✖


Jump to content

Речь с трона

Информацию о церемонии в Великобритании, на которой происходит тронная речь, см. в разделе « Государственное открытие парламента» . Чтобы узнать о трансляции Рождества, см. «Королевское рождественское послание» . Чтобы узнать о необычных королевских обращениях к Соединенному Королевству, см. Королевское обращение к нации . Чтобы узнать о других королевских адресах, см. Королевский адрес (значения) .

Король Карл III читает тронную речь на открытии парламента Великобритании в 2023 году.

, Тронная речь или тронная речь , — это мероприятие в некоторых монархиях страны , в котором правящий государь или его представитель зачитывает подготовленную речь членам законодательного собрания при сессии открытии . В обращении излагаются приоритеты правительства в его законодательной повестке дня, для решения которых требуется сотрудничество законодательного органа. Речь часто сопровождается официальной церемонией. Часто он проводится ежегодно, хотя в некоторых местах он может проводиться более или менее часто, когда открывается новая сессия законодательного органа.

Исторически сложилось так, что когда монархи оказывали личное влияние и принимали общие решения в правительстве, тронная речь обрисовывала политику и цели монарха; Речь обычно готовилась советниками монарха, но монарх, по крайней мере в некоторой степени, контролировал составление речи и оставлял окончательное усмотрение относительно ее содержания. В современных конституционных монархиях , будь то по закону или по соглашению, глава государства или его представитель зачитывает речь с трона, но ее готовят министры в кабинете министров .

Из современных европейских монархий сегодня это традиционное мероприятие проводится в Соединенном Королевстве, где оно также известно как Речь Короля (или Речь Королевы, если правящим монархом является женщина); [1] Нидерланды принца , в День ; [2] и Норвегия . В других странах монарх может присутствовать или не присутствовать на открытии законодательного собрания страны; они также могут произнести речь, но эти речи, напротив, не очерчивают никакой правительственной повестки дня.

Во многих республиках принята аналогичная практика, когда глава государства , часто президент , обращается к законодательному органу; в Соединенных Штатах президент выступает с ежегодным обращением к нации , на Филиппинах президент выступает с ежегодным обращением к нации . В парламентских республиках , где президент является лишь номинальным главой, эти речи часто похожи по тону на тронную речь конституционной монархии, тогда как в президентских системах, таких как США, речи несколько отличаются тем, что президент осуществляет личное усмотрение в отношении Содержание, но принцип разделения властей означает, что законодательный орган не обязан следовать какой-либо программе (если таковая имеется), которая может содержаться в такой речи.

Царства Содружества

[ редактировать ]
Король Генрих VIII на открытии парламента Англии во дворце Брайдуэлл , 1523 год.

Терминология

[ редактировать ]

В Соединенном Королевстве эта речь известна как «Самая милостивая речь Его Величества» , « Милостивое обращение» или, менее формально, « Речь короля» (или «Речь королевы» , когда правящим монархом является женщина). В Канаде оно известно как « Речь с трона» (часто сокращается до «Тронная речь» ) (по-французски: Discours du Trône ). С 1973 года вице-губернатор Квебека произносит короткую инаугурационную речь, называемую Аллокуцией , после которой премьер читает свою Discours d'ouverture (Вступительную речь), которая называлась Инаугурационной речью с 1974 по 1984 год .

В Гонконге обращение губернатора называлось Политическим обращением во время Криса Паттена губернаторства . В Ирландском Свободном государстве генерал -губернатор передал обращение генерал-губернатора Даилу Эйрианну ; было вручено только два — в 1922 и 1923 годах.

