Женский оркестр Освенцима

Женский оркестр Освенцима
Женский оркестр Освенцима
	Освенцим II-Биркенау Лагерь смерти
Тип	Тюремный оркестр
Расположение	Освенцим II-Биркенау , Бжезинка , оккупированная немцами Польша ;
Координаты	50 ° 02'09 "N 19 ° 10'42" E / 50,03583 ° N 19,17833 ° E
Период	Апрель 1943 г. - октябрь 1944 г.
Дирижеры	Зофия Чайковска ; Альма Розе ; Соня Виноградова ;
Известные игроки	Эстер Бехарано ; Хелена Дунич-Нивинская ; Фания Фенелон ; Клэр Монис ; Хелен Раундер ; Анита Ласкер-Валлфиш ; Хелен Спитцер Тихауэр ;

Женский оркестр Освенцима ( Mädchenorchester von Auschwitz ; букв. «Девичий оркестр Освенцима») был сформирован по приказу СС в 1943 году, во время Холокоста , в лагере смерти Освенцим II-Биркенау в оккупированной немцами Польше . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Действуя в течение 19 месяцев — с апреля 1943 года по октябрь 1944 года — оркестр состоял в основном из молодых женщин-заключенных еврейского и славянского происхождения разных национальностей, которые репетировали до десяти часов в день, чтобы играть музыку, которая считалась полезной в повседневной работе оркестра. лагерь. Они также каждое воскресенье проводили концерт для СС. ^{[ 3 ]}

Участница оркестра Фания Фенелон опубликовала свой опыт в автобиографии Ressis pour l'orchestra (1976). ^{[ 4 ]} который появился на английском языке как «Игра на время» (1977). ^{[ 5 ]} Книга легла в основу одноименного телевизионного фильма 1980 года по сценарию Артура Миллера .

Формирование

Оркестр был сформирован в апреле 1943 года оберауфсегерином СС Марией Мандл , надзирательницей женского лагеря в Освенциме, и гауптштурмфюрером СС Францем Хёсслером , командиром женского лагеря. ^{[ 6 ]} Немцам нужен был инструмент пропаганды для посетителей и лагерной кинохроники, а также инструмент для поднятия морального духа в лагере. Оркестр, возглавляемый сначала польской учительницей музыки Зофией Чайковской, оставался небольшим до тех пор, пока в мае 1943 года не были приняты евреи. Его участники прибыли из многих стран, включая Австрию, Бельгию, Чехословакию, Францию, Германию, Грецию, Венгрию, Польшу, Нидерланды. и СССР . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Анита Ласкер-Валлфиш , ^{[ 9 ]} виолончелист ^{[ 10 ]}

Эстер Бехарано , пианистка, аккордеонистка, певица ^{[ 11 ]}

По словам профессора музыки Сьюзен Эйшайд, к июню 1943 года в оркестре насчитывалось 20 человек; к 1944 году в нем было 42–47 музыкантов и 3–4 музыкальных переписчика. ^{[ 8 ]} Его основная роль заключалась в том, чтобы играть (часто часами в любую погоду) у ворот женского лагеря, когда рабочие бригады уходили и возвращались. Они также могли играть во время «отбора» и в лазарете. ^{[ а ]}

В первые месяцы ансамбль состоял в основном из музыкантов-любителей со струнной секцией, аккордеонами и мандолиной; в нем отсутствовала басовая секция. Оркестр приобрел ограниченное количество инструментов и ноты у мужского оркестра главного лагеря Освенцим. ^{[ нужна ссылка ]} Репертуар оркестра был довольно ограничен с точки зрения имеющихся нот, знаний дирижера и пожеланий СС. Там играли в основном немецкие маршевые песни, а также польские народные и военные песни, которые знала Чайковская. В него входили два профессиональных музыканта, виолончелистка Анита Ласкер-Валлфиш и вокалистка/пианистка Фаня Фенелон , каждая из которых написала воспоминания о своем пребывании в оркестре. Валлфиш, например, вспоминал, как ему велели сыграть «Троемерай» Шумана для Йозефа Менгеле . ^{[ нужна ссылка ]}

