.6% 60.4% Clare 65,579 67.9% 15,504 26,251 37.1% 62.9% Cork East 58,160 71.9% 12,684 27,210 31.8% 68.2% Cork North-Central 68,209 66.6% 13,876 30,024 31.6% 68.4% Cork North-West 44,578 75.4% 9,346 22,225 29.6% 70.4% Cork South-Central 75,747 71.1% 16,862 35,224 32.4% 67.6% Cork South-West 44,627 73.8% 9,954 20,638 32.5% 67.5% Donegal North-East 46,934 67.3% 8,313 21,496 27.9% 72.1% Donegal South-West 48,494 62.2% 8,623 19,666 30.5% 69.5% Dublin Central 59,941 61.3% 11,557 23,922 32.6% 67.4% Dublin North 62,917 69.0% 16,037 26,309 37.9% 62.1% Dublin North-Central 64,349 71.8% 14,302 30,815 31.7% 68.3% Dublin North-East 57,888 69.7% 14,329 25,220 36.2% 63.8% Dublin North-West 57,951 65.3% 12,485 24,251 34.0% 66.0% Dublin South 84,767 70.5% 15,976 42,424 27.4% 72.6% Dublin South-Central 63,316 64.4% 12,656 27,164 31.8% 68.2% Dublin South-East 68,366 58.9% 10,361 29,097 26.3% 73.7% Dublin South-West 69,654 61.9% 16,832 25,330 39.9% 60.1% Dublin West 57,755 65.0% 14,461 22,258 39.4% 60.6% Dún Laoghaire 85,924 68.7% 17,284 40,503 29.9% 70.1% Galway East 42,604 68.8% 10,364 16,832 38.1% 61.9% Galway West 78,539 63.7% 15,557 31,337 33.2% 66.8% Kerry North 48,606 69.6% 9,885 21,464 31.5% 68.5% Kerry South 44,034 70.1% 10,370 17,861 36.7% 63.3% Kildare 77,798 65.3% 19,187 29,873 39.1% 60.9% Laois–Offaly 77,226 70.2% 18,915 31,947 37.2% 62.8% Limerick East 71,004 68.6% 14,799 31,800 31.8% 68.2% Limerick West 44,768 71.3% 9,086 20,581 30.6% 69.4% Longford–Roscommon 60,452 74.9% 16,155 25,701 38.6% 61.4% Louth 65,666 67.3% 16,509 25,999 38.8% 61.2% Mayo East 43,392 68.0% 10,055 17,044 37.1% 62.9% Mayo West 43,407 68.4% 11,009 16,165 40.5% 59.5% Meath 77,900 66.0% 19,570 29,688 39.7% 60.3% Sligo–Leitrim 60,675 70.5% 14,817 24,887 37.3% 62.7% Tipperary North 42,633 74.9% 10,102 19,693 33.9% 66.1% Tipperary South 56,705 70.3% 12,713 24,952 33.7% 66.3% Waterford 63,692 67.7% 13,372 27,852 32.4% 67.6% Westmeath 46,128 67.0% 10,901 18,340 37.3% 62.7% Wexford 75,553 69.6% 18,421 31,371 37.0% 63.0% Wicklow 76,707 67.8% 18,324 31,693 36.6% 63.4% Total 2,542,841 68.2% 572,177 1,079,297 34.7% 65.3%

13 -е

Тринадцатая поправка Конституции Ирландии референдума

Выбор	Голоса	%
Да	1,035,308	62.39
Нет	624,059	37.61
Действительные голоса	1,659,367	95.71
Неверные или пустые голоса	74,454	4.29
Общее количество голосов	1,733,821	100.00
Зарегистрированные избиратели/явка	2,542,841	68.18

показывать Результаты по избирательным округам

Results by constituency Constituency Electorate Turnout (%) Votes Proportion of votes Yes No Yes No Carlow–Kilkenny 81,192 69.2% 32,818 20,479 61.6% 38.4% Cavan–Monaghan 79,004 70.3% 28,116 23,680 54.3% 45.7% Clare 65,579 67.9% 25,918 16,171 61.6% 38.4% Cork East 58,160 71.9% 21,345 18,823 53.1% 46.9% Cork North-Central 68,209 66.6% 25,456 18,440 58.0% 42.0% Cork North-West 44,578 75.4% 15,524 16,171 49.0% 51.0% Cork South-Central 75,747 71.1% 33,876 18,437 64.8% 35.2% Cork South-West 44,627 73.8% 16,381 14,460 53.1% 46.9% Donegal North-East 46,934 67.2% 12,253 17,537 41.1% 58.9% Donegal South-West 48,494 62.1% 10,933 17,382 38.6% 61.4% Dublin Central 59,941 61.3% 21,957 13,617 61.7% 38.3% Dublin North 62,917 69.0% 32,687 9,758 77.0% 23.0% Dublin North-Central 64,349 71.7% 30,826 14,316 68.3% 31.7% Dublin North-East 57,888 69.6% 29,742 9,947 74.9% 25.1% Dublin North-West 57,951 65.3% 25,640 11,374 69.3% 30.7% Dublin South 84,767 70.4% 45,734 12,888 78.0% 22.0% Dublin South-Central 63,316 64.5% 27,987 12,015 70.0% 30.0% Dublin South-East 68,366 58.9% 27,966 11,417 71.0% 29.0% Dublin South-West 69,654 61.9% 32,154 10,077 76.1% 23.9% Dublin West 57,755 65.0% 26,112 10,682 71.0% 29.0% Dún Laoghaire 85,924 68.8% 46,769 11,269 80.6% 19.4% Galway East 42,604 68.9% 15,459 11,847 56.6% 43.4% Galway West 78,539 63.8% 30,048 17,308 63.4% 36.6% Kerry North 48,606 69.7% 16,732 14,951 52.8% 47.2% Kerry South 44,034 70.2% 16,028 12,464 56.3% 43.7% Kildare 77,798 65.3% 35,503 13,907 71.8% 28.2% Laois–Offaly 77,226 70.2% 28,903 22,213 56.5% 43.5% Limerick East 71,004 68.6% 28,774 18,143 61.3% 38.7% Limerick West 44,768 71.4% 15,289 14,508 51.3% 48.7% Longford–Roscommon 60,452 74.8% 23,079 18,953 54.9% 45.1% Louth 65,666 67.3% 25,330 17,335 59.4% 40.6% Mayo East 43,392 68.0% 15,094 12,232 55.2% 44.8% Mayo West 43,407 68.4% 16,332 11,140 59.4% 40.6% Meath 77,900 66.0% 32,099 17,434 64.8% 35.2% Sligo–Leitrim 60,675 70.5% 22,573 17,314 56.6% 43.4% Tipperary North 42,633 75.0% 16,103 13,872 53.7% 46.3% Tipperary South 56,705 70.3% 20,064 18,000 52.7% 47.3% Waterford 63,692 67.8% 25,879 15,589 62.4% 37.6% Westmeath 46,128 67.1% 16,494 12,892 56.1% 43.9% Wexford 75,553 69.6% 30,644 19,331 61.3% 38.7% Wicklow 76,707 67.9% 34,687 15,686 68.9% 31.1% Total 2,542,841 68.2% 1,035,308 624,059 62.4% 37.6%

14 -е

Четырнадцатая поправка к референдуму Конституции Ирландии

Выбор	Голоса	%
Да	992,833	59.88
Нет	665,106	40.12
Действительные голоса	1,657,939	95.70
Неверные или пустые голоса	74,494	4.30
Общее количество голосов	1,732,433	100.00
Зарегистрированные избиратели/явка	2,542,841	68.13

