Моя маленькая травяная хижина в Килакекуа, Гавайи

«Моя маленькая травяная хижина в Килакекуа, Гавайи»
Сингл Теда Фио Рито и его оркестра
Записано	13 декабря 1933 г. ( 1933-12-13 )
Жанр	Половина иностранного Биг-бэнд
Длина	3 : 08
Этикетка	Брансуик Рекордс
Автор(ы) песен	Билл Когсвелл Томми Харрисон Джонни Ноубл

« My Little Grass Shack in Kealakekua, Гавайи », написанная Томми Харрисоном, Биллом Когсвеллом и Джонни Ноблом на Гавайях в 1933 году, — это гавайская песня в гавайском музыкальном стиле, известном как хапа хаоле . Одна из самых ранних записей Теда Фио Рито и его оркестра достигла первой позиции в чартах в 1934 году. Журнал Гонолулу поместил ее на 41-е место в статье 2007 года «50 величайших песен Гавайев». Его можно было услышать во многих фильмах и телешоу, и его перепели десятки раз. Название иногда сокращают до «Моя маленькая травяная хижина» или «Маленькая травяная хижина».

Состав

Песня была написана Томми Харрисоном и Биллом Когсуэллом для в Коны празднования Дня независимости 1933 году. Сцену подготовило Историческое общество Коны:

Залив Кеалакекуа стал местом проведения ежегодных гонок на каноэ четвертого июля... Во время празднеств впервые публично была исполнена новая песня, написанная в честь этого события. Под звуки незнакомых песен над водой улыбающиеся танцоры хула носились взад и вперед, смеясь, имитируя плавающих рыб и поедая пои двумя пальцами своими ловкими пальцами. Толпа аплодировала их одобрению и потребовала выступления на бис.

Когсуэлл, уроженец Монтаны , работавший в Гонолулу , который в 1950-х годах стал управляющим директором Бюро посетителей Гавайев , сопровождал посетителей на Большом острове Гавайи , когда он написал текст, пародию на песню 1924 года «Назад в Хакенсаке, штат Нью-Джерси». ". Харрисон, написавший музыку, показал ее гавайскому автору песен и лидеру группы Джонни Ноблу, ведущей фигуре в музыке хапа-хаоле . Ноубл уже слышал эту песню, но отверг ее из-за ее сходства с «Hackensack» и потому, что «казалось, все утверждали, что ее написали». Харрисон настаивал, и Ноубл уступил по рекомендации корреспондента журнала Variety Мэйбл Томас.

Он столкнулся с двумя проблемами: пересмотреть мелодию , чтобы избежать конфликтов с «Hackensack», не изменяя при этом слова Когсвелла, поскольку он был «вдохновлен текстами » и их «ностальгической привлекательностью». и превратить песню в хит :

Он принялся за работу над переработкой музыки, убирая фразы, которые ему показались неоригинальными, внося штрихи, которые... и определяют разницу между довольно хорошей песней и песенным хитом. Это было нелегко... Целыми днями Джонни работал за фортепиано, разыгрывая фразы снова и снова, записывая ноты и паузы, и все равно он не был удовлетворен. Ему хотелось что-то с этим сделать, но этого не произошло. А потом, совершенно внезапно, это произошло... «Дорогая, - ухмыльнулся он [своей жене Эмили], отвернувшись от пианино, его глаза сияли. «Готово, и это хорошо, не так ли?»

Назвав «My Little Grass Shack» одной из «50 величайших песен Гавайев», выбранной группой экспертов, журнал Honolulu особо отметил вклад Нобла: «Эта беззаботная песенка иллюстрирует талант композитора и лидера группы Джонни Нобла в создавать мелодии хапа хаоле, специально созданные для вкусов туристов, но приемлемые и для местных жителей».

Ноубл опубликовал ноты под названием «Моя маленькая травяная хижина в Килакекуа». В «Заметках о гавайской музыке» Нобл сказал: «Первые две тысячи проданных на месте копий разошлись как горячие пирожки - спрос на песню был слишком велик. Я заказал еще две тысячи, и они тоже были распроданы в течение нескольких недель». Получив предложения от многих музыкальных издателей с материка, он передал права на публикацию компании Сан-Франциско, базирующейся в Sherman, Clay & Co., за аванс в размере 500 долларов в счет гонорара .