Дирижеры

Первый дирижер, Зофия Чайковская , польская учительница музыки, действовала с апреля 1943 года, пока в августе того же года ее не заменила Альма Розе , австрийско-еврейская скрипачка. ^{[ 12 ]} Дочь Арнольда Розе , руководителя Венского филармонического оркестра , и племянница Густава Малера . ^{[ 12 ]} Розе была дирижером небольшого венского оркестра Wiener Walzermädeln и прибыла в Освенцим из лагеря для интернированных Дранси в Париже. ^{[ 13 ]}

К январю 1944 года в составе оркестра было 47 человек, в том числе пять певцов. Розэ внезапно скончалась 5 апреля 1944 года, возможно, от пищевого отравления, после ужина с капо (заключенным с особыми привилегиями). ^{[ 12 ]}^{[ 14 ]} Третьим дирижером стала Соня Виноградова, украинская пианистка. ^{[ 15 ]}^{[ 12 ]} По нескольким причинам, включая сокращение времени репетиций и отсутствие опыта у Виноградовой, выступление оркестра ухудшилось. Прекратил выступать в октябре 1944 года. ^{[ 12 ]}

Переезд в Берген-Бельзен.

1 ноября 1944 года еврейские участницы женского оркестра были эвакуированы в вагоне для скота в концлагерь Берген-Бельзен в Германии, где не было ни оркестра, ни особых привилегий. ^{[ 16 ]} Там были убиты три члена: Шарлотта «Лола» Кронер, Джули Струмса и Эльза. ^{[ 17 ]} 18 января 1945 года нееврейские женщины из оркестра, в том числе несколько поляков, были эвакуированы в концентрационный лагерь Равенсбрюк . ^{[ 16 ]} Фенелон дал интервью BBC 15 апреля 1945 года, в день освобождения Берген-Бельзена британскими войсками, и спел « Марсельезу » и « Боже, храни короля ». ^{[ 18 ]}

Книги

Самая известная публикация об оркестре - Фани Фенелон мемуары «Игра на время» (1977). ^{[ 5 ]} впервые опубликовано в Париже как «Сопротивление для оркестра» (1976). ^{[ 4 ]} Мемуары и последующая телеадаптация заняли важное место в изучении Холокоста. Это стало источником разочарования для других выживших членов оркестра, которые не согласились с представлением Фенелоном оркестра, особенно с ее изображением Альмы Розе и нескольких других музыкантов, а также с уменьшением Фенелоном их связи и поддержки друг друга. ^{[ 19 ]} Фенелон представляет Розе как жестокого приверженца дисциплины и ненавидящего себя еврея , который восхищался нацистами и добивался их благосклонности. Биография «Альма Розе: От Вены до Освенцима» (2000), написанная другом семьи Розе Ричардом Ньюманом и Карен Киртли, представляет иную картину. ^{[ 13 ]}

Список участников

Перечислены в алфавитном порядке по имени при рождении или по имени, если фамилия неизвестна.

Дирижеры

Зофия Чайковская , ^{[ 20 ]} Польский преподаватель музыки, первый дирижёр, дирижировал до августа 1943 года. ^{[ 7 ]}
Альма Розе , скрипка, ^{[ 21 ]} Австриец, второй дирижер, ^{[ 22 ]} умер 5 апреля 1944 года. ^{[ 14 ]}^{[ 23 ]}
Соня Виноградова, переписчик , фортепиано, голос, ^{[ 15 ]} Украинец, третий дирижер. ^{[ 12 ]}

