Шэнский сленг

Шэн
Шэн
Родной для	Кения
Языковая семья	Суахили – английская смесь
Коды языков
ИСО 639-3	(предложение использовать шф было отклонено в 2017 году )
глоттолог	Никто
Код Гатри	G.40E

Шэн — это прежде всего суахили и английском языке , основанный на диалект , возможно, смешанный язык или креольский язык , зародившийся среди городской молодежи Найроби , Кения, и находящийся под влиянием многих языков, на которых там говорят. Хотя в основном это язык городской молодежи, он распространился среди социальных классов и географически до соседних Танзании и Уганды .

Этимология и история

Слово «Шэн» заимствовано из двух языков, от которых оно в основном суахили произошло : и английского . Буква «h» была включена в середину слова «суахили » , потому что «сенг» звучало бы необычно. Этот термин впервые упоминается в 1965 году. ^[3]

Зародившись в начале 1950-х годов в районе Истлендс в Найроби (который по-разному называют «трущобами», «гетто» или «пригородом»), Шэн теперь слышен среди водителей матату / рекламистов по всему региону, а также в популярных средствах массовой информации. Большинство слов шэн представлены в различных сообществах и школах и широко представлены музыкальными исполнителями, которые включают их в свои тексты, отсюда и быстрый рост. Можно предположить, что это первый язык многих кенийцев, живущих в городских районах.

Как и весь сленг, шэн в основном используется молодежью и является частью популярной культуры Кении. Он также быстро развивается по мере того, как слова то входят в сленг, то выходят из него. Он нашел широкое распространение среди исполнителей хип-хопа , таких как Каламашака и Г.ронги в районе Великих африканских озер в 90-х годах, как мейнстримных, так и «андеграундных» (чья музыка способствовала распространению языка и способствовала быстрым изменениям или сдвигам в словарном запасе Шэн). Как и практически у всех студентов университетов и средних школ, этот язык не всегда ассоциировался с людьми, которые не могут много сделать для общества до тех пор, пока Кенийская радиовещательная корпорация не отметила рост как классов, так и многообразия. Радиоведущие Джон Карани, Джефф Мвангеми и принц Отач и многие другие сделали это мейнстримом, представив первые радиошоу с использованием фраз Шэн в национальном эфире. К 2010 году почти каждое медиа-шоу имело своего рода шэн-ит.

Хотя грамматика, синтаксис и большая часть словарного запаса заимствованы из суахили, Шэн заимствует из языков некоторых крупнейших этнических групп Кении, включая Лухья , Гёкёй , Луо и Камба . Слова также заимствованы из языков, которые не являются ни местным языком, ни английским - например, слово Шэн morgen «утро» - слово Шэн, используемое в некоторых областях, с аналогичным значением в немецком языке .

Словарный запас шэн может значительно различаться в разных частях Кении и в более крупном регионе Великих африканских озер, и даже между районами Найроби. Многие молодые люди, живущие в столице, часто используют в повседневном общении арго, а не суахили или английский язык.

Многие поколения Z и миллениалы легко адаптируются к другим вариантам Шэн, таким как Шембетэн , Шэнгило и Шэнтезо .

Использование социальных сетей, таких как TikTok, способствовало росту Sheng.

^[4]^[5]

Шэн в литературе

Письменное использование Шэна в литературе все еще остается второстепенным явлением. Несколько стихов в африканском литературном журнале «Квани»? были опубликованы в Шэне, но первая и единственная книга на этом языке - «Поэзия хип-хопа Лафудхи в Шэне» (2015), написанная Гронги.

Пример словаря

Шэн	английский (определение)
появиться	трость
навоз	носить
я сжег	душ
покупка	уехать, освободить помещение
ли	дурак
ее рука	время
есть, гоняться	Растафарианец
детка, подбородок	человек, не говорящий на шэн, человек из богатой семьи
Нгори, или	беда
бонга ( бонг-га ), Ророа, зоза, банджа, тема	разговаривать
хорошие стрелы	говорить чушь
Саксуа	поиск
к	семья
догадался	зрелище
сепа	уйти, бежать
Убирайся	представлять
проснуться	нервный
разработчик	допрашивать
ну давай же	хочу, просмотрю
дунгия ( дунг-ги-а ), гавия, чапия, вутия	позвонить (позвонить кому-нибудь)
апантамбуа	не уважаю это (не признаю этого)
интерес, выборы	история
веселье	веселиться
время, димбуа	есть
упаковка, палка	жить (где-то)
ndeng'a, thwau, Bunde, mchuma, mtoo, ридхе, плата, тока	пистолет, огнестрельное оружие
цветность, демо	еда
Чапаа, Мунде, Мундез, Ниадо, Ганджи, Доу, Керома, Чеддер/Чедас, Дау, Мкванджа, Браун, Ченг	деньги
Итак, киоо, экссу, красный, ОС	сто шиллингов
притворяйся, чуани, пачас, хамусини, нич	пятьдесят шиллингов
дерево, синий, золото	двадцать шиллингов
ashuu, ботинок, kindee, icon, das, teja	десять шиллингов
вода	купить
Нгово, коболе, гуоко	пять шиллингов
украсть, досо, Джилл	двести шиллингов
удар, удар	пятьсот шиллингов
тао, джии (как буква Г), капаа, нгири, нгванье, ндову, азар, К, мути, брамба	тысяча шиллингов
фала, мвере ( мве-ре ), дванци, зузу	глупый человек, идиот
оча, мошата, шаггз	сельская местность, сельский дом/район
лиет, нома, нику хатата, ва гван	в беспорядке, беде
Конте	Жесткий человек
Опош, момо, толстяк, базу	Толстый человек
1 ГБ	Тощий человек
один	холодный
держись подальше, кури, возвращайся	испугаться, бояться, струхнуть
Но	чиновник городского/городского совета
чапо	чапати
только	трусы
msee, mzing' kizee, mdhii, mguys, mzeiya, mtunguyaz, mzaee, morio	парень, чувак
даме, мреш, супуу, мсупа, манзи, берег (шо-ре; от «малышка»), мсусу, мроро, мши, тото, йенг, мденге, ньегз, нгус	девочка, цыпочка
Будда, Мзаэ, Аринзу, Мзинг	отец
улыбайся, слабый	тяжело (сложно)
зи, нада, делай, нет	нет
mathree, mat, jive, jav, buu, nganya	три
Чай-Ре, чай-Ре, китуке, вела, ндом, аромат, шаши, вакцина, шампунь, сладость, сладость	бханг, марихуана
цель	предатель, стукач
олень, ящерица, ящерица	водитель
Конкоди, маканга, цифры, донда	кондуктор автобуса/матату
феги, мозо, время, фуака	сигарета
отвечать	родитель
карао, гова, сансе, зверь, афанде, гова	полиция
Кеджа, Хао, Мбанью, база, раскопки, губа, Ндаки	дом, дом
беги, беги, мтама, маса, мондрес	женщина, мать
о боже, это шутка	домработница (горничная)
Мбота, Вочи	смотреть
Ну, куртка, блейзер	пальто
грязь, грязь, грязь, Мао	Математика
мдоси, сонко, соус, краска, донга, бомбей, мяч, оквонкво, дела	Богатый человек