История

[ редактировать ]

В странах Содружества тронная речь представляет собой речь, которая является частью церемонии открытия парламента . [3] Некоторые записи указывают на то, что церемония проводилась со времен Средневековья . [4] в то время как другие относят его происхождение к 16 веку, [5] когда Англия еще была абсолютной монархией . [6] В речи объяснялись парламенту причины его созыва, а иногда и излагались политика и цели суверена. [7] Иногда монарх лично разговаривал с парламентом; Эдуард III (в 1365 году), Ричард II и Эдуард IV неоднократно обращались к обеим палатам парламента. [7]

Однако от имени государя речь произнесли и другие деятели: между 1347 и 1363 годами ее читал главный судья; в 1401 году главным судьей Общего суда ; в 1344, 1368, 1377 годах (говоря от имени председательствующего Эдуарда III [7] ), 1399 и 1422 годы, архиепископ Кентерберийский ; и в 1343, 1363 и, обычно после 1368 года, лорд-канцлером [4] [8] который был тогда прокурором или председателем Палаты лордов. Это было дано на его [ нужны разъяснения ] от имени епископа Винчестера в 1410 году; в 1453 и 1467 годах епископ Линкольна ; епископ Рочестера в 1472 году; и хранитель Тайной печати в 1431 году. [8] Возможно, он был написан советниками короля или королевы или при их участии, но основным автором был монарх, как верховный правитель. [ нужна ссылка ]

Новое время

[ редактировать ]

Сегодня, в соответствии с принципами конституционной монархии , речь пишется действующим кабинетом министров . [3] с участием читателя или без него, [9] и излагает законодательную программу новой парламентской сессии. [10] Из-за парламентской традиции, согласно которой государю не разрешается входить в нижнюю палату, [9] [11] в тех королевствах, где парламент двухпалатный , церемония происходит в верхней палате законодательного органа . [12] на заседании присутствовали представители обеих палат. В однопалатных парламентах речь зачитывается в одной законодательной палате. Необычно то, что в Ирландском свободном государстве речь была произнесена в нижней палате двухпалатного парламента.

Королева Елизавета II (слева, сидит с принцем Филиппом , справа) на троне Парламента Канады , откуда она произносит тронную речь, 1957 год.

В Соединенном Королевстве речь обычно зачитывает правящий монарх на открытии парламента штата . Традиции открытия и выступления восходят к 16 веку; Нынешняя церемония датируется 1852 годом, когда Вестминстерский дворец был перестроен после пожара 1834 года. Церемония теперь обычно проводится ежегодно, обычно в ноябре или декабре, или вскоре после всеобщих выборов. [13] Однако монарх может назначить делегата для выполнения этой задачи вместо себя. Елизавета II делала это во время своих беременностей в 1959 и 1963 годах, роды вместо которых проводил лорд-канцлер; и снова из-за плохого здоровья в 2022 году вместо него выступил принц Чарльз (ныне Чарльз III ), который вместе с принцем Уильямом исполнял обязанности государственных советников . [14]

В тронной речи Барбадоса в 2020 году правительство объявило о конце монархии в стране .

В тех странах, которые имеют с Великобританией то же лицо, что и их соответствующий суверен, тронная речь обычно зачитывается от имени монарха его или ее вице-королем , генерал-губернатором , хотя монарх может произнести обращение лично: Королева Елизавета II читала тронную речь в парламенте Новой Зеландии в 1954, 1963, 1970, 1974, 1977, 1986 и 1990 годах, в парламенте Австралии в 1954 и 1974 годах. [15] и Парламент Канады в 1957 и 1977 годах. Другой член королевской семьи также может выполнять эту обязанность, например, когда 1 сентября 1919 года принц Уэльский (впоследствии король Эдуард VIII ) прочитал Тронную речь в канадском парламенте. парламент. Дважды администратор правительства выступал с обращением к парламенту Канады: 16 мая 1963 года и 30 сентября 1974 года. [16]

В австралийских штатах соответствующий губернатор речь читает , хотя эту задачу может выполнять и австралийский монарх : королева Елизавета II открыла парламенты некоторых австралийских штатов в 1954 году и Нового Южного Уэльса в 1992 году. Почти во всех канадских провинциях соответствующий вице-губернатор , речь произносит ; неясно, может ли канадский монарх сделать то же самое в каком-либо законодательном органе канадской провинции. В Квебеке , однако, речь упоминается как «Вступительная речь» ( французский : Allocution d'ouverture ). [17] На каждой из канадских территорий комиссар зачитывает тронную речь или вступительное обращение к законодательному органу.

