✖


Jump to content

Ричард Нельсон (драматург)

Ричард Нельсон
Рожденный Ричард Джон Нельсон
( 1950-10-17 ) 17 октября 1950 г. (73 года)
Чикаго, Иллинойс
Известные работы
Заметные награды Премия Оби , Премия Рокфеллеровского драматурга , Премия Джайлза Купера , Премия Тони , Премия Оливье , Премия Drama Desk , Премия ПЕН-клуба / Лауры Пелс
Супруг Синтия Блэр Бэкон (м. 1972)
Дети 2

Ричард Джон Нельсон (родился 17 октября 1950) — американский драматург и либреттист . Он написал книгу для бродвейского мюзикла 2000 года « Мёртвые Джеймса Джойса» , за которую получил премию «Тони» за лучшую книгу мюзикла , а также книгу для бродвейской постановки 1988 года « Шахматы» . [ 1 ] Он также является автором получившего признание критиков цикла пьес «Панорама Рейнбека» .

Личная жизнь

[ редактировать ]

Нельсон родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье танцовщицы Виолы и Ричарда Финиса Нельсона, аналитика систем бухгалтерского учета и иногда торгового представителя. [ 2 ] В детстве Нельсона семья часто переезжала, чтобы приспособиться к работе его отца, но на длительное время они селились в Гэри, штат Индиана, на окраине Филадельфии и, наконец, в пригороде Детройта. Первые театральные влияния Нельсона оказали на музыкальный театр, и, по его оценкам, он посмотрел более двадцати пяти мюзиклов, прежде чем увидел свою первую постановку. [ 3 ]

Он окончил Гамильтон-колледж в 1972 году и получил степень почетного доктора литературы Гамильтон-колледжа в 2004 году. [ 4 ]

Он женился на Синтии Блэр Бэкон 21 мая 1972 года; у них двое детей, Зои (1983 г.р.) и Джоселин (1988 г.р.). [ 2 ]

Карьера

[ редактировать ]

Он работал с Королевской шекспировской труппой и поставил там десять пьес. В число этих пьес входят: Principia Scriptoriae (1986), «Некоторые американцы за рубежом» (1989), «Два шекспировских актера» (1990), [ 5 ] «Колумб и открытие Японии» (1992), «Мишина вечеринка» (1993), [ 6 ] Новая Англия (1994), [ 7 ] [ 8 ] Генерал из Америки (1996) [ 9 ] и «Спокойной ночи, дети повсюду» (1997). [ 10 ] [ 11 ]

В ноябре 2006 года состоялась премьера фильма «Дом Фрэнка» , рассказывающего о двух днях из жизни Фрэнка Ллойда Райта . в Чикаго, родном городе Нельсона, в театре Гудмана (совместно с Playwrights Horizons) [ 12 ] В интервью газете The Brooklyn Rail во время ее дебюта в Нью-Йорке Нельсон дает совет молодым писателям: «Мой совет — всегда писать, писать о том, что действительно важно. Я задаю своим студентам два вопроса: почему вы это написали? И стоит ли мне это смотреть? Люди спрашивают о структуре, форме, развитии персонажей, и я даже не понимаю, что все это значит. Постарайтесь не сомневаться в том, что форма придет, если вы сосредоточитесь на том, что хотите сказать правдиво. а честность — это рука, которая держит то, что вы хотите сказать». [ 13 ] С 2005 по 2008 год Нельсон был заведующим кафедрой драматургии Йельской школы драмы . [ 14 ]

Семья Эппл играет

[ редактировать ]

С 2010 по 2013 год Нельсон написал и поставил четыре пьесы, посвященные семье Эппл, вымышленному дому, действие которого происходит в Райнбеке, штат Нью-Йорк, причем каждая пьеса посвящена либо выборам, либо важной исторической годовщине. Главные герои - три взрослые сестры, Барбара, Мэриан и Джейн, которых обозреватель Variety назвал «чеховской семейной стайкой» . [ 15 ]