мсото, мблеина, страдалец, мошенник	бедный человек
сота, доктор, чупри	обанкротиться/стать бедным
Би, бакалавр наук	хороший
мзинг, фате, буйвол, Будда, аринзу,	папа
маса, мате, мньяса, мокоро, мода, мтама, мондрес	мама
знать	человек из Нигерии
Я здесь	человек с Масаи Спуск
Мнгосо	человек английского происхождения
Мчинку	человек китайского происхождения
Гаки	человек, принадлежащий к Кисии общине
мсапере, мкиук, читай	человек, принадлежащий к кенийской этнической общине кикуйю или вообще банту
Поза, Макбоджа, Мндули	человек, принадлежащий к камба этнической общине в Кении
мьяка, мьязе, мьяксус	человек, принадлежащий к луо этнической общине в Кении
мгириш	человек, принадлежащий к народа гириама этнической общине в Кении
собака	человек, принадлежащий к Лухья этнической общине в Кении
в прошлом	человек, принадлежащий к Календжин этнической общине в Кении
Арджес, Валало, Ория	человек, принадлежащий к сомалийской этнической общине Кении
Кэси	мужчина из этнической общины камба в Кении.
Байте (произносится вайте)	мужчина из этнической общины меру в Кении.
Вырежьте это	мужчина из этнической общины курия в Кении.
наре ( на-ре )	огонь, спички
я, машина, самолет, самолет	машина
нгата (нг-га-та), нгеде (нг-ге-де), ирония	топливо
нгвенос, нгвекс, ястребы, нгветес, нгокос	курица
Роди	брюки
ньюму, ньюти, ндула, магванда, мандуленг, фильтр	обувь
круто, ясно, вабе, фити, чонджо	прохладный
доска, мауненге, кидале	голод
страна	город
уаганис	ерунда
мусор, табак, шамба, могока, лук	Мираа
кубер ( ку-бе-р ), кубз, доза, мунгич, мунгики	(жующий) табак
рулон	груз
бренд, донье, обувь, Forbes, патч, Кубеат	уродливый
фиат	сумасшедший Тео Экзамены-
чипо, чибаз, голубь, ванга	чипсы
Фика, Ишья, внучка, сепа	пойти куда-нибудь
киринди, меч	толпа
провод заземления	галстук на шее
Ньонде	птица
dush	голубь/голубь
мави, мафи, шонде, шой, шосте	кал
душ	ванна
режим ( мох-день ), одихо	учитель
Мбока, улица	город, городок, улицы, окрестности
чуом	путь
омока, кукака,	быть богатым
мзии/или	жесткий/плохой
маджуу, майоло, шамбеле, фарова	Западный мир/за рубежом
мулами, мюро	белый человек, европеец
нарушитель спокойствия, нарушитель спокойствия, нарушитель спокойствия	хитрый человек, болтун
сова, метка, ящерица, динго, медведь ( об ), утка	вор, бандит, грабитель, грабитель
часы, гитара	время
держатель, парень, подруга	парень/девушка
Пасука, Рарука	смех
карокота, доза, куфинилия, кутуна	вздремнуть, поспать
Ньяку, вака, васа, гвезеле, малага,	пить (алкоголь)
калеса, темп, прогулка	пройти расстояние
является	алкоголь
тендже, мтамбо	Радио/музыкальная система или телефон
Нангос, цифра	Число
NB. Слова в скобках в столбце Шэн показывают, как слово произносится.