На британских заморских территориях, где введена такая практика, речь произносит соответствующий губернатор. Престолная речь нетипична для автономных законодательных органов Соединенного Королевства; ближайшим эквивалентом является заявление о законодательной повестке дня исполнительной власти, обычно сделанное первым министром. [18] Однако британский монарх часто совершает визиты и беседует с переданными органами в менее официальном качестве. Во время своего правления королева Елизавета II присутствовала и выступала на всех открытиях шотландского парламента , обычно задумчиво говоря о его достижениях и желая этому институту успехов на предстоящий срок, а не рассматривая планы исполнительной власти.

Считается неправильным, когда аудитория, включая членов парламента, демонстрирует поддержку или неодобрение любого содержания речи во время ее чтения: это оставлено на обсуждение и голосование, которое следует за этим в законодательных палатах или палате. [19] В 1998 году в Великобритании, когда королева зачитала предложенный Закон о Палате лордов 1999 года , депутаты от Лейбористской партии ненадолго прервали его, выразив поддержку, в то время как коллеги -консерваторы ответили «позор!». [20] Однако протест был выражен во время тронной речи, например, когда в 2011 году Бригитта ДеПейп , паж в канадском Сенате генерал-губернатором Дэвидом Джонстоном , прервала чтение тронной речи тогдашнего премьер-министра Стивена Харпера . , встав и держа плакат с призывом остановить [21]

Адрес в ответ

[ редактировать ]

Формально предложение, которое следует за речью, просто призывает парламент поблагодарить монарха или наместника через ответное обращение. Однако дебаты часто носят широкий характер, изучая многие аспекты предлагаемой политики правительства, и растягиваются на несколько дней. Когда в конечном итоге проводится голосование по ответному обращению, опрос считается выражением вотума доверия правительству, который, в случае его проигрыша, приведет к прекращению полномочий этого правительства. [22] В некоторых законодательных органах этому обсуждению и голосованию предшествует символическое поднятие других вопросов, призванное подчеркнуть независимость парламента от Короны; практика, возникшая после того, как король Карл I был осужден и казнен парламентом. [23] В Британской Палате общин другим вопросом, который традиционно поднимается, является законопроект о преступниках , в то время как Палата лордов читает законопроект об избранных ризницах ; ни один из них не проходит дальше первого чтения . В Палате общин Канады рассматривается законопроект C-1 , Закон о принесении присяги при вступлении в должность. [24] в то время как в Сенате это законопроект S-1 , Закон о железных дорогах. [25] Тексты этих двух законопроектов не имеют ничего общего ни с присягой , ни с железными дорогами ; вместо этого они содержат почти идентичные формулировки, объясняющие их формальную функцию. [24] [25] В Австралии и Новой Зеландии, напротив, законопроекты- проформы не вносятся; там соответствующие палаты представителей вместо этого рассматривают некоторые краткие и непротиворечивые вопросы бизнеса, прежде чем обсуждать ответное обращение. [26] [27]

Другие страны

[ редактировать ]

Япония

[ редактировать ]
Император Акихито созывает национальный парламент (2011 г.)

В Японии император произносит лишь короткую приветственную речь во время церемонии открытия Национального парламента ; [28] он не ссылается на какую-либо политику правительства, вместо этого позволяя премьер-министру решать политические вопросы, как в современных случаях в Швеции и Дании.

Малайзия

[ редактировать ]

В Малайзии также существует та же практика: Ян ди-Пертуан Агонг обращается с таким обращением к парламенту Малайзии на совместном заседании во время его открытия ежегодно в марте.

Марокко

[ редактировать ]

В соответствии с конституцией король . обращается к парламенту в начале его ежегодной сессии во вторую пятницу октября Речь может стать юридически обязательной только в том случае, если она будет зачитана перед обеими палатами парламента. [29] [30] Кроме того, монарх обращается к нации в годовщины своего вступления на престол ( Тронный день ), Революции короля и народа и Зеленого марша . [31] [32]

Нидерланды

[ редактировать ]
Король Нидерландов Виллем-Александр читает тронную речь (2015 г.)

