О чем Мастер не стал бы говорить
 издания 1934 года. Обложка книги «О чем не стал бы обсуждать мастер» | |
| Автор | Юань Мэй |
|---|---|
| Оригинальное название | 子不Зи молчит |
| Язык | китайский |
| Жанр | Биджи , Боги и демоны, фантастика , сверхъестественное, фэнтези, приключения |
Дата публикации | 1788 г. н.э. |
| Место публикации | Династия Цин Китай |
| Тип носителя | Распечатать |
| О чем Мастер не стал бы говорить | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Зи молчит | ||
| Упрощенный китайский | Зи молчит | ||
| Буквальный смысл | мастер не обсуждать | ||
| |||
| Альтернативное китайское название | |||
| Традиционный китайский | Нью Циси | ||
| Упрощенный китайский | Нью Циси | ||
| |||
«То, что Мастер не стал бы обсуждать» ( «Цзыбую» ), также известное как Синь Циси , представляет собой сборник сверхъестественные истории, составленные династии Цин ученым и писателем Юань Мэй . [ 1 ] Оригинальный сборник состоит из более чем 700 рассказов.
Произведение также было переведено как «О чем не говорит мастер». [ 2 ] и другие подобные названия, а также «Под цензурой Конфуция» в одном из переведенных на английский язык произведений избранных сказок. [ 3 ]
Заголовок
[ редактировать ]Название произведения Цзы бу юй отсылает к отрывку из « Аналектов » Конфуция . [ 4 ] в котором говорится: «Темами, о которых Мастер не говорил, были чудеса, сила, беспорядок и боги». [ 5 ] Его упоминание об учителе подверглось критике как «еретическое» использование конфуцианских текстов. [ 6 ]
Позже Юань изменил название на Синь Циси ( 新齐谐 ; 新齊諧 , «Новые чудесные сказки о Ци/из Ци»), когда он обнаружил, что существует текст династии Юань с заголовком « Что Мастер не стал бы обсуждать» . Однако коллекция Юаня до сих пор широко известна под своим первоначальным названием. [ 7 ] [ 8 ]
Оригинальная антология вышла в 24 томах. [ а ] и последовавшая антология продолжения в 10 томах. [ 9 ] [ 8 ] под названием Сюй Синь Ци Се ( Xu Xin Qi Xie ; Xu Xin Qi Xie, «Продолжение New Wonder Tales of Qi»). [ 8 ] Всего в 34 томах содержится более 1000 рассказов и отчетов. [ 8 ]
Выпускать
[ редактировать ]Цзы Буи впервые появился в печати в 1788 году. [ 10 ] В отличие от преобладающей конфуцианской ортодоксии императорского двора , 747 рассказов изображали богатую картину повседневной жизни, включая темы призраков, секса, предательства, мести, трансвестизма, гомосексуализма и коррупции. [ 6 ] Однако Юань защищал коллекцию, поскольку капризы стареющего мужчины, максимально наслаждающегося своими последними днями, [ 11 ] хотя содержание его рассказов связано со многими его личными обидами на конфуцианский истеблишмент. [ 12 ]
Работа была настолько популярна, что правительство подвергло ее цензуре в 1836 году во время попыток подавить антиправительственные настроения. [ 6 ]
Истории
[ редактировать ]Истории собирались в течение длительного периода времени. [ 10 ] Источники включали устные рассказы друзей и родственников, официальные газеты или другие сборники. [ 13 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]Одно из сверхъестественных существ, упомянутых в этом сборнике, по имени Хуа По (花魄), буквально «Цветочный дух», является повторяющимся демоном в популярной японской серии видеоигр Megami Tensei . [ нужна ссылка ]
Пояснительные примечания
[ редактировать ]- ^ Тома или цзюань ( тома ).
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Ангел и это изд. (2013) .
- ^ Том (2008) .
- ^ Кам и Эдвардс трр. (1996) .
- ^ Конфуций Шу Эр, Аналекты «Аналекты Конфуция · Шу Эр»: «Цзы бу юй гуай, ли, луань, Шензи 不не говорит о странном , могущественном , хаотическом и божественном . »
- ^ Лау, округ Колумбия тр. (1982) [1979] Конфуций: Аналекты , Книга седьмая, с. 88 апуд Кэм и Эдвардс трр. (1996) , с. xxiii
- ^ Перейти обратно: а б с Кам и Эдвардс трр. (1996) , с. XXIII.
- ^ Кам и Эдвардс тр. (1996) , с. xxxiii
- ^ Перейти обратно: а б с д Трр. (1992) , с. 77.
- ^ Лу, Сюнь (2000) [1930]. Краткая история китайской художественной литературы . Гонолулу: Тихоокеанское университетское издательство. стр. 260–261. ISBN 9780898751543 .
- ^ Перейти обратно: а б Кам и Эдвардс трр. (1996) , с. ххх.
- ^ Кам и Эдвардс трр. (1996) , с. XXIV.
- ^ Том (2008) , с. 27.
- ^ Сантанджело и Ян изд. (2013) , с. 1.
Цитируемые работы
[ редактировать ]- Том, Дженнифер (2008). Странные обертоны: выражения обиды и сострадания в произведении Юань Мэй «О чем не говорит мастер» (МА). Университет штата Аризона.
- Юань, Мэй (1996). Под цензурой Конфуция: Истории о привидениях Юань Мэй . Перевод Кэма, Луи; Эдвардс, Луиза П. Армонк, Нью-Йорк: М. Е. Шарп. ISBN 9781563246807 .
- Юань, Мэй (весна 1992 г.). «Новые чудесные сказки о Ци: отрывки» . Редакции: Журнал китайско-английских переводов (37: Специальный раздел о пост-туманной поэзии). Перевод Ло, Юет Кеунг: 77–85.
- Юань, Мэй (2013). Сантанджело, Паоло; Ян, Бэйвэнь (ред.). Зибую, то, о чем Мастер не стал бы говорить . Лейден: БРИЛЛ. ISBN 9789004216280 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
 | Эта статья, посвященная китайской литературе, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья, посвященная китайской мифологии, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |