Интернационализация и локализация

Снимок экрана с TDE программами , в основном локализованными на китайский (традиционный) язык.

В вычислительной технике интернационализация и локализация ( американская ) или интернационализация и локализация ( британская ), часто обозначаемые сокращениями i18n и l10n соответственно, представляют собой средства адаптации компьютерного программного обеспечения к различным языкам, региональным особенностям и техническим требованиям целевой локали .

Интернационализация — это процесс разработки программного приложения , позволяющий адаптировать его к различным языкам и регионам без технических изменений. Локализация — это процесс адаптации интернационализированного программного обеспечения для конкретного региона или языка путем перевода текста и добавления компонентов, специфичных для данного региона.

Локализация (которая потенциально выполняется несколько раз для разных языков) использует инфраструктуру или гибкость, обеспечиваемую интернационализацией (которая в идеале выполняется только один раз перед локализацией или как неотъемлемая часть текущей разработки).

Мы

Термины часто сокращаются до нумеронимов i18n (где 18 обозначает количество букв между первым i и последним n в слове «интернационализация» , использование которого было придумано в Digital Equipment Corporation в 1970-х или 1980-х годах). и l10n для локализации из-за длины слов. Некоторые авторы пишут последний термин с заглавной буквы ( L10n ), чтобы облегчить различие между ними.

Некоторые компании, такие как IBM и Oracle , используют термин «глобализация» , g11n , для сочетания интернационализации и локализации.

Microsoft определяет интернационализацию как сочетание готовности к работе во всем мире и локализации. Готовность к работе — это задача разработчика, которая позволяет использовать продукт с несколькими сценариями и культурами (глобализация) и разделяет ресурсы пользовательского интерфейса в локализуемом формате (локализуемость, сокращенно L12y ).

Hewlett-Packard и HP-UX создали систему под названием «Поддержка национальных языков» или «Поддержка родного языка» (NLS) для создания локализуемого программного обеспечения.

Некоторые поставщики, включая IBM используйте термин «Версия на национальном языке» (NLV) для локализованных версий программных продуктов, поддерживающих только один конкретный языковой стандарт. Этот термин подразумевает существование других похожих версий программного обеспечения NLV для разных рынков; эта терминология не используется, если не проводилась интернационализация и локализация, а программный продукт поддерживает только один язык и локаль в любой версии.

Объем

Процесс интернационализации и локализации
(на основе диаграммы с сайта LISA )

Согласно «Программному обеспечению без границ» , аспекты проектирования, которые следует учитывать при интернационализации продукта, включают «кодирование данных, данные и документацию, создание программного обеспечения, поддержку аппаратных устройств и взаимодействие с пользователем»; в то время как ключевыми областями проектирования, которые следует учитывать при создании полностью интернационализированного продукта с нуля, являются «взаимодействие с пользователем, разработка алгоритмов и форматов данных, программные услуги и документация».

Перевод обычно является наиболее трудоемким компонентом языковой локализации . Это может включать в себя:

• Для фильмов, видео и аудио перевод устной речи или музыкальных текстов, часто с использованием дубляжа или субтитров.
• Перевод текста для печатных материалов и цифровых носителей (возможно, включая сообщения об ошибках и документацию)
• Потенциальное изменение изображений и логотипов, содержащих текст, для включения переводов или общих значков.
• Разная длина перевода и различия в размерах символов (например, между буквами латинского алфавита и китайскими иероглифами ) могут привести к тому, что макеты, которые хорошо работают на одном языке, будут плохо работать на других.
• Учет различий в диалекте , регистре или разновидности
• Написание соглашений типа:
  • Форматирование чисел (особенно десятичный разделитель и группировка цифр )
  • Формат даты и времени , возможно, включая использование различных календарей (например, исламского или японского календаря ).

Стандартные данные локали

Компьютерное программное обеспечение может сталкиваться с различиями, выходящими за рамки простого перевода слов и фраз, поскольку компьютерные программы могут динамически генерировать контент. Эти различия, возможно, придется принять во внимание в процессе интернационализации при подготовке к переводу. Многие из этих различий настолько регулярны, что преобразование между языками можно легко автоматизировать. Общий репозиторий данных локали от Unicode предоставляет набор таких различий. Его данные используются основными операционными системами , включая Microsoft Windows , macOS и Debian , а также крупными интернет-компаниями и проектами, такими как Google и Wikimedia Foundation . Примеры таких различий включают в себя:

• Различные «сценарии» в разных системах письменности используют разные символы – разные наборы букв, силлограмм , логограмм или символов. Современные системы используют стандарт Unicode для представления множества различных языков с помощью одной кодировки символов .
• Направление письма слева направо в большинстве европейских языков, справа налево в иврите и арабском языке или и то, и другое в бустрофедонов , а также, опционально, вертикальное в некоторых азиатских языках. сценариях
• Сложная компоновка текста для языков, где символы меняют форму в зависимости от контекста.
• В некоторых сценариях капитализация существует, а в других нет.
• В разных языках и системах письменности действуют разные сортировки текста. правила
• В разных языках используются разные системы счисления , которые, возможно, потребуется поддерживать, если западные арабские цифры . не используются
• В разных языках действуют разные правила множественного числа, что может усложнять программы, динамически отображающие числовой контент. Другие грамматические правила также могут различаться, например, родительный падеж .
• В разных языках используется разная пунктуация (например, при цитировании текста используются двойные кавычки («»), как в английском языке, или кавычки («»), как во французском языке)
• Сочетания клавиш могут использовать только кнопки той раскладки клавиатуры , для которой выполняется локализация. Если ярлык соответствует слову на определенном языке (например, Ctrl-s означает «сохранить» на английском языке), возможно, его необходимо изменить.