В Нидерландах тронная речь проводится ежегодно в третий вторник сентября, который называется Prinsjesdag (День принца). [33] Статья 65 конституции гласит: «Заявление о политике, которую должно проводить правительство, делается королем или от его имени перед совместной сессией двух палат Генеральных штатов, которая проводится каждый год в третий вторник сентября или в более раннюю дату, которая может быть предусмотрена Актом Парламента».

Монарх едет из дворца Нордейнде на автобусе в Риддерзаал (Рыцарский зал) в Бинненхофе в Гааге, чтобы прочитать речь перед совместной сессией штатов Генеральных . [34] После выступления председатель совместного заседания восклицает: «Да здравствует король!» после чего монарха приветствуют тремя аплодисментами. Монарх и его свита уходят, а совместное заседание объявляется закрытым. Монарх возвращается во дворец в карете и вместе с другими членами королевского дома появляется на дворцовом балконе. [35] После пересмотра конституции в 1983 году продолжительность парламентской сессии была изменена с одного года на четыре года. В результате речь больше не знаменует открытие сессии парламента, а начало нового парламентского года. [36]

Норвегия

[ редактировать ]
Король Норвегии Хокон VII произносит речь на троне Стортинга в 1950 году.

монарх обязан В Норвегии согласно статье 74 конституции председательствовать на открытии сессии Стортинга ( которое происходит каждый октябрь) после того, как президент Стортинга объявил его законным. [37] [38] Монарх произносит речь перед парламентариями в палате Стортинга . Наследник престола также регулярно сопровождает монарха. [38]

По прибытии монарха в палату члены Стортинга встают и первый куплет королевского гимна Kongesangen . поют [39] Премьер-министр передает монарху речь, и он приступает к ее произнесению, пока все остаются стоять. После этого монарх и члены занимают свои места, и зачитывается Отчет о состоянии королевства, отчет о достижениях правительства за прошедший год (традиционно в Нюнорске ). [38] обычно самый молодой из присутствующих членов правительства. [39] [40]

Члены и монарх встают, премьер-министр представляет монарху отчет, а монарх возвращает речь и отчет президенту. Президент делает несколько замечаний и завершает словами «Да хранит Бог нашего короля и страну», к которым присоединяются другие члены Стортинга, первый куплет государственного гимна после чего поется . После ухода монарха и его свиты заседание закрывается и речь и отчет сначала обсуждаются на последующем заседании. [39]

Испания

[ редактировать ]

В Испании тронные речи практиковались до провозглашения Второй Испанской республики в 1931 году. С восстановлением испанской монархии в 1975 году монарх по-прежнему открывает парламент, но больше не произносит «тронную речь». Монарх произносит речь, но она не фокусируется на политике правительства и не направляет ее.

Швеция

[ редактировать ]
Король Оскар II Швеции и Норвегии в короне и церемониальных одеждах произносит речь с трона, 1898 год.

В Швеции практика произнесения тронной речи монарха сохранялась до 1974 года, что совпало с переписыванием конституции Швеции , которое исключило формальное участие монарха в законодательном процессе. Старое открытие законодательного органа называлось «Торжественное открытие риксдага » ( швед . Riksdagens högtidliga öppnande ) и было полно символизма. Речь была произнесена перед риксдагом в Государственном зале Королевского дворца . Король будет сидеть на Серебряном троне во время произнесения своей речи.

До 1907 года монарх и принцы королевской крови также носили свои королевские и княжеские мантии, а также короны и короны . После Оскара II смерти его преемник Густав V не был коронован и поэтому не носил корону при открытии риксдага. Вместо этого корону и скипетр помещали на подушки рядом с троном, а на трон накидали мантию.

После отмены церемонии открытия дворца, последний раз проводившейся в 1974 году и только один раз во время правления Карла XVI Густава , открытие теперь проводится в палате риксдага в присутствии монарха и его семьи. по-прежнему открывает монарх, Официально ежегодную сессию но он больше не произносит «тронную речь»; монарх приглашается спикером и произносит вступительную речь, а затем объявляет сессию открытой. После выступления премьер-министр делает заявление о предстоящей повестке дня правительства ( швед . Regeringsförklaring ) на предстоящий законодательный год. [41]

Таиланд

[ редактировать ]

В Таиланде монарх выступает с речью на совместном заседании в тронном зале Ананта Самакхом , консультируя Национальное собрание в их работе.