Первая пьеса из серии «Эта надежда, переменчивая штука » посвящена промежуточным выборам 2010 года и открывается в ночь выборов, 2 ноября 2010 года. [ 16 ] Вторая пьеса, «Сладкое и грустное» (2011), изображает семью в десятую годовщину терактов 11 сентября . [ 15 ] Третий спектакль «Прости » открылся 6 ноября 2012 года и происходит во время президентских выборов 2012 года . [ 17 ] Действие финальной пьесы «Регулярное пение» (2013) происходит к 50-летию убийства Джона Кеннеди . Каждая пьеса дебютировала за пределами Бродвея в Общественном театре , где в каждой последующей постановке участвовали, по сути, одни и те же актеры. [ 18 ] С открытием «Регулярного пения» в 2013 году Общественный театр представил в репертуаре всю серию. [ 19 ]

В актерский состав фильмов «Эта надежда, переменчивая штука» , «Сладкое и грустное» и «Прости» вошли Джон ДеВрис в роли Бенджамина Эппл, Мэриэнн Планкетт в роли Барбары Эппл, Джей О. Сандерс в роли Ричарда Эппл, Шулер Хенсли в роли Тима Эндрюса, Лейла Робинс в роли Мэриан Эппл Платт и Дж. Смит-Кэмерон в роли Джейн Эппл Холлс. [ 20 ] В состав «Регулярного пения» вошли первые три состава, за исключением Стивена Канкена в роли Тима Эндрюса и Салли Мерфи в роли Джейн Эппл Холлс. [ 21 ]

29 апреля 2020 года Public провела прямую трансляцию нового спектакля «Семья Эппл» « О чем нам нужно поговорить?». . Снова поставленный Нельсоном, он воссоединил актерский состав из Regular Singing . Персонажи, ставшие на семь лет старше, встречаются по видео во время пандемии COVID-19 .

Габриэлы

[ редактировать ]

Нельсон написал новую трилогию под названием « Габриэлы: Год выборов в жизни одной семьи» , в которой основное внимание уделяется семье Габриэлов во время президентских выборов 2016 года. Во всех трех пьесах участвует один и тот же актерский состав: Мэг Гибсон (Карин Гэбриэл), Линн Хоули (Ханна Гэбриэл), Роберта Максвелл (Патриция Гэбриэл), Мэриэнн Планкетт (Мэри Гэбриэл), Джей О. Сандерс (Джордж Гэбриэл) и Эми Уоррен ( Джойс Гэбриэл). Первая пьеса, «Голодный» , открылась за пределами Бродвея в Общественном театре 27 февраля 2016 года (превью) и официально 4 марта в постановке Нельсона. [ 22 ] Следующая пьеса трилогии « Чего вы ожидали?» , открыт 10 сентября 2016 г., в превью, официально 16 сентября и закрыт 9 октября. [ 23 ] [ 24 ] Финальный спектакль « Женщины определенного возраста » открылся в ночь выборов, 8 ноября 2016 года, и продлился до 4 декабря. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Три пьесы шли в репертуаре с 10 по 18 декабря. [ 28 ]

Действие Hungry происходит в округе Датчесс , штат Нью-Йорк. Семья недавно умершего Томаса Габриэля на кухне готовит ужин. В группу входят вдова Томаса Мэри; его сестра Джойс; его брат Джордж и его жена Ханна; его пожилая мать Патрисия; и его первая жена Карин. На ужин группа чистит яблоки для яблочной хрустящей корочки и готовит рататуй и макароны. Говоря о политической кампании, один персонаж говорит: «Боже, это будут долгие восемь месяцев». [ 29 ] Чего вы ожидали? Действие также происходит в Райнбеке через шесть месяцев после «Голодного» . Патрисия взяла себе соседку по комнате в своем доме престарелых, и ее долги находятся в центре внимания пьесы. Семья готовится к пикнику, борясь со своими «страхами перед посткризисным миром». [ 24 ] В фильме «Женщины определенного возраста» , действие которого происходит с 17:00 до 19:00 в ночь выборов, Габриэлы собрались на ужин. Джордж забрал их сына из колледжа на голосование и отвез его обратно. Джойс дома, и Патриция тоже присоединилась к группе. Спектакль заканчивается, не выявляя победителя выборов. [ 27 ] [ 30 ] Бен Брэнтли писал: «Гораздо больше, чем в любой другой своей пьесе, мистер Нельсон приближается здесь к тому, чтобы уловить неуловимую, обширную комическую печаль, которую мы ассоциируем с его любимым Чеховым. Это чеховское чувство времени, исчезающее, даже когда мы в нем живем, пронизывает обе разговоры и молчание». [ 31 ]