Игроки

Марго Анценбахер (позже Ветровцова), гитара, Чехия ^{[ 24 ]}
Лилли Ассаэль, еврейка, гречанка ^{[ 25 ]}
Иветт Ассаэль (позже Леннон), гречанка ^{[ 26 ]}
Стефания Барух, учительница музыки, играла на гитаре и мандолине. ^{[ 27 ]}
Эстер Лоуи Бехарано ( Сара Вайс ), пианистка, певица, аккордеон ^{[ 11 ]}
Зофия Цыковяк ( Зоха Новак ), полька ^{[ 28 ]}
Хенрик Чапель, поляк ^{[ 29 ]}
Хелена Дунич-Нивиньска ( Галина Опелька ), ^{[ 30 ]} скрипка, польская, Nr. 64118, автор книги « Одна из девушек в оркестре: воспоминания скрипача из Биркенау» (2014). ^{[ 31 ]}
Фания Фенелон , ^{[ 32 ]} фортепиано и голос, французский, Nr. 74862 автор книги Sursis pour l'orchestre (1976). ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
Хенрик Галонзек, скрипка, польский ^{[ 29 ]}
Марта Гольдштейн ^{[ 35 ]}
Хильде Грюнбаум ^{[ 36 ]}
Данута Коллакова, барабаны, фортепиано, польский язык ^{[ 37 ]}
Фанни Корнблюм (поздняя Биркенвальд) ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}
Мари Кронер (убита в Освенциме) ^{[ 17 ]}
Регина Купферберг (позже Ривка Бачия), еврейка ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}
Ирена Лаговска, поляка ^{[ 42 ]}
Мария Лангенфельд, поляка ^{[ 43 ]}
Анита Ласкер-Валлфиш ( Марта Гольдштейн ), виолончель, еврейка ^{[ 9 ]}
Лотта Лебедова, еврейка из Богемии. ^{[ 15 ]}
Казимира Малис ^{[ 44 ]}
Лили Мате ( фр .), венгерка ^{[ 35 ]}
Эльза Миллер (позже Фельштейн), скрипка, бельгийка, еврейка ^{[ 42 ]}
Клер Монис , француженка ( фр .) ^{[ 45 ]}
Мария Мось-Вдовик, поляка ^{[ 46 ]}
Элен Раундер-Диаткин ( фр ) ^{[ 47 ]}
Элен Шепс ( Ирен Саль ) ^{[ 48 ]}
Хельга Шиссель, фортепиано, еврейка, немка ^{[ 49 ]}
Рут Шиссель, еврейка, немка ^{[ 17 ]}
Флора Шрийвер-Джейкобс ^{[ 35 ]}^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}
Виолетта Жаке Зильберштейн ( Флоретта Фене ) ^{[ 47 ]}^{[ 52 ]} скрипка, ^{[ 21 ]} скрипка, еврейка, родилась в Румынии ^{[ 52 ]}
Хелен Спитцер Тихауэр ^{[ 53 ]}
Ева Штайнер ( Ева Штерн ), Трансильвания [современная Румыния], еврейка, певица ^{[ 48 ]}
Мадам Штайнер, мать Евы, Трансильвания [современная Румыния], еврейка, скрипачка.
Ева Стоёвска, поляка ^{[ 54 ]}
Юлия «Джули» Струмса, еврейка, гречанка (убита в Берген-Бельзене) ^{[ 29 ]}
Шура, гитара, Украина ^{[ 42 ]}
Карла Вагенберг, Тамар Бергер , еврейка, немка, сестра Сильвии Вагенберг. ^{[ 55 ]}
Сильвия Вагенберг, еврейка, немка ^{[ 36 ]}^{[ 55 ]}
Ирена Валащик ^{[ 56 ]}
Ядвига Заторска, скрипка, полька ^{[ 28 ]}
Рачела Зельманович-Олевски, мандолина, еврейка, Польша ^{[ 42 ]}