Республики

[ редактировать ]

Многие республики также проводят ежегодное мероприятие, на котором президент выступает с речью на совместном заседании законодательного органа, например, обращение к штату, произнесенное президентом Соединенных Штатов , и в большинстве штатов США, где губернатор произносит аналогичную речь. Адрес штата . Точно так же президент Филиппин выступает с Посланием к нации . Часто такие события происходят в первый день новой сессии законодательного органа или ближе к нему. Однако теоретически, вместо того, чтобы просто наметить приоритеты на предстоящий год, глава государства должен предоставить законодательному органу отчет о состоянии страны, отсюда и термин « Состояние нации» .

Исторические выступления

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Речь короля 2023» . GOV.UK. ​7 ноября 2023 г. Проверено 6 декабря 2023 г.
  2. ^ админ (21 апреля 2011 г.). «От Дня принца до Дня ответственности» . Houseofrepresentatives.nl . Проверено 10 января 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «О чем говорит королева?» . Би-би-си. 3 декабря 2008 года . Проверено 14 августа 2008 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Вудс, Хенрик (2011), «Мои лорды и джентльмены»: исследование британского происхождения и эволюция жанра канадской тронной речи (PDF) , Библиотека и архивы Канады, стр. 5 , получено 30 сентября 2015 г.
  5. ^ «Что нужно знать о речи королевы» . Небесные новости. 27 мая 2015 года . Проверено 20 сентября 2015 г.
  6. ^ Брайт, Джеймс Франк (1885). История Англии: Период II. Личная монархия: Генрих VII. Якову II. 1485–1688 . Принстонский университет: Даттон. п. 594 . Проверено 2 ноября 2015 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Дженнингс, Джордж Генри (1881). Анекдотическая история британского парламента: от древнейших периодов до наших дней. С уведомлениями выдающихся парламентариев и примерами их ораторского искусства . Д. Эпплтон. п. 429 . Проверено 30 сентября 2015 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Дженнингс 1881 , с. 430
  9. ^ Перейти обратно: а б Правительство Канады. «Тронная речь» . Королевский принтер для Канады. Архивировано из оригинала 19 октября 2013 года . Проверено 20 сентября 2015 г.
  10. ^ Библиотека Палаты лордов (9 ноября 2007 г.). «Главная страница парламента > Часто задаваемые вопросы > Открытие штата» . Королевский принтер. Архивировано из оригинала 2 мая 2009 года . Проверено 2 декабря 2009 г.
  11. ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Чёрный жезл» . Британская энциклопедия . Том. 4 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
  12. ^ Библиотека Парламента . «Открытие парламента и сессия» . Процедура и практика Палаты общин (2-е изд.). Принтер королевы для Канады . Проверено 19 сентября 2015 г.
  13. ^ Парламент Соединенного Королевства . «О парламенте > Как работает парламент > Парламентские мероприятия > Государственное открытие парламента» . Королевский принтер . Проверено 13 сентября 2010 г.
  14. ^ «Принц Чарльз впервые произнесет речь королевы» . Новости Би-би-си . 10 мая 2022 г.
  15. ^ Национальный музей Австралии . «Выставки > Прошедшие выставки > Королевский роман > Короны и мантии» . Королевский принтер для Австралии . Проверено 2 декабря 2009 г.
  16. ^ Сенат Канады (июнь 2015 г.), Процедура и практика Сената (PDF) , Оттава: Королевский принтер Канады, стр. 42 , получено 15 ноября 2015 г.
  17. ^ «Вступительное слово» . Журнал дебатов . 44 (2). Национальное собрание Квебека : 15–16. 21 мая 2014 г.
  18. ^ «Маклиш представляет законодательные планы» . Би-би-си. 5 сентября 2009 года . Проверено 19 ноября 2009 г.
