Легенда (Чайковский)

« Легенда » (рус. Легенда, Легенда ), соч. 54, № 5 (также известный как « Корона роз » в некоторых англоязычных источниках) ^{[ 1 ]} — произведение Петра Ильича Чайковского . Первоначально написанная в 1883 году как песня для голоса соло и фортепиано, впоследствии она была обработана Чайковским для сольного голоса с оркестром (1884), а затем для хора без сопровождения (1889). ^{[ 2 ]}

Слова

Слова основаны на стихотворении американского поэта Ричарда Генри Стоддарда «Розы и шипы» , первоначально опубликованном в журнале Graham’s Magazine в мае 1856 года. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Стихотворение Стоддарда было переведено на русский язык поэтом Алексеем Плещеевым и опубликовано в русском журнале «Семья и школа » в 1877 году. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Плещеев описал происхождение стихотворения только как «перевод с английского», не указав Стоддарда, характер вклада которого был таким образом утерян. ^{[ 2 ]} Стихотворение вошло в альманах Плещеева «Подснежник» (Подснежник; 1878), где оно было найдено Чайковским. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}

Когда «Легенду» поют англоязычные хоры, обычно используются слова Джеффри Дирмера , который перевел русский текст Плещеева обратно на английский для « Книги английских гимнов» (1913). Самому Дирмеру было всего 20 лет, когда он написал эти слова. В то время как русские тексты Плещеева представляют собой почти дословный перевод Стоддарда, а также копируют оригинальную схему рифмовки ABCB, Дирмер использует значительную поэтическую свободу и новую схему рифмования AABB.

Стоддард (1856)	Pleschcheyev (1877) ^{[ 6 ]}	Плещеев (транслитерация)	Плещеев (дословный перевод)	Дирмер (1913)
У маленького ребенка Иисуса был сад Полный роз, редких и красных; И трижды в день поливал их, Сделать гирлянду на голову!	Был у Христа-младенца сад И много роз взрастил он в нем; Он трижды в день их поливал, Чтоб сплесть венок себе потом.	Byl u Khrista-mladentsa sad I mnogo roz vzrastil on v nem; On trizhdy v den' ikh polival, Chtob splest' venok sebe potom.	У младенца Христа был сад И он вырастил там много роз; Он поливал их три раза в день, Сделать венок себе.	Когда Иисус Христос был еще ребенком У него был сад маленький и дикий, Где он лелеял прекрасную розу, И плела из них там гирлянды.
Когда они были в полном расцвете в саду, Он привел туда еврейских детей, И каждый сорвал себе розу, Пока они не опустошили сад!	Когда же розы расцвели, Детей еврейских созвал он; Они сорвали по цветку, И сад был весь опустошен.	Kogda zhe rozy rastsveli, Detey yevreyskikh sozval on; Oni sorvali po tsvetku, I sad byl ves' opustoshen.	Когда розы расцвели, Он позвал еврейских детей; Каждый сорвал цветок, И сад был совершенно гол.	Однажды, когда приближалось лето, Мимо прошла толпа детей, И увидев розы на дереве, С криками они весело их ощипывали.
«А теперь как ты сделаешь свою гирлянду? Ибо ни роза не украшает твой путь:" «Но вы забываете, — ответил он им, — «То, что ты оставил мне еще шипы.	"Как ты сплетешь теперь венок? В твоем саду нет больше роз!" – "Вы позабыли, что шипы Остались мне", – сказал Христос.	"Kak ty spletesh' teper' venok? V tvoyem sadu net bol'she roz!" – "Vy pozabyli, chto shipy Ostalis' mne", – skazal Khristos.	«Как ты теперь будешь плести венок? В твоем саду больше нет роз!» – «Ты забываешь, шипы Оставайся со Мною», — сказал Христос.	«Вы вплетаете розы в волосы?» Они с презрением взывали к Иисусу. Мальчик смиренно сказал: «Возьми, молю, Все, кроме голых шипов».
Они взяли шипы и сделали гирлянду, И возложил его на свою сияющую голову; И там, где должны были сиять розы, Вместо этого были маленькие капли крови!	И из шипов они сплели Венок колючий для него, И капли крови вместо роз Чело украсили его.	I iz shipov oni spleli Venok kolyuchiy dlya nego, I kapli krovi vmesto roz Chelo ukrasili yego.	И они сделали из шипов Ему колючий венок, И капли крови вместо роз Украсил свою голову.	И из терновника сделали венец, И грубыми пальцами прижал его. Пока на лбу у него светлый и молодой Выросли красные капли крови, словно розы.

Музыка

Песня написана в тональности ми минор , но отсутствие случайностей в мелодии придает ей ладовый характер. Оригинальная форма песни включает краткое фортепианное вступление и коду . Это сохраняется в оркестровой аранжировке. В хоровой обработке вступление исключено, а фортепианная кода заменена хоровой кодой с предельно низкими басами.

Мелодия оригинальной версии представлена ниже:

$\новый персонал << \ раз 2/4 \key е \минор \ относительно с'' { \autoBeamOff | e4 e8 d8 | г, 4. а8 | b4 b4 | е,4 r8 b'8 | е4 d4 | г, 4. а8 | b4 b4 | е, 2 | \перерыв е4 е8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | е2 | е4 е8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | e4 r8 \break \bar "" b'8 | е4 d4 | г, 4. а8 | b4 b4 | е,4 r8 b'8 | е4 d4 | г, 4. а8 | b4 b4 | е, 2 | \перерыв r8 e8 e8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | е2 | е4 е8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | е2 | \перерыв e'4 e8 d8 | г, 4. а8 | b4 b4 | е,4 r8 b'8 | е4 d4 | г, 4. а8 | b4 b4 | е, 2 | \перерыв е4 е8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | е2~| е8 е8 е8 фис8 | g4 r8 фис8 | е4 d4 | е2| \перерыв фис4 фис8 фис8 | г4. g8 | а4. а8 | б4. b8 | d4 c4 | b4 е,4 | г4. фис8 | е2 | \перерыв фис4 фис8 фис8 | г4. g8 | а4. а8 | б4. b8 | d4 c4 | б4. е, 8 | г4. фис8 | е2 | \бар "|." } \addlyrics { \set строфа = #"1. " Был у Хри -- sta mla -- den -- tsa sad И многие - он это видел - стиль он заметил; Он три -- днём ждёт их по -- ли -- валь , Вязать ве -- нок се -- бе по -- том. \set строфа = #"2. " Когда -- да зе ро -- зы ра -- све -- ли, Де -- тей ев -- рей -- ских со -- звал он; О -- ни сор -- ва -- ли по цвету -- ку, И грустно был вес о -- пу -- сто -- шен \set строфа = #"3. " «Как вяжешь -- теш те -- пер ве -- нок? Два -- em sa -- du net bo -- льше роз! "Вы по -- за -- бы -- ли, что ши -- пы Ос -- та -- лис мне", ска -- зал Хрис -- тос. \set строфа = #"4. " И из ши -- пов о -- ни спле -- ли Ве -- нок ко -- лю -- чии для не -- идти, И ка -- пли кро -- ви вме -- сто роз Че -- лоу -- кра -- си -- ли е -- иди. } >> \layout { отступ = #0 }$

Относительный мажор (соль мажор) играет важную роль в гармонизации Чайковского, как иллюстрирует следующий фрагмент (из хоровой аранжировки):

$<< \new Staff \with {\consists "Merge_rests_engraver" } << \время 2/4 \key е \минор \ относительно с' \new Voice = "сопрано" { \autoBeamOff \voiceOne r8 e8 e8 фис8 | г4. фис8 | е4 d4 | е2 } \new Voice = "альты" { \autoBeamOff \voiceTwo r8 b8 b8 d'8 | д'4. д'8 | b4 b4 | б2 } \addlyrics { Он три -- жды вдень их по -- ли -- вал, } >> \new Staff \with {\consists "Merge_rests_engraver" } << \ключ "бас" \время 2/4 \key е \минор \относительный с \new Voice = "теноры" { \autoBeamOff \voiceOne r8 g'8 g8 a8 | б4. а8 | g4 g4 | g2 } \new Voice = "басы" { \autoBeamOff \voiceTwo r8 e8 e8 d8 | г, 4. d8 | е4 g4 | е2 } >> >> \layout { отступ = #0 }$

История выступлений и публикаций

Оригинальная версия музыки для сольного голоса и фортепиано была опубликована в составе « Песни для детей » Чайковского , соч. 54, в 1884 году.

Оркестровая обработка была сделана для тенора Дмитрия Усатова , премьера которого состоялась в апреле 1884 года в Большом театре . ^{[ 2 ]}

Премьера хоровой аранжировки состоялась в марте 1889 года хором Императорской оперы под руководством Федора Беккера. И оркестровая, и хоровая аранжировки были опубликованы в 1890 году.

Хоровая аранжировка впоследствии была исполнена под руководством Чайковского на одном из официальных концертов открытия Карнеги-холла в мае 1891 года. Согласно обзору New York Times , она «стала большим хитом», а композитора «дважды вызывали после нее с большой энтузиазм». ^{[ 7 ]} Английский перевод «Когда Иисус Христос был еще ребенком» был сделан Джеффри Дирмером и опубликован в The English Carol Book в 1913 году. ^{[ 1 ]}