Национальные конвенции

В разных странах действуют разные экономические конвенции, включая вариации:

• Размеры бумаги
• Системы вещательного телевидения и популярные носители информации
• Форматы телефонных номеров
• Форматы почтовых адресов , почтовые индексы и выбор служб доставки.
• Валюта ( символы , позиции валютных маркеров и разумные суммы из-за различной инфляции истории ) — коды ISO 4217 часто используются для интернационализации.
• Система измерения
• Размеры батареи
• Стандарты напряжения и тока

В частности, в большинстве этих случаев Соединенные Штаты и Европа различаются. Другие области часто следуют одному из них.

Определенные сторонние сервисы, такие как онлайн-карты, прогнозы погоды или поставщики платежных услуг , могут быть недоступны по всему миру у одних и тех же операторов связи или вообще недоступны.

Часовые пояса различаются по всему миру, и это необходимо учитывать, если изначально продукт взаимодействовал только с людьми, находящимися в одном часовом поясе. Для интернационализации UTC часто используется внутри страны, а затем преобразуется в местный часовой пояс для отображения.

В разных странах действуют разные законодательные требования, означающие, например:

• Соответствие нормативным требованиям может потребовать настройки для конкретной юрисдикции или изменения продукта в целом, например:
  • закона о конфиденциальности Соблюдение
  • Дополнительные заявления об отказе от ответственности на веб-сайте или упаковке
  • Различные требования к потребительской маркировке
  • Соблюдение экспортных ограничений и правил шифрования.
  • Соблюдение режима интернет-цензуры или вызова в суд процедуры
  • Требования к доступности
  • Сбор различных налогов, таких как налог с продаж , налог на добавленную стоимость или таможенные пошлины.
  • Чувствительность к различным политическим вопросам, таким как споры о географических названиях и спорные границы, показанные на картах (например, Индия предложила законопроект, согласно которому отказ от показа Кашмира и других территорий, как это было задумано правительством, является преступлением. )
• Номера, присвоенные правительством, имеют разные форматы (например, номера паспортов, номера социального страхования и другие национальные идентификационные номера ).

Локализация также может учитывать различия в культуре, такие как:

• Местные праздники
• личного имени и титула Условные обозначения
• Эстетика
• Понятность и культурная адекватность изображений и цветовой символики.
• Этническая принадлежность , одежда и социально-экономический статус людей и архитектура изображенных мест.
• Местные обычаи и условности , такие как социальные табу, популярные местные религии или суеверия, такие как группы крови в японской культуре и астрологические знаки в других культурах.

Бизнес-процесс интернационализации программного обеспечения

Чтобы вывести продукт на международный уровень , важно рассмотреть различные рынки, на которые этот продукт, как ожидается, выйдет. Такие детали, как длина поля для почтовых адресов, уникальный формат адреса, возможность сделать поле почтового индекса необязательным для адреса стран, у которых нет почтовых индексов, или поле штата для стран, у которых нет штатов, а также введение новой регистрации. потоки, соответствующие местным законам, — это лишь некоторые из примеров, которые делают интернационализацию сложным проектом. Более широкий подход учитывает культурные факторы, например, адаптацию логики бизнес-процессов или включение отдельных культурных (поведенческих) аспектов.

Уже в 1990-х годах такие компании, как Bull, использовали машинный перевод ( Systran широко ) для всей своей переводческой деятельности: переводчики-люди выполняли предварительное редактирование (делание ввода машиночитаемым) и постредактирование .

Инженерное дело

Как при реинжиниринге существующего программного обеспечения, так и при разработке нового интернационализированного программного обеспечения первым шагом интернационализации является разделение каждой потенциально зависящей от локали части (будь то код, текст или данные) в отдельный модуль. Затем каждый модуль может либо полагаться на стандартную библиотеку/зависимость, либо заменяться независимо по мере необходимости для каждой локали.

В настоящее время преобладающая практика заключается в том, что приложения помещают текст в файлы ресурсов, которые загружаются во время выполнения программы по мере необходимости. Эти строки, хранящиеся в файлах ресурсов, относительно легко перевести. Программы часто создаются для обращения к библиотекам ресурсов в зависимости от выбранных данных локали.