Популярность и ранние записи

Ноубл отправил ноты руководителю оркестра Теду Фио Рито в отель «Амбассадор» в Лос-Анджелесе , где он регулярно включал радиоприемник Cocoanut Grove (общенациональную трансляцию живых бальных концертов биг-бэнда ). Фио Рито занимался радиоуправлением с 1924 года, когда он был соруководителем группы с Дэном Руссо (по совпадению, соавтором сценария «Back in Hackensack, New Jersey»). Фио Рито понравилась песня настолько, что он «продвинул ее, включив в своей радиопрограмме».

Фио Рито записал "My Little Grass Shack" 13 декабря 1933 года для Brunswick Records . биг-бэнда В аранжировке гитарист Маззи Марчеллино исполнял вокальный припев , а вокальное трио The Debutantes исполняло куплеты . Песня занимала первое место в Billboard чартах четырнадцать недель. Фио Рито снова записал песню в 1938 году для Decca , весь вокал исполнили The Debutantes.

Однако это была не самая ранняя запись, сделанная для Виктора 14 сентября 1933 года в Нью-Йорке Гавайским оркестром Ноэлани под названием «My Little Grass Shack (Kealakekua)». В аранжировке хапа хаоле использовались стальная гитара и гавайская гитара . Авторство песен Когсвелла ошибочно приписано Ребекке Робак на лейбле.

Другая версия хапа-хаоле предшествовала Fio Rito, записанная в Брансуике 11 ноября 1933 года будущим лауреатом Зала славы гавайской музыки и мастером стальной гитары Солом Хоопи и его квартетом новинок. Другие биг-бэнды записали эту песню в 1930-х годах: The Ben Pollack Orchestra попала в чарты с записью, сделанной для Колумбии в январе 1934 года.

Стиль и контекст

«My Little Grass Shack» — это песня хапа-хаоле , «гибридный жанр, в котором смешаны американский джаз и танцевальные ритмы ( свинг и фокстрот ), гавайские инструменты (такие как стальная гитара и гавайская гитара), а также тексты на английском и гавайском языках ». ( хапа хаоле означает «наполовину иностранец», а также в буквальном смысле означает « многорасовый »). Он был написан, записан и достиг вершин чартов почти через два десятилетия после начала увлечения хаоле хапа , гавайского музыкального увлечения, которое началось с популярности бродвейского мюзикла 1912 года « Райская птица » и взорвалось всерьез. в Гавайском павильоне в Сан-Франциско на Панамско-Тихоокеанской международной выставке в 1915 году.

Увлечение музыкой способствовало развитию туризма на Гавайях. «Благодаря национальным хитам, таким как «My Little Grass Shack», музыка хапа-хаоле укрепила и увековечила карикатуры материковой части США на Гавайи как место травяных хижин, белых песчаных пляжей, прекрасных девушек хула и счастливых танцующих туземцев».

считалось причудой, Хотя в 1915 году хапа хаоле оно оставалось популярным на протяжении десятилетий. Технологические инновации в сфере путешествий , поп-культуры и массового производства помогли сохранить его популярность. Выставка 1915 года отмечала открытие Панамского канала , который облегчил и ускорил туристический доступ на Гавайи. PanAm сделал доступ еще проще и быстрее, когда в 1936 году было открыто воздушное сообщение с Гавайями. Музыка была важным элементом гавайской культуры, помогая привлекать посетителей:

Были организованы красочные общественные мероприятия, обычно с цветами и парадами. Развлечения процветали, чтобы занять посетителей. Удивительно дурацкая музыка хапа хаоле исполнялась под гавайскую гитару и стальную гитару. Так родилось туристическое шоу хула... Бюро [Гавайских посетителей] на протяжении многих лет принимало участие во многих рекламных мероприятиях, но самая устойчивая и успешная из них была запущена в 1935 году как радиопрограмма « Гавайи зовут »... Слушатели выросли вместе с звуки Гавайев из этого популярного шоу и на всю жизнь развили желание увидеть и услышать настоящее.