Примечания

^ Музыка и Холокост (веб-сайт): «В июне 1943 года оркестр приступил к своей основной задаче - играть у ворот лагеря для прибытия и ухода женщин-коммандос. Музыканты должны были прибыть на свои позиции у входа в лагерь заранее. , чтобы подготовиться, и оставались допоздна. Их также не освобождали от обычных рабочих заданий и не освобождали от музыкальных обязанностей в дождь или плохую погоду, поскольку у них было очень мало произведений, которые они могли исполнять. они просто повторяли их снова и снова, когда мимо проходили ряды женщин-заключенных, иногда играя по несколько часов. Они также играли для больных заключенных в лазарете, и иногда им поручали играть, когда прибывали новые транспорты, или во время отборов». ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Кнапп, Габриэле (1996). Женский оркестр в Освенциме: Музыкальный принудительный труд и его преодоление . Гамбург: Из Бокеля. ISBN 9783928770712 .
^ Эйшайд, Сьюзен (2016). Правда о Фании Фенелон и женском оркестре Освенцима-Биркенау . Лондон: Пэлгрейв Макмиллан. стр. 5–6. ISBN 978-3-319-31037-4 .
^ Портер, Сесилия Х. (зима 1999 г.). « Женский оркестр в Освенциме: музыкальный принудительный труд и борьба с ним Габриэле Кнапп» . Исследования Холокоста и геноцида . 13 (3): (467–469), 467. doi : 10.1093/hgs/13.3.467 .
^ Jump up to: ^а ^б Фенелон, Фания (1976). Отсрочка для оркестра . Париж: Фондовый. OCLC 480429240 .
^ Jump up to: ^а ^б Фенелон, Фания, с Марсель Рутье (1997). Игра на время . Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN 0-8156-0494-7 . {{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) First published in English as Фенелон, Фания; Рутье, Марсель (1977). Игра на время . Нью-Йорк: Книги Беркли. ISBN 9780425067567 .
^ Эйшайд 2016 , с. 5.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Зофия Чайковская» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 6.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. ix.
^ Мосс, Стивен (13 января 2005 г.). «Анита Ласкер-Уоллфиш» . Хранитель .
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 128.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Портер 1999 , с. 468.
^ Jump up to: ^а ^б Лебрехт, Норман (5 апреля 2000 г.). «Истинная человечность Альмы Розе» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 мая 2016 года.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 8.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 75.
^ Jump up to: ^а ^б Лагервей, Мэри Дин (1998). Читаю Освенцим . Альтамира Пресс, с. 28. ISBN 0-7619-9187-5
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 150.
↑ Андерсон, Сьюзан Хеллер (7 января 1978 г.). «Воспоминания о нацистском лагере, где музыкальный дар означал выживание» . Нью-Йорк Таймс .
^ Эйшайд 2016 , с. 3.
^ Кнапп 1996 , стр. 68, 89, 100; Эйшайд 2016 , с. 7.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 7.
^ Кнапп 1996 , с. 71.
^ «Альма Розе» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.
^ Эйшайд 2016 , с. 93.
^ Кнапп 1996 , с. 69.
^ Эйшайд 2016 , с. 120.
^ Кнапп 1996 , стр. 67, 89, 90, 100.
^ Jump up to: ^а ^б Кнапп 1996 , стр. 68, 104.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , стр. 68, 150.
^ Эйшайд 2016 , с. 9.
^ «Книжный магазин» . Мемориал и музей Освенцим-Биркенау.
^ Эйшайд 2016 , с. 2.
^ Андерсон, Сьюзен Хеллер (7 января 1978 г.). «Воспоминания о нацистском лагере, где музыкальный дар означал выживание» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Фания Фенелон» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 19 июня 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 106.
^ Jump up to: ^а ^б Кнапп 1996 , с. 100.
^ Кнапп 1996 , стр. 69, 100.
^ Эйшайд 2016 , с. 137.
^ «Фанни Корнблюм» . База данных переживших и жертв Холокоста, Мемориальный музей Холокоста США.
^ Кнапп 1996 , стр. 75, 167.
^ Эйшайд 2016 , стр. 19, 94, 118.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кнапп 1996 , с. 68.
^ Кнапп 1996 , стр. 68, 89, 104.
^ Кнапп 1996 , с. 104.
^ Эйшайд 2016 , с. 35.
^ Эйшайд 2016 , с. 101.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 58.
^ Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 19.
^ Кнапп 1996 , стр. 75, 150.
^ де Ваард, Питер (24 апреля 2013 г.). «Девочка-аккордеонистка, пережившая Освенцим» . де Фольскрант .
^ Фаннекоттер, Барт (4 мая 2012 г.). «Концлагерь выжил благодаря аккордеону» . nrc.nl.
^ Jump up to: ^а ^б Герцберг, Натаниэль (14 октября 2016 г.). «Виолетта Жаке-Зильберштейн (1925–2014), семь десятилетий счастья после Освенцима» . Мир .
^ Эйшайд 2016 , стр. 18–19.
^ Кнапп 1996 , стр. 75, 168.
^ Jump up to: ^а ^б Гроссерт, Вернер (2005). Карла и Сильвия Вагенберг: две еврейские девушки из Дессау в «девичьем оркестре» лагеря смерти Аушвиц-Биркенау; документация . Дессау-Росслау: Funk-Verlag. OCLC 609936332 .
^ Кнапп 1996 , с. 89.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