Хранилище переводимых и переведенных строк иногда называют каталогом сообщений. поскольку строки называются сообщениями. Каталог обычно содержит набор файлов в определенном формате локализации и стандартную библиотеку для работы с этим форматом. Одной из программных библиотек и форматов, которые помогают в этом, является gettext .

Таким образом, чтобы приложение поддерживало несколько языков, необходимо разработать приложение так, чтобы оно выбирало соответствующий файл языковых ресурсов во время выполнения. Код, необходимый для управления проверкой ввода данных и многими другими типами данных, зависящими от языкового стандарта, также должен поддерживать различные требования к языковому стандарту. Современные системы разработки и операционные системы включают сложные библиотеки для международной поддержки этих типов, см. также данные стандартной локали выше.

Многие вопросы локализации (например, направление письма, сортировка текста) требуют более глубоких изменений в программном обеспечении, чем перевод текста. Например, OpenOffice.org достигает этого с помощью переключателей компиляции.

Процесс

Метод глобализации включает после планирования три этапа реализации: интернационализацию, локализацию и обеспечение качества.

В некоторой степени (например, для обеспечения качества ) в команды разработчиков входит кто-то, кто занимается базовыми/центральными этапами процесса, а затем обеспечивает выполнение всех остальных. Такие люди обычно понимают иностранные языки и культуры и имеют некоторое техническое образование. Специализированные технические писатели должны создать синтаксис, соответствующий культуре, для потенциально сложных концепций, а также инженерные ресурсы для развертывания и тестирования элементов локализации.

После правильной интернационализации программное обеспечение может полагаться на более децентрализованные модели локализации: бесплатное программное обеспечение и программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно полагаются на самостоятельную локализацию конечных пользователей и добровольцев, иногда организованных в группы. языков . Например, в проекте GNOME есть команды волонтеров-переводчиков более чем на 100 MediaWiki поддерживает более 500 языков, из которых 100 в основном готовы по состоянию на сентябрь 2023 г. .

При переводе существующего текста на другие языки сложно поддерживать параллельные версии текстов на протяжении всего срока службы продукта. Например, если сообщение, отображаемое пользователю, изменено, все переведенные версии должны быть изменены.

Коммерческие соображения

В коммерческом контексте преимуществом локализации является доступ к большему количеству рынков. В начале 1980-х Lotus 1-2-3 потребовалось два года, чтобы разделить программный код и текст, и потеряло лидерство на рынке Европы над Microsoft Multiplan . MicroPro обнаружила, что использование австрийского переводчика для рынка Западной Германии привело к тому, что ее документация WordStar , по словам одного из руководителей, «не имела того тона, который она должна была иметь».

Однако это требует значительных затрат, выходящих далеко за рамки инженерных разработок. Кроме того, бизнес-операции должны адаптироваться к управлению производством, хранением и распространением множества отдельных локализованных продуктов, которые часто продаются в совершенно разных валютах, нормативных условиях и налоговых режимах.

Наконец, отделы продаж, маркетинга и технической поддержки также должны облегчить свою деятельность на новых языках, чтобы поддержать клиентов в локализованной продукции. Предложение локализованного продукта может оказаться экономически невыгодным, особенно для относительно небольших языковых групп. Даже если большое количество языков может оправдать локализацию данного продукта, а внутренняя структура продукта уже допускает локализацию, данному разработчику или издателю программного обеспечения может не хватать размера и сложности для управления вспомогательными функциями, связанными с работой в нескольких регионах.

См. также

• Подкомпоненты и стандарты:
  • Поддержка двунаправленных сценариев
  • Международные компоненты для Unicode
  • Код языка
  • Языковая локализация
  • Локализация сайта
• Связанные понятия:
  • Доступность компьютера
  • Русификация компьютера , локализация на русский язык.
  • Разделение интересов
• Методы и примеры:
  • Локализация игры
  • Система управления глобализацией
  • Псевдолокализация — метод тестирования программного обеспечения , предназначенный для проверки готовности программного продукта к локализации.
• Другой:
  • Редактор метода ввода
  • Языковая индустрия

Дальнейшее чтение

• Смит-Ферье, Гай (2006). Интернационализация .NET: Руководство разработчика по созданию глобальных приложений Windows и веб-приложений . Аппер-Сэддл-Ривер, Нью-Джерси: Эддисон Уэсли Профессионал. ISBN  0-321-34138-4 .
• Эсселинк, Берт (2000). Практическое руководство по локализации . Амстердам: Джон Бенджаминс. ISBN  1-58811-006-0 .
• Эш, Лидия (2003). The Web Testing Companion: Руководство для инсайдеров по эффективным и результативным тестам . Индианаполис, Индиана: Уайли. ISBN  0-471-43021-8 .
• ДеПальма, Дональд А. (2004). Бизнес без границ: Стратегическое руководство по глобальному маркетингу . Челмсфорд, Массачусетс: Globa Vista Press. ISBN  0-9765169-0-Х .

Внешние ссылки

• Локализация FOSS в Wikibooks
• Локализация против интернационализации Консорциума Всемирной паутины
• СМИ, связанные с интернационализацией и локализацией, на Викискладе?