«Гавайская музыка в виде нот, новых технологий записи и радио , а также живых путешествующих выступлений была движущей силой «гавайского безумия», охватившего США в первой половине 20-го века». Кинофильмы помогли сохранить это увлечение на протяжении 1930-х годов, как и телевидение в 1950-х и 1960-х годах. Радио было особенно важным инструментом продвижения. Например, почти за десять лет до «Гавайских зовов» Джонни Ноубл возглавил квартет музыкантов в Сан-Франциско, чтобы рекламировать Гавайи на радио от имени основной судоходной линии на Гавайи, Matson Lines .

Появление сборочных линий массового производства также способствовало увеличению поставок и снижению цен на стальные гитары и гавайские гитары. « Sears Roebuck купила компанию по производству гитар Harmony , чтобы производить гавайские гитары и наживаться на этом увлечении. В результате гавайская музыка также стала невероятно популярной. Уке-гитары производились тысячами - только в 1931 году Harmony было продано 500 000 штук».

«Моя маленькая хижина на траве» иллюстрирует эти тенденции. Написанный для туристического мероприятия, он пользовался неизменной популярностью у туристов. «Все хотели отправиться на Гавайи, зажить жизнью в травяной хижине и тусоваться со своими соотечественниками -кане и вахине на пляже в Хонаунау», — говорит Историческое общество Кона. Он был представлен континентальной публике через удаленную радиопередачу Теда Фио Рито, его запись стала хитом номер один, за ней последовали многочисленные записи. Он использовался в ряде фильмов 1930-х годов, особенно в музыкальных короткометражках . Он появлялся в телевизионных шоу в 1950-х и 1960-х годах и даже совсем недавно. Это остается стандартом для гавайской гитары, снова популярного инструмента.

Тексты песен

Дж. П. МакЭвой , популярный журналист и юморист 1920-х и 1930-х годов, написал авторам песен после того, как услышал «My Little Grass Shack» по радио. Не имея напечатанных текстов, он иронически спросил о некоторых гавайских топонимах и фразах в песне: «Что это значит? Что такое конни и сосиски? Как качаются ка-чубы? Где находится пляж в Как же тоскующие по дому мальчики из Хайленда попадают в это место и имеет ли Рыболов какое-то отношение к покойному Эдди ?»

В названии и текстах песен упоминаются два исторических места на Большом острове Гавайи. Кеалакекуа , где четвертого июля проходили гонки на каноэ, — это место, где в 1779 году был убит английский исследователь Джеймс Кук . На пляже Хонаунау сейчас расположен Национальный исторический парк Пуухонуа о Хонаунау , самый известный и лучше всего сохранившийся древний город-убежище.

Гавайская фраза в строке «Я хочу быть со всеми кейнами и вахинами , которых я знала» означает «мужчины и женщины». Строка «Там, где Хумухумунукунукуапуаа проплывают » относится к рифовому спинорогу, рыбе штата Гавайи, по его длинному гавайскому названию. Пои — основной продукт гавайской кухни, приготовленный из корня таро .

На гавайском языке есть одна полная строка: « Komo mai no kāua i ka hale welakahao », что буквально переводится как «Заходите в наш дом, пока утюг горячий». Долли Партон в своем живом исполнении песни по телевидению в 1987 году кричит после того, как строка спета, что это означает: «Приходи ко мне домой, мы устроим вечеринку!»

«Маленькая травяная хижина» в названии не относилась к реальному местоположению. Но популярность песни привела к открытию в Коне сувенирного магазина под названием The Little Grass Shack . Песня была настолько популярна, что солдаты, дислоцированные на Гавайях во время Второй мировой войны , которым не разрешалось писать письма домой, вместо этого присылали свои фотографии перед сувенирным магазином, чтобы сообщить своим семьям, где они находятся.

Структура

Песня была написана в тональности си-бемоль мажор и исполняется в размере 4/4 , широко известном в то время как фокстрот. Аранжировки для укулеле — соль мажор .

Основная часть песни построена на двух общих последовательностях аккордов (не включая вставки ). Первый - 1-2-5-1, который в Bb поднимается от Bb к C7 и F7, возвращаясь к Bb. Первые восемь тактов следуют этой последовательности, как и последние двенадцать тактов (последние четыре из последних двенадцати тактов повторяют мелодию, текст и аккорды разрешения 5-1 F7-Bb в предыдущих четырех тактах). Вторая последовательность, составляющая второй набор из восьми тактов, — это 3-6-2-5, от D7 до G7, от C7 до F7, форма, которую часто можно услышать в госпел-музыке .