«Девочки из оркестра Освенцима» . thegirlsintheauschwitz.band (имена участников группы и некоторая информация).
«Деревянные туфли. Хёршпиль с Эстер Бехарано» . Радио Бремена. 10 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2005 г.

Фильмы

Линда Йеллен (1980). Игра на время . Телевизионный фильм по экранизации Артура Миллера.
Кристель Пример (1992). Эстер Бехарано и женский оркестр Освенцима .
Мишель Даэрон (2000). Баха в Освенциме .

Книги

Фания Фенелон и Марсель Рутье. Игра на время . Перевод с французского Джудит Ландри. Атенеум, Нью-Йорк, 1977 год. ISBN 0-689-10796-X .
Фания Фенелон и Марсель Рутье. Отсрочка для оркестра . Показания, собранные Марселем Рутье. Совместное издание Stock/Opera Mundi. Париж 1976. ISBN 0-689-10796-X .
Эстер Бехарано и Биргит Гертнер. Мы все еще живы. Эстер Бехарано — от женского оркестра в Освенциме до артистки мира. Опубликовано Комитетом Освенцима в Федеративной Республике Германия [Мы живем, тем не менее] eV Pahl-Rugenstein Verlag Bonn, 2007. ISBN 3-89144-353-6
Эстер Бехарано , меня называли крошкой. Еврейский юноша во времена гонений . Опубликовано Комитетом Освенцима в Федеративной Республике eV Curio-Verlag Hamburg, 1989. ISBN 3-926534-82-6
Ричард Ньюман и Карен Киртли, Альма Розе. От Вены до Освенцима . Amadeus Press, Портленд, Орегон, 2000. ISBN 1-57467-051-4
Анита Ласкер-Валлфиш , Унаследуйте истину. Мемуары о выживании и Холокосте . Пресса Святого Мартина, Нью-Йорк, 2000. ISBN 0-312-20897-9
Габриэле Кнапп, Женский оркестр в Освенциме. Принудительный музыкальный труд и его организация . Бокель Верлаг, Гамбург, 1996 г. ISBN 3-928770-71-3
Виолетта Жаке-Зильберштейн и Ив Пингийи, Долгие рыдания скрипок... Будучи восемнадцатилетней в Освенциме . Опубликовано издательством Oskarson editions (Oskar jeunesse), Париж, 2007 г. Ранее публиковалось под названием « Долгие рыдания скрипок смерти» . ISBN 978-2-35000-162-3
Жак Струмса. Скрипач в Освенциме. От Салоник до Иерусалима 1913-1967 . Перевод с немецкого Джеймса Стюарта Брайса. Под редакцией Эрхарда Роя Вин. Хартунг-Горре Верлаг. Констанц (упоминает Джули Струмса)
Мирьям Верхейен. Девушка с аккордеоном: выживание Флоры Шрайвер в Освенциме-Биркенау и Берген-Бельзене . Издательство Шефферс, Утрехт, 1994. ISBN 90-5546-011-7
Рачела Зельманович Олевски. Плакать здесь запрещено! Еврейская девочка в довоенной Польше, Женский оркестр в Освенциме и «Освобождение» в Берген-Бельзене . Под редакцией Арье Олевски и его сестры Йохевет Ритц-Олевски. На основе ее показаний на иврите, записанных Яд-Вашемом 21 мая 1984 года. Опубликовано в Открытом университете Израиля в 2009 году. ISBN 978-965-91217-2-4
Жан-Жак Фельштейн. В оркестре Освенцима – Тайна моей матери . Auzas Éditions Imago Париж 2010. ISBN 978-2-84952-094-9
Бруно Гинер . Выживание и смерть в музыке в нацистских лагерях . Издания Berg International 2011. ISBN 978-2-917191-39-2