Габриэлы сыграли помолвку в Центре Кеннеди (Вашингтон, округ Колумбия) в январе 2017 года. [ 32 ] а затем выступил на Международном фестивале искусств в Перте (Австралия) 11–18 февраля и на фестивале искусств в Гонконге 22–26 февраля. Выступал оригинальный актерский состав. [ 28 ]

Майклс

[ редактировать ]

В 2019 году Нельсон добавил к «Панораме Райнбека» пьесу «Майклс» , которая проходила в публике с 19 октября по 1 декабря 2019 года. Как и в случае с семейными пьесами Эппл и Габриэль, действие происходит во время еды, на этот раз на кухне Роуз Майкл, знаменитый хореограф.

Нельсон руководил актерским составом, в который вошли Шарлотта Байдвелл в роли Люси Майкл, Хэвиленд Моррис в роли Ирени Уокер, Мэриэнн Планкетт в роли Кейт Харрис, Матильда Сакамото в роли Мэй Смит, Джей О. Сандерс в роли Дэвида Майкла, Бренда Веле в роли Роуз Майкл и Рита Вулф в роли Салли. Майкл.

Награды и почести

[ редактировать ]

Работает

[ редактировать ]

Театр

[ редактировать ]
  • The Killing of Yablonski , Los Angeles, Mark Taper Forum/Lab, 1975
  • Создавая событие , Лос-Анджелес, Форум / лаборатория Марка Тейпера, 1976 г.
  • Scooping , Вашингтон, округ Колумбия, сцена Арены, 4 февраля 1977 года.
  • Переворот в джунглях , Нью-Йорк, «Горизонты драматургов», 22 июня 1978 г.
  • Венские заметки , Миннеаполис, Миннесота, Театр Тайрона Гатри, 6 октября 1978 г.
  • Бал , Уильямстаун, Массачусетс, Уильямстаунский театральный фестиваль, июль 1979 г.
  • Рип Ван Винкль, или Произведения , Нью-Хейвен, Коннектикут, Йельский репертуарный театр, 4 декабря 1981 г.
  • Возвращение Пиноккио , Сиэтл, Вашингтон, пустое пространство, март 1983 года.
  • Американская комедия , Лос-Анджелес, Форум Марка Тейпера, 13 октября 1983 г.
  • Между Востоком и Западом , Сиэтл, Вашингтон, Репертуарный театр Сиэтла, 23 марта 1984 г.
  • Principia Scriptoriae , Нью-Йорк, Манхэттенский театральный клуб, 25 марта 1986 г.
  • Шахматы (писатель), Нью-Йорк, Императорский театр, 28 апреля 1988 г.
  • Корни в воде , Вудсток, Нью-Йорк, Репертуар River Arts, лето 1988 г.
  • Некоторые американцы за рубежом , Стратфорд-на-Эйвоне, Королевская шекспировская труппа, 19 июля 1989 г.
  • Два шекспировских актера , Стратфорд-на-Эйвоне, Королевская шекспировская труппа, 1 990
  • Колумб и открытие Японии , Лондон, Королевская шекспировская труппа, 22 июля 1992 г.
  • Мишина вечеринка (с Александром Гельманом), Лондон, Королевская шекспировская труппа, 21 июля 1993 г.
  • Пожизненные приговоры , Нью-Йорк, Театр Second Stage, 1 декабря 1993 г.
  • Новая Англия , Лондон, Королевская шекспировская труппа, 29 ноября 1994 г.
  • Три сестры (адаптация Антона Чехова), Театр Гудмана, 1995 г. [ 11 ]
  • Генерал из Америки , Стратфорд-на-Эйвоне, Королевская шекспировская труппа, 17 июля 1996 г.
  • Игра Кеннета (с Колином Чемберсом), Лондон, Королевская шекспировская труппа, 1 997
  • Спокойной ночи, дети повсюду , Стратфорд-на-Эйвоне, Королевская шекспировская труппа, 11 декабря 1997 г.
  • «Мертвые» Джеймса Джойса (с Шоном Дэйви), Нью-Йорк, Playwrights Horizons, 28 октября 1999 г.
  • Мадам Мелвилл , Лондон, Театр Водевиль, 18 октября 2000 г.
  • Путь Фрэнни , Нью-Йорк, «Горизонты драматургов», 27 марта 2002 г.
  • Моя жизнь с Альбертиной , Нью-Йорк, «Горизонты драматургов», 13 марта 2003 г.
  • Жена Родни , Уильямстаун, Массачусетс, Театральный фестиваль в Уильямстауне, 7 июля 2004 г.
  • Чайка (адаптация Антона Чехова)
  • Самоубийство (адаптация Николая Эрдмана )
  • Лесной демон (адаптация Антона Чехова)
  • Дом Фрэнка , Театр Гудмана, декабрь 2006 г. [ 35 ]
  • Беседы в Тускулуме , Общественный театр, март 2008 г. [ 36 ]
  • This Hopey Changey Thing , Общественный театр, ноябрь 2010 г.
  • Sweet and Sad , Общественный театр, сентябрь 2011 г.
  • Извините , Общественный театр, ноябрь 2012 г.
  • Николай и другие , Театр Линкольн-центра, май 2013 г.
  • Обычное пение , Общественный театр, ноябрь 2013 г.
  • «Голодный» , Общественный театр, март 2016 г. (1-я часть «Габриэлов» )
  • Чего вы ожидали? , Общественный театр, сентябрь 2016 г. (2-я часть спектакля «Габриэлы» )
  • Женщины определенного возраста , Общественный театр, ноябрь 2016 г. (3 часть «Габриэлов» )
  • Иллирия , Общественный театр, октябрь 2017 г. [ 37 ]
  • «Дядя Ваня» (адаптация Антона Чехова , с Ричардом Пивиром и Ларисой Волохонской ), Театр «Старый Глобус» [ 38 ] и Hunter Theater Project, Нью-Йорк, сентябрь 2018 г. [ 39 ]
  • The Michaels , Общественный театр, октябрь – декабрь 2019 г.
  • О чем нам нужно поговорить? , Общественный театр (прямая трансляция), 29 апреля 2020 г.
  • And So We Come Forth, Apple Family Production (прямая трансляция), 1 июля 2020 г.
  • Случайные моменты дня, Apple Family Productions (ilvestream) 10 сентября 2020 г.
  • Что случилось? The Michaels Abroad, Hunter Theater Project, сентябрь 2022 г.
  • Маленькие комедии ( адаптация Антона Чехова с Ричардом Пивиром и Ларисой Волохонской), Alley Theater, Хьюстон, октябрь 2023 г.
  • Notre Vie Dans L’art (перевод Арианы Мнушкиной), Театр дю Солей, декабрь 2023 г.
  • Актер выздоравливает в Девоне, театр Хэмпстед, апрель-май 2024 г.

Пьесы Нельсона издаются компаниями Broadway Play Publishing Inc. , Faber и TC G.

Радио играет

[ редактировать ]

Сценарии

[ редактировать ]

Научно-популярная литература

[ редактировать ]
  • Дневник войны и театра. Создание театра в Киеве, весна 2024 г. , опубликовано Wordville 15 октября 2024 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Рич, Фрэнк (29 апреля 1988 г.). «В мюзикле Тревора Нанна «Шахматы» Восток обращен к Западу через доску» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 2 января 2012 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Биография Ричарда Нельсона (1950-)» . FilmReference.com . Проверено 25 апреля 2013 г.
  3. ^ Джон Л. ДиГаэтани, изд. (1991). В поисках постмодернистского театра: интервью с современными драматургами . Нью-Йорк: Гринвуд Пресс. стр. 237–44 . ISBN  0313273642 .
  4. ^ "Обладатель премии Тони, драматург Ричард Нельсон читает лекцию в Гамильтон-колледже" 21 февраля 2004 г.
  5. ^ "Список двух шекспировских актеров" Shakespearebirthplacetrust. Проверено 4 марта 2016 г.
  6. ^ «Продюсация Мишиной вечеринки» . Театралия . Проверено 28 августа 2023 г.
  7. ^ Герман, Ян (6 мая 1996 г.). «Большая проблема: драматург Ричард Нельсон, чья последняя работа находится в SCR, склонен писать недоступные крупномасштабные произведения» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 20 января 2023 г.
  8. ^ Бейнбридж, Берил (2005). Первый ряд: Вечера в театре . Лондон: Континуум. стр. 81–82. ISBN  0-8264-8787-4 .
  9. ^ Джонс, Кеннет. «КРАТКАЯ ВСТРЕЧА PLAYBILL ON-LINE с Ричардом Нельсоном» , афиша , 3 декабря 2002 г.
  10. ^ "'Спокойной ночи, дети повсюду' 1997" Shakespearebirthplacetrust. Проверено 4 марта 2016 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Ричард Нельсон» . Театр Гудмана . Проверено 20 января 2023 г.
  12. ^ «Дом Фрэнка» . Театр Гудмана . Проверено 28 августа 2023 г.
  13. ^ Пиппа, Кристина (февраль 2007 г.). «Возвращение домой с Ричардом Нельсоном» . Бруклинская железная дорога .
  14. ^ Эрнандес, Эрнио (4 марта 2005 г.). «Ричард Нельсон назначен новым заведующим кафедрой драматургии Йельской школы драмы» . Афиша . Проверено 25 апреля 2013 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б Стасио, Мэрилин (14 сентября 2011 г.). «Сладко и грустно» . Разнообразие . Проверено 20 января 2023 г.
  16. ^ Соммер, Элиз (2010). «Обзор CurtainUp. Эта надежда на перемены» . Занавес вверх . Проверено 28 августа 2023 г.
  17. ^ Брантли, Бен (8 ноября 2012 г.). «Когда дядям (Бен, Сэм) нужна помощь» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 20 января 2023 г.
  18. ^ Хили, Патрик (6 ноября 2013 г.). «Город в долине Гудзона — дом и образец драматурга» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 ноября 2013 г.
  19. ^ Хетрик, Адам. «Серия из четырех пьес Ричарда Нельсона «Пьесы семьи Эппл» начинается в репертуаре публики 22 октября» Афиша , 22 октября 2013 г.
  20. ^ "Эта надежда, изменчивая штука" . Архивы Lortel Интернет-база данных Off-Broadway . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года.
  21. ^ «Обычное пение» . Архивы Lortel Интернет-база данных Off-Broadway . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года.
  22. ^ Риквальд, Бетани (18 февраля 2016 г.). «На репетиции спектакля Ричарда Нельсона «Голодный на публике»» . ТеатрМания . Проверено 28 августа 2023 г.
  23. ^ Клемент, Оливия. Ричард Нельсон возвращается сегодня вечером к публике со второй частью своей предвыборной трилогии» , афиша , 10 сентября 2016 г.
  24. ^ Перейти обратно: а б «Чего ты ожидал?» . ТеатрМания . 19 сентября 2016 года . Проверено 20 января 2023 г.