После первых шестнадцати тактов есть вариации внутри каждой прогрессии и в их порядке. В этой средней части первая прогрессия переходит непосредственно во вторую прогрессию (D7), не разрешаясь в Bb. Вторая прогрессия возвращается к Bb, а не заканчивается на F7, когда мы входим в последние двенадцать тактов и повторяем первую прогрессию.

Большинство записей начинаются с инструментального вступления, построенного на основной восьмитактовой последовательности 1-2-5-1 или, по крайней мере, на ее последних четырех тактах, с той же мелодией, которая позже играет за текстом «Humuhumunukunukuapuaa». Оригинальные ноты Noble отличаются. Он начинается с четырехтактового инструментального вступления (5-1, от F до Bb, с мелодией «Humuhumunukunukuapuaa»), а затем переходит к восьмитактовому вокальному вступлению с уникальной мелодией, которая не повторяется позже в песне, тексте. поднимает тему тоскующего по дому гавайского моряка, жаждущего вернуться на Кону. Полное вступление Noble редко можно услышать среди доступных записей. Приводятся примеры вступления с использованием мелодии другой известной гавайской песни « Aloha`Oe ».

Версии биг-бэнда представляют собой инструментальную версию основного куплета перед вокалом, за которым часто следуют дополнительные инструментальные куплеты. Большинство версий других жанров, в которых выделяются вокалисты, сразу переходят к вокалу после короткого вступления 1-2-5-1.

Кавер-версии

"My Little Grass Shack" записывалась много раз. Неполный список артистов, записавших версии, включает:

• Пол Уайтман (1934)
• Братья Миллс (1934)
• Дороти Ламур (1944)
• Гай Ломбардо (1949)
• Братья Эймс с Роем Смеком (1951)
• Лес Пол и Мэри Форд (1951)
• Аннет Фуничелло (1960 и 2008)
• Тони Рэндалл (1960)
• Бинг Кросби записал песню в 1961 году. для использования в его радиошоу и впоследствии был включен в компакт-диск Return to Paradise Islands . Кросби также включил эту песню в попурри в свой альбом On the Happy Side (1962).
• Тереза ​​Брюэр (1961)
• Пожарная часть пять плюс два (1961)
• Рэй Чарльз (1962)
• Бенни Гудман (1963)
• Сестры Эндрюс (1965)
• Хэнк Сноу (1967)
• Джун Кристи
• Артур Годфри
• Дэйв Ван Ронк (1973)
• Дон Хо (1979)
• Леон Редбоун с Ринго Старром (1994)
• Лиза Леб (2002)
• Джесси Колин Янг (2004).

Кино и телевидение

«Моя маленькая хижина на траве» часто использовалась в кино двумя волнами. В первое десятилетие после написания песни, когда Голливуд регулярно выпускал короткометражки для театральных представлений, исполнение песни было обычным явлением.

• « Майк Фрайт » (1934): Звезда нашей банды в роли Международного оркестра подводных лодок с серебряными струнами разбивает шоу молодежных талантов, где другая участница, Джой Лейн, поет «My Little Grass Shack» с четырьмя девушками, танцующими хулу, и Билли Ли , танцующим чечетку (Джой Лейн). присоединился к оркестру Теда Фио Рито в 1947 году).
• «Show Kids» (1935): еще один короткометражный фильм, посвященный шоу молодежных талантов, в котором Джой Лейн поет песню, играя на гавайской гитаре в сопровождении танцоров хула.
• "Mirrors" (1934): Фредди Рич и его оркестр исполняют песню с вокалом Веры Ван и The Eton Boys.
• «Фредди Мартин и его оркестр» (1935): песню исполняет заглавный оркестр.
• «Club House Party» (1935): Рой Смек исполняет инструментальную версию на слайд-гитаре .
• "My Little Grass Shack" (1942): " Soundie " полностью состоит из песни, музыки и бэк-вокала Энди Ионы , который играл на саксофоне в оркестре Моаны Джонни Ноубла и Королевском гавайском оркестре.
• Идите ва-банк! (1951): Первые реплики были сыграны