[12] Музыка и Холокост (веб-сайт): «В июне 1943 года оркестр приступил к своей основной задаче - играть у ворот лагеря для прибытия и ухода женщин-коммандос. Музыканты должны были прибыть на свои позиции у входа в лагерь заранее. , чтобы подготовиться, и оставались допоздна. Их также не освобождали от обычных рабочих заданий и не освобождали от музыкальных обязанностей в дождь или плохую погоду, поскольку у них было очень мало произведений, которые они могли исполнять. они просто повторяли их снова и снова, когда мимо проходили ряды женщин-заключенных, иногда играя по несколько часов. Они также играли для больных заключенных в лазарете, и иногда им поручали играть, когда прибывали новые транспорты, или во время отборов». ^{[ 7 ]}

[1] Кнапп, Габриэле (1996). Женский оркестр в Освенциме: Музыкальный принудительный труд и его преодоление . Гамбург: Из Бокеля. ISBN 9783928770712 .

[2] Эйшайд, Сьюзен (2016). Правда о Фании Фенелон и женском оркестре Освенцима-Биркенау . Лондон: Пэлгрейв Макмиллан. стр. 5–6. ISBN 978-3-319-31037-4 .

[3] Портер, Сесилия Х. (зима 1999 г.). « Женский оркестр в Освенциме: музыкальный принудительный труд и борьба с ним Габриэле Кнапп» . Исследования Холокоста и геноцида . 13 (3): (467–469), 467. doi : 10.1093/hgs/13.3.467 .

[Fenelon1976-4] Jump up to: ^а ^б Фенелон, Фания (1976). Отсрочка для оркестра . Париж: Фондовый. OCLC 480429240 .

[Fenelon1977-5] Jump up to: ^а ^б Фенелон, Фания, с Марсель Рутье (1997). Игра на время . Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. ISBN 0-8156-0494-7 . {{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) First published in English as Фенелон, Фания; Рутье, Марсель (1977). Игра на время . Нью-Йорк: Книги Беркли. ISBN 9780425067567 .

[FOOTNOTEEischeid20165-6] Эйшайд 2016 , с. 5.

[CzajkowskaHolocaustMusic-7] Jump up to: ^а ^б ^с «Зофия Чайковская» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.

[FOOTNOTEEischeid20166-8] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 6.

[FOOTNOTEEischeid2016ix-9] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. ix.

[Moss13Jan2005-10] Мосс, Стивен (13 января 2005 г.). «Анита Ласкер-Уоллфиш» . Хранитель .

[FOOTNOTEEischeid2016128-11] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 128.

[FOOTNOTEPorter1999468-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Портер 1999 , с. 468.

[Lebrecht5April2000-14] Jump up to: ^а ^б Лебрехт, Норман (5 апреля 2000 г.). «Истинная человечность Альмы Розе» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 мая 2016 года.

[FOOTNOTEEischeid20168-15] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 8.

[FOOTNOTEKnapp199675-16] Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 75.

[Lagerweyp28-17] Jump up to: ^а ^б Лагервей, Мэри Дин (1998). Читаю Освенцим . Альтамира Пресс, с. 28. ISBN 0-7619-9187-5

[FOOTNOTEKnapp1996150-18] Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 150.

[19] Андерсон, Сьюзан Хеллер (7 января 1978 г.). «Воспоминания о нацистском лагере, где музыкальный дар означал выживание» . Нью-Йорк Таймс .

[FOOTNOTEEischeid20163-20] Эйшайд 2016 , с. 3.

[21] Кнапп 1996 , стр. 68, 89, 100; Эйшайд 2016 , с. 7.

[FOOTNOTEEischeid20167-22] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 7.