Наследие

Песня легла в основу Антона Аренского « Вариаций на тему Чайковского» , соч. 35а (1894), для струнного оркестра. ^{[ 8 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Шоу, Мартин ; Дирмер, Перси , ред. (1913). «Когда Иисус Христос был еще ребенком» . Книга Английских Кэрол . Лондон: А. Р. Моубрей. стр. 44–45.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Сильвестр, Ричард Д. (2004) [2002]. Полное собрание песен Чайковского: спутник с текстами и переводами (первое издание в мягкой обложке). Блумингтон, Индиана: Издательство Университета Индианы. стр. 163-165 . ISBN 9780253216762 – через Интернет-архив .
^ Стоддард, Р[ичард] Х[енри] (май 1856 г.). «Розы и шипы». Журнал Грэма . xlviii (5). Филадельфия: 414. hdl : 2027/iau.31858055621449 .
^ "ЛЕГЕНДА" [Legend] . Retrieved 24 December 2019 .
^ Pleshcheyev, A. N. (1878). Podsněžnik . p. 15. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Орфография была модернизирована.
^ «Развлечения – Концерты в мюзик-холле» . Нью-Йорк Таймс . 9 мая 1891 г. с. 4 . Проверено 12 мая 2024 г.
^ Звуковой лабиринт

Внешние ссылки

[dearmer-1] Jump up to: ^а ^б Шоу, Мартин ; Дирмер, Перси , ред. (1913). «Когда Иисус Христос был еще ребенком» . Книга Английских Кэрол . Лондон: А. Р. Моубрей. стр. 44–45.

[sylvester-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Сильвестр, Ричард Д. (2004) [2002]. Полное собрание песен Чайковского: спутник с текстами и переводами (первое издание в мягкой обложке). Блумингтон, Индиана: Издательство Университета Индианы. стр. 163-165 . ISBN 9780253216762 – через Интернет-архив .

[3] Стоддард, Р[ичард] Х[енри] (май 1856 г.). «Розы и шипы». Журнал Грэма . xlviii (5). Филадельфия: 414. hdl : 2027/iau.31858055621449 .

[4] "ЛЕГЕНДА" [Legend] . Retrieved 24 December 2019 .

[snowdrop-5] Pleshcheyev, A. N. (1878). Podsněžnik . p. 15. ^{[ мертвая ссылка ]}

[6] Орфография была модернизирована.

[7] «Развлечения – Концерты в мюзик-холле» . Нью-Йорк Таймс . 9 мая 1891 г. с. 4 . Проверено 12 мая 2024 г.

[8] Звуковой лабиринт

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

v т и Петр Ильич Чайковский
List of compositions Musical style Symphonies The Five Belyayev circle Death
Operas	The Voyevoda Undina The Oprichnik Vakula the Smith Eugene Onegin The Maid of Orleans Mazepa (or Mazeppa) Cherevichki The Enchantress The Queen of Spades Iolanta
Ballets	Swan Lake The Sleeping Beauty The Nutcracker
Symphonies	No. 1 in G minor (Winter Daydreams) No. 2 in C minor (Little Russian) No. 3 in D major (Polish) No. 4 in F minor Symphony in B minor (Manfred) No. 5 in E minor No. 6 in B minor (Pathétique) Symphony in E♭ major (unfinished)
Concertante	Piano Concerto No. 1 in B♭ minor Piano Concerto No. 2 in G major Piano Concerto No. 3 in E♭ major Concert Fantasia Andante and Finale Sérénade mélancolique Valse-Scherzo Violin Concerto in D major Variations on a Rococo Theme Pezzo capriccioso Cello Concerto
Orchestral works	Romeo and Juliet The Tempest Hamlet Capriccio Italien Francesca da Rimini The Storm Fatum The Voyevoda 1812 Overture Marche slave Festival Overture on the Danish National Anthem Festival Coronation March Orchestral Suite No. 1 in D minor Orchestral Suite No. 2 in C major Orchestral Suite No. 3 in G major Orchestral Suite No. 4 in G major (Mozartiana) Serenade for Strings
Vocal music	Liturgy of St John Chrysostom All-Night Vigil Moscow Six Romances (Op. 38)
Chamber music	Quartet Movement in B♭ major String Quartet No. 1 in D major String Quartet No. 2 in F major String Quartet No. 3 in E♭ minor Souvenir d'un lieu cher Piano Trio in A minor String Sextet in D minor (Souvenir de Florence)
Piano music	Scherzo à la russe Souvenir de Hapsal The Seasons Grand Piano Sonata in G major Piano Sonata No. 2 in C♯ minor
Portrayals	Tchaikovsky (1970 film) The Music Lovers (1971 film)
People	Modest Ilyich Tchaikovsky (brother) Vladimir Davydov (nephew) Antonina Miliukova (wife) Nadezhda von Meck (patron)
Related	In popular media Tchaikovsky State House-Museum Tchaikovsky Museum (Votkinsk) Moscow State Tchaikovsky Conservatory Tchaikovsky Symphony Orchestra Chaikovskij (crater) International Tchaikovsky Competition International Tchaikovsky Competition for Young Musicians
Category Audio