Примеры

Шэн	Стандартный кисуахили (перевод)	Стандартный английский (перевод)
Умекемба газо, радар имеет форму зимекала, пока мсото не пройдет через майенкс виудумы.	В газетах писали, что отсутствие работы влияет на психическое здоровье молодых людей.	Газеты утверждают, что безработица отразилась на психическом здоровье молодежи.
Муокалаиз, позволь мне взять тебя с гишаги матрой.	Приди и научи меня, как жить здесь, дома.	Пойдем, позволь мне показать тебе, как здесь выжить.
У Арифа много дел.	Этот твой друг любит пошутить.	Ваш друг любит шутки!
Sepa this daro up odijo akimuok, защити тебя!	Выйдите из класса, потому что, когда придет учитель, он вас накажет!	Бегите из этого класса, потому что, когда придет учитель, вы будете наказаны!
Гура чуом, цены низкие.!	Но пройди той дорогой, там воры, они у тебя украдут	Избегайте этого пути, там полно головорезов, которые будут вас обворовывать.!
С тех пор, как Кама родился, он очень злится!	Когда у него появились деньги, он начал драться	Получив немного денег, Кама стал хвастливым!
Амулия хата дхенга я нич ниджипин, нико кидале, мзинг!	Купи мне штук пятьдесят, пожалуйста, съешь, я голоден	Не могли бы вы найти мне пятьдесят шиллингов на еду? (упоминается конкретный продукт из вареной кукурузы и бобов, но фактическое значение имеет цена того, что считается самым дешевым продуктом в продуктовом киоске)
Это ошибка!	Этот человек глуп.	Этот парень идиот!
Si unidungie, не так ли?	Вы говорите мне пятьдесят шиллингов?	Не могли бы вы дать мне пятьдесят шиллингов?
Буду признателен за mdhii.	Хватит говорить плохо, братан.	Перестань говорить ерунду, брат.
Удинго - причина, по которой Магидха находится внутри, интерес - Аличай Ду из Гова	Причиной его обвинения является коррупция, все время он находится на скамье подсудимых по обвинению в хищении государственных денег.	Коррупция является основной причиной, по которой он попадает в суды и выходит из него по обвинениям в растрате государственных денег».
Если ты куришь, ты принесешь себе ному.	Если вы курите, вы создадите себе проблемы.	Если вы курите сигареты, у вас будут проблемы.
Дама напечатала!	У этой девушки некрасивое лицо.	Эта девушка уродлива!
Жизнь тесна.	Жизнь трудна, братан.	Жизнь трудна, чувак.
Приходите и поделитесь с нами этими голубями.	Приходите и дайте нам эти кусочки.	Приходите и поделитесь с нами картошкой фри.
Будаке впал в безумие.	Его отец был арестован полицией.	Его отца задержала полиция.
У него отобрали жир и мбоч.	Часы украла горничная.	Его часы украла домработница.
Он увидел тыквы и вошел в пещеру.	Он увидел стервятника и почувствовал страх.	Он испугался, когда увидел бандитов.
Я в бегах.	Я спешу.	Я спешу.
Будаке — сестра.	Его отец строгий.	Его отец жесткий/плохой.
Их увлекли масансе, боровшиеся за свою жизнь.	Их посадили на скамью подсудимых после того, как они пожаловались на рост цен на вещи.	Они были арестованы после протеста против роста цен на основные товары.
Мокоро отругал меня, а я посмеялся над ним.	Мать дала мне двести шиллингов, и я купил полкило мяса.	Моя мать дала мне 200 шиллингов, чтобы я купил четверть килограмма мяса.
Он сбежал из Гвара, чтобы не хотел, чтобы коврики попали в их дом.	Он проснулся рано, чтобы не пропустить поездку в их деревню.	Он проснулся рано, чтобы не пропустить матату в свой сельский дом.