[FOOTNOTEKnapp199671-23] Кнапп 1996 , с. 71.

[RoseHolocaustMusic-24] «Альма Розе» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 11 мая 2019 года.

[FOOTNOTEEischeid201693-25] Эйшайд 2016 , с. 93.

[FOOTNOTEKnapp199669-26] Кнапп 1996 , с. 69.

[FOOTNOTEEischeid2016120-27] Эйшайд 2016 , с. 120.

[FOOTNOTEKnapp199667,_89,_90,_100-28] Кнапп 1996 , стр. 67, 89, 90, 100.

[FOOTNOTEKnapp199668,_104-29] Jump up to: ^а ^б Кнапп 1996 , стр. 68, 104.

[FOOTNOTEKnapp199668,_150-30] Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , стр. 68, 150.

[FOOTNOTEEischeid20169-31] Эйшайд 2016 , с. 9.

[32] «Книжный магазин» . Мемориал и музей Освенцим-Биркенау.

[FOOTNOTEEischeid20162-33] Эйшайд 2016 , с. 2.

[34] Андерсон, Сьюзен Хеллер (7 января 1978 г.). «Воспоминания о нацистском лагере, где музыкальный дар означал выживание» . Нью-Йорк Таймс .

[FenelonHolocaustMusic-35] «Фания Фенелон» . Музыка и Холокост . Архивировано из оригинала 19 июня 2019 года.

[FOOTNOTEKnapp1996106-36] Jump up to: ^а ^б ^с Кнапп 1996 , с. 106.

[FOOTNOTEKnapp1996100-37] Jump up to: ^а ^б Кнапп 1996 , с. 100.

[FOOTNOTEKnapp199669,_100-38] Кнапп 1996 , стр. 69, 100.

[FOOTNOTEEischeid2016137-39] Эйшайд 2016 , с. 137.

[40] «Фанни Корнблюм» . База данных переживших и жертв Холокоста, Мемориальный музей Холокоста США.

[FOOTNOTEKnapp199675,_167-41] Кнапп 1996 , стр. 75, 167.

[FOOTNOTEEischeid201619,_94,_118-42] Эйшайд 2016 , стр. 19, 94, 118.

[FOOTNOTEKnapp199668-43] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кнапп 1996 , с. 68.

[FOOTNOTEKnapp199668,_89,_104-44] Кнапп 1996 , стр. 68, 89, 104.

[FOOTNOTEKnapp1996104-45] Кнапп 1996 , с. 104.

[FOOTNOTEEischeid201635-46] Эйшайд 2016 , с. 35.

[FOOTNOTEEischeid2016101-47] Эйшайд 2016 , с. 101.

[FOOTNOTEEischeid201658-48] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 58.

[FOOTNOTEEischeid201619-49] Jump up to: ^а ^б Эйшайд 2016 , с. 19.

[FOOTNOTEKnapp199675,_150-50] Кнапп 1996 , стр. 75, 150.

[51] де Ваард, Питер (24 апреля 2013 г.). «Девочка-аккордеонистка, пережившая Освенцим» . де Фольскрант .

[52] Фаннекоттер, Барт (4 мая 2012 г.). «Концлагерь выжил благодаря аккордеону» . nrc.nl.

[Herzberg14Oct2016-53] Jump up to: ^а ^б Герцберг, Натаниэль (14 октября 2016 г.). «Виолетта Жаке-Зильберштейн (1925–2014), семь десятилетий счастья после Освенцима» . Мир .

[FOOTNOTEEischeid201618–19-54] Эйшайд 2016 , стр. 18–19.

[FOOTNOTEKnapp199675,_168-55] Кнапп 1996 , стр. 75, 168.

[Grossert2005-56] Jump up to: ^а ^б Гроссерт, Вернер (2005). Карла и Сильвия Вагенберг: две еврейские девушки из Дессау в «девичьем оркестре» лагеря смерти Аушвиц-Биркенау; документация . Дессау-Росслау: Funk-Verlag. OCLC 609936332 .

[FOOTNOTEKnapp199689-57] Кнапп 1996 , с. 89.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ а ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]