  25. ^ Клемент, Оливия. «Сегодня вечером открывается предвыборная трилогия Ричарда Нельсона» Афиша , 4 марта 2016 г.
  26. ^ Клемент, Оливия. «Сегодня вечером в Общественном театре открывается третий и последний спектакль «Габриэлы»» Афиша , 8 ноября 2016 г.
  27. ^ Перейти обратно: а б «Габриэлы: год выборов в жизни одной семьи. Игра третья: женщины определенного возраста» . Архивы Lortel Интернет-база данных Off-Broadway . 2016. Архивировано из оригинала 10 ноября 2016 года.
  28. ^ Перейти обратно: а б Клемент, Оливия. «Трилогии о выборах общественности» в туре по округу Колумбия, Гонконгу и Австралии Афиша , 10 ноября 2016 г.
  29. ^ Шек, Фрэнк (5 марта 2016 г.). « Голодный: Театральное обозрение» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года.
  30. ^ Полсон, Майкл (8 ноября 2016 г.). «Действие его пьесы происходит в ночь выборов. Он еще не закончил ее» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 20 января 2023 г.
  31. ^ Брантли, Бен (9 ноября 2016 г.). «Обзор: Ночь выборов с Габриэлами, игра в реальном времени» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 20 января 2023 г.
  32. ^ « Трилогия Гэбриэлс : Марафон на целый день» . Центр Кеннеди . Архивировано из оригинала 9 января 2018 года . Проверено 8 января 2018 г.
  33. ^ «Премия Фонда ПЕН-клуба/Лауры Пелс 2008 года за драму выдающемуся американскому драматургу» . ПЕН-Америка . 16 ноября 2012 года . Проверено 20 января 2023 г.
  34. ^ «Венские записки» . Архивы Lortel Интернет-база данных Off-Broadway . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года . Проверено 4 марта 2016 г.
  35. ^ Оксман, Стивен (6 декабря 2006 г.). «Дом Фрэнка» . Разнообразие . Проверено 20 января 2023 г.
  36. ^ «Беседы в Тускулуме» . ТеатрМания 11 марта 2008 г. Проверено 20 января 2023 г.
  37. ^ Клемент, Оливия. «Иллирия» Ричарда Нельсона открывается за пределами Бродвея Афиша , 30 октября 2017 г.
  38. ^ Хеберт, Джеймс (7 февраля 2018 г.). «Свежий взгляд на «Дядю Ваню» «Олд Глобус» привносит в разговор нечто новое» . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Проверено 18 февраля 2018 г.
  39. ^ Клемент, Оливия. «Проект «Дядя Ваня» Ричарда Нельсона начинается в театре Хантер 7 сентября», афиша , 7 сентября 2018 г.
  40. ^ «Чувствительность и смысл» . Классические фильмы Тернера . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 20 января 2023 г.
  41. ^ «Конец предложения» . Классические фильмы Тернера . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 20 января 2023 г.
  42. ^ «Итан Фром» . Классические фильмы Тернера . Архивировано из оригинала 7 ноября 2017 года . Проверено 20 января 2023 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Андреч, Роберт Дж. (1995). «Создание личности, личной и национальной, в трилогии Ричарда Нельсона». Исследования Университета Миссисипи на английском языке : 329–343.
  • Берк, Шелли; Рик Дэвис; Джоэл Шехтер (1982). «Рип Ван Винкль, наш современник: интервью с Ричардом Нельсоном» . Театр . 13 (2): 4–8. дои : 10.1215/00440617-13-2-4 . Проверено 25 апреля 2013 г.
  • Браун, Блэр (2000). «Гобелен жизни». Американский театр . 17 (сентябрь): 50.
  • Голсон, Крейг (1990). «Ричард Нельсон». БОМБА . 32 : 46–49.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Richard_Nelson_(playwright)&oldid=1237985741"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7a02e3468db581c14f740a22fc7c9eb3__1722510240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7a/b3/7a02e3468db581c14f740a22fc7c9eb3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Richard Nelson (playwright) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)