См. также

Ссылки

^ «Документация запроса на изменение: 2016-034» . СИЛ Интернешнл .
^ Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.
^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество «лишей»: номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39(1): 13. дои : 10.1075/eww.38.3.04lam
^ Бизнес, Стандарт. «Шэн влияет на английский язык, выступление на суахили» . Стандарт . Проверено 9 июня 2023 г. {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )
^ ОДУОР, АВГУСТИН (2014). «Шэн не виноват в падении успеваемости по английскому языку на KCSE, утверждают ученые» . Стандарт . Проверено 9 июня 2023 г.

Дополнительная литература

Абдулазиз, Мохамед Х. и Кен Осинде. 1997. Шэн и Энгш: развитие смешанных кодексов среди городской молодежи в Кении. Международный журнал социологии языка 125 (Социолингвистические проблемы в Африке к югу от Сахары), стр. 45–63.
Бараса, Сандра Некеса и Маартен Мус. «Английский, язык молодежи кенийского среднего класса, параллельный шэну». Журнал пиджина и креольского языка 32, вып. 1 (2017): 48-74.
Бек, Роуз Мари. 2015. «Шэн: городской вариант суахили в Кении». Языковая практика молодежи в Африке и за ее пределами , Нико Нассенштейн и Андреа Холлингтон, (ред.) 51–79. Берлин: де Грюйтер.
Босире, Мокая. 2009. Что делает слово Шэн уникальным? Лексические манипуляции в смешанных языках. В AkinloyeOjo & Lioba Moshi (редакторы), Избранные материалы 39-й ежегодной конференции по африканской лингвистике , 77–85.
Босире, Мокая. 2006. Гибридные языки: случай Шэна. В Олаоба Ф. Арасаньин и Майкл А. Пембертон (редакторы). Избранные материалы 36-й ежегодной конференции по африканской лингвистике , 185–193.
Эрастус, Фрида Канана и Эллен Херст-Харош. Сельские и городские метафоры в Шэне (Кения) и Цоцитаале (Южная Африка) . Геттинген: Кювилье, 2019.
Фи Д. и Мога Дж. 1997. Словарь Шэна. Третье издание. Найроби: Издательство Ginseng.
Финк, Тереза Кэтлин. 2005. Отношение к языкам в Найроби . Дисс. Университет Питтсбурга.
Гитинджи, Питер. 2005. Шэн и вариации: построение и согласование многоуровневых идентичностей . Докторская диссертация, Мичиганский государственный университет.
Гитинджи, Питер. 2006. Базы и их шибболеты: лексические вариации и идентичность говорящих на шэн в Найроби. Северный журнал африканских исследований 15 (4): 443–472.
Гитиора, Чеге. 2002. Шэн: равноправный язык, диалект суахили или новый креольский язык? Журнал африканских культурных исследований , том 15, номер 2, стр. 159–181.
Гитиора, Чеге Дж. Шэн: возникновение кенийского языка суахили. Бойделл и Брюэр, 2018.
Канана Эрастус, Фрида и Хильда Кебейя. «Функции городского и молодежного языка в новых средствах массовой информации: случай Шэна в Кении». Языки африканской молодежи: новые медиа, исполнительское искусство и социолингвистическое развитие (2018): 15-52.
Кангете-Ираки, Фредерик. 2004. Когнитивная эффективность: феномен Шэна в Кении. Прагматика 14 (1): 55–68.
Кариуки, Анна, Фрида Эрастус Канана и Хильда Кебейя. «Рост и использование Шэна в рекламе в избранных предприятиях Кении». Журнал африканских культурных исследований 27, вып. 2 (2015): 229–246.
Кавити, Лилиан. «От стигмы к статус-шенгу и английскому языку в лингвистическом и литературном пространстве Кении». Матату 46 (2015): 223 и далее.
Кисслинг, Роланд и Маартен Мус. 2004. Языки городской молодежи в Африке. Антропологическая лингвистика 46(3): 303-341.
Кингэй, Китула и Джон Кобиа. «Язык как идентичность: вызов Шэн в Кении». Северный журнал африканских исследований 16, вып. 3 (2007).
Киоко, Эрик. «Региональные разновидности и «этнические» регистры Шэна». Языковая практика молодежи в Африке и за ее пределами (2015): 119–148.
Мазруи, Аламин. 1995. Сленг и переключение кодов: случай Шэна в Кении. Рабочие документы африканистов 42: 168–179.
Огечи, Натан Оёри. 2002. Переключение трехъязычного кода в Кении – данные Экегусии, суахили, английского и Шэна. Докторская диссертация, Университет Гамбурга.
Моманьи, Клара. «Влияние Шэна на преподавание суахили в кенийских школах». Журнал панафриканских исследований (2009).
Моус, Мартен и Сандра Бараса. «Кения: Шэн и английский». В книге «Городские контактные диалекты и изменение языка» , стр. 105–124. Рутледж, 2022.
Мутига, Джейн. «Влияние языка на феноменологию народа: случай Шэнъина в Кении». Журнал языка, технологий и предпринимательства в Африке 4, вып. 1 (2013): 1–15.
Огечи, Натан. 2005. О лексикализации в шэн. Северный журнал африканских исследований 14 (3): 334–355.
Сампер, Дэвид. 2002. Говорящий Шэн: роль гибридного языка в формировании идентичности и молодежной культуры в Найроби, Кения . Докторская диссертация, Пенсильванский университет.
Спиропулос, Мэри. 1987. Шэн: некоторые предварительные исследования недавно появившегося уличного языка в Найроби. Журнал Антропологического общества 18 (1): 125–136.
Виерке, Кларисса. 2015. «Некоторые замечания о поэтических аспектах Шэна». Глобальные репертуары и городская изменчивость. Языки молодежи в Африке , Нико Нассенштейн и Андреа Холлингтон, (ред.) 227–256. Берлин: де Грюйтер.

Внешние ссылки

Шэн – словарь и переводчик
Говоря Шэн : роль гибридного языка в формировании идентичности и молодежной культуры в Найроби, Кения
Африканские языки – шэн – англо-шэн/шэн-английский лексикон

[1] «Документация запроса на изменение: 2016-034» . СИЛ Интернешнл .

[Guthrie-2] Джуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете.

[3] Ламберт, Джеймс. 2018. Множество «лишей»: номенклатура гибридности. Английский во всем мире , 39(1): 13. дои : 10.1075/eww.38.3.04lam

[4] Бизнес, Стандарт. «Шэн влияет на английский язык, выступление на суахили» . Стандарт . Проверено 9 июня 2023 г. {{cite web}}: |last= имеет общее имя ( справка )

[5] ОДУОР, АВГУСТИН (2014). «Шэн не виноват в падении успеваемости по английскому языку на KCSE, утверждают ученые» . Стандарт . Проверено 9 июня 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]