показывать Результаты по избирательным округам

Results by constituency Constituency Electorate Turnout (%) Votes Proportion of votes Yes No Yes No Carlow–Kilkenny 81,192 69.2% 31,463 21,684 59.2% 40.8% Cavan–Monaghan 79,004 70.2% 26,934 24,919 51.9% 48.1% Clare 65,579 67.9% 25,092 16,964 59.7% 40.3% Cork East 58,160 71.8% 20,924 19,102 52.3% 47.7% Cork North-Central 68,209 66.6% 24,266 19,689 55.2% 44.8% Cork North-West 44,578 75.4% 14,674 16,910 46.5% 53.5% Cork South-Central 75,747 71.1% 32,218 20,050 61.6% 38.4% Cork South-West 44,627 73.8% 15,562 15,197 50.6% 49.4% Donegal North-East 46,934 67.2% 12,395 17,538 41.4% 58.6% Donegal South-West 48,494 62.1% 11,797 16,446 41.8% 58.2% Dublin Central 59,941 61.3% 20,812 14,784 58.5% 41.5% Dublin North 62,917 69.0% 31,534 10,983 74.2% 25.8% Dublin North-Central 64,349 71.6% 29,253 15,815 64.9% 35.1% Dublin North-East 57,888 69.6% 28,623 11,036 72.2% 27.8% Dublin North-West 57,951 65.3% 24,485 12,474 66.3% 33.7% Dublin South 84,767 70.4% 43,613 15,018 74.4% 25.6% Dublin South-Central 63,316 64.1% 25,825 13,949 64.9% 35.1% Dublin South-East 68,366 58.8% 26,557 12,573 67.9% 32.1% Dublin South-West 69,654 61.9% 31,009 11,173 73.5% 26.5% Dublin West 57,755 64.9% 26,235 10,478 71.5% 28.5% Dún Laoghaire 85,924 68.8% 44,009 14,001 75.9% 24.1% Galway East 42,604 66.5% 14,885 12,487 54.4% 45.6% Galway West 78,539 63.8% 28,761 18,515 60.8% 39.2% Kerry North 48,606 69.6% 15,875 15,683 50.3% 49.7% Kerry South 44,034 70.1% 15,389 13,058 54.1% 45.9% Kildare 77,798 65.3% 33,425 15,935 67.7% 32.3% Laois–Offaly 77,226 70.2% 27,552 23,624 53.8% 46.2% Limerick East 71,004 68.6% 27,100 19,823 57.7% 42.3% Limerick West 44,768 71.3% 14,629 15,165 49.1% 50.9% Longford–Roscommon 60,452 75.1% 22,402 19,686 53.2% 46.8% Louth 65,666 67.3% 24,356 18,260 57.2% 42.8% Mayo East 43,392 68.0% 14,434 12,857 52.9% 47.1% Mayo West 43,407 68.4% 15,838 11,544 57.8% 42.2% Meath 77,900 66.0% 30,493 18,978 61.6% 38.4% Sligo–Leitrim 60,675 70.4% 21,659 18,164 54.4% 45.6% Tipperary North 42,633 75.1% 15,403 14,614 51.3% 48.7% Tipperary South 56,705 70.3% 20,144 17,878 53.0% 47.0% Waterford 63,692 68.1% 25,661 15,971 61.6% 38.4% Westmeath 46,128 67.0% 15,874 13,447 54.1% 45.9% Wexford 75,553 69.6% 28,384 21,530 56.9% 43.1% Wicklow 76,707 67.8% 33,289 17,104 66.1% 33.9% Total 2,542,841 68.1% 992,833 665,106 59.9% 40.1%

Более поздние события

Законодательство, ожидаемое четырнадцатой поправкой, было предусмотрено в Законе о регулировании информации (за пределами штата для прекращения беременности) 1995 года. Этот законопроект был передан президентом в Верховный суд до его принятия, который оставил его в силе как конституционный, конституционный, конституционный, конституционный. назначив адвоката, чтобы утверждать, что это обеспечило неадекватную защиту жизни нерожденного и адвоката, чтобы утверждать, что это обеспечило неадекватную защиту прав женщины. Он был признан конституционным и подписанным в законе 12 мая 1995 года.

Никакого законодательства не было принято после поражений 12 -го референдума. В 2002 году предложенная двадцать пятая поправка была бы также исключила риск самоубийства в качестве основания для аборта. По этому случаю правительство предложило поддержку кампании Pro Life . Это также было отвергнуто на референдуме, но с гораздо более узким отрывом.

Европейский суд по правам человека, найденный против государства в A, B и C V Ireland (2010). Правительство отреагировало на это с принятием Закона о защите жизни во время беременности 2013 года , который предусматривал аборт в тех случаях, когда был риск для жизни женщины, в том числе из -за риска самоубийства.

Отмена

25 мая 2018 года Тридцать шестая поправка к Конституции была принята референдумом. Он был принят 18 сентября 2018 года, заменив предыдущий текст статьи 40.3,3 ° на:

Положение 3 ° может быть сделано по закону для регулирования прекращения беременности.

Смотрите также

• C случай

Дальнейшее чтение

• Mercereau, Jean (2007). «Общественные представления о частном выборе: ирландские ежедневные газеты и референтные данные об аборте 1992 и 2002 гг.» (PDF) . Ирландские исследования в Европе . 1 : 151–159.
• Cacciaguidi-Fahy, Sophie (2005). «Связь и риторика дебатов об абортах в Ирландии» . В Вагнере, Энн; Саммерфилд, Трейси; Бенавидс Ванегас, Фарид Самир (ред.). Современные вопросы семиотики права . Оксфорд: Hart Publishing. п. 154. ISBN  1841135453 Полем Получено 26 мая 2018 года .

Внешние ссылки

• Референдум (поправка) (№ 2) Закон 1992 года
• Полный текст Конституции Ирландии
• Тринадцатая поправка Закона о конституции 1992 года
• Дебаты Oireachtas: Тринадцатая поправка к законопроекту о Конституции 1992
• Четырнадцатая поправка Закона о конституции 1992 года
• Регулирование информации (Услуги за пределами штата для увольнения беременностей) Закон 1995 года
• Дебаты Oireachtas: Четырнадцатая поправка к законопроекту о Конституции 1992