  19. ^ Сенат Канады, 2015 г. , с. 43
  20. ^ «1998: Речь королевы положила конец сверстникам» . 24 ноября 1998 г.
  21. ^ «Страница с надписью «Стоп Харпер» уволена из Сената» . Новости КТВ. 3 июня 2011 года. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 года . Проверено 5 июня 2011 г.
  22. ^ Библиотека Палаты общин (сентябрь 2008 г.), «Парламентские выборы» (PDF) , информационный бюллетень M7 , Queen's Printer, стр. 3, ISSN   0144-4689 , заархивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2009 г. , получено 19 ноября 2009 г.
  23. ^ Вудс 2011 , с. 6
  24. ^ Перейти обратно: а б «39-й парламент, 2-я сессия» . Хансард (1). Оттава: Королевский принтер для Канады. 16 октября 2007 г. 2000 г. Проверено 2 декабря 2009 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б «Дебаты Сената, 2-я сессия, 39-й парламент» . Хансард . 144 (1). Оттава: Королевский принтер для Канады. 16 октября 2007 года . Проверено 2 декабря 2009 г.
  26. ^ «Парламент Австралийского Содружества, Голосование Палаты представителей и разбирательства» (PDF) . Хансард (1). Канберра: Королевский принтер Австралии. 12 февраля 2008 года . Проверено 2 декабря 2009 г.
  27. ^ «Ежедневные дебаты» . Хансард . 651 . Веллингтон: Королевский принтер: 7. 9 декабря 2008 г. Проверено 2 декабря 2009 г.
  28. ^ Макларен, Уолтер Уоллес (2007). Политическая история Японии в эпоху Мэйдзи, 1867-1912 гг . Читайте книги. п. 361. ИСБН  978-1-4067-4539-9 .
  29. ^ «Конституция Марокко 2011 года» . Создать проект . Проверено 30 июля 2024 г.
  30. ^ «Его Величество Король произносит речь на открытии парламента» . Министерство иностранных дел, африканского сотрудничества и марокканских эмигрантов . Проверено 30 июля 2024 г.
  31. ^ Габриэль, Эдвард М. (30 июля 2018 г.). «Король Мухаммед VI тогда и сейчас» . Марокко в движении . Проверено 30 июля 2024 г.
  32. ^ «Его Величество Король выступает с речью к нации по случаю 46-й годовщины Зеленого марша» . Министерство иностранных дел, африканского сотрудничества и марокканских эмигрантов . Проверено 30 июля 2024 г.
  33. ^ «Принсьесдаг» . Голландский королевский дом . 6 февраля 2015 года . Проверено 23 июня 2017 г.
  34. ^ «Маршрут золотой кареты» . Голландский королевский дом . Проверено 23 июня 2017 г.
  35. ^ «Совместное заседание» . Голландский королевский дом . 6 февраля 2015 года . Проверено 23 июня 2017 г.
  36. ^ «Происхождение и история» . Голландский королевский дом . 6 февраля 2015 года . Проверено 4 июля 2017 г.
  37. ^ «Открытие Стортинга» . Норвежский королевский двор . Проверено 23 июня 2017 г.
  38. ^ Перейти обратно: а б с «Официальное государственное открытие Стортинга» . Стортингет . 2 сентября 2016 года . Проверено 23 июня 2017 г.
  39. ^ Перейти обратно: а б с «Государственное открытие Стортинга» . Стортингет . 1 октября 2015 года . Проверено 7 июля 2017 г.
  40. ^ «Парламент открывается со всей формальностью» . newsinenglish.no . 3 октября 2016 г. Проверено 7 июля 2017 г.
  41. ^ Риксдаг. «Программа открытия сессии риксдага 2007/08 года» . Хедман, Карин . Проверено 3 декабря 2009 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме «Речи с трона» .

Канада

[ редактировать ]

Великобритания

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Speech_from_the_throne&oldid=1238533812"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 32b08dc3169f9780d881f4d0479b5c0c__1722760020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/32/0c/32b08dc3169f9780d881f4d0479b5c0c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Speech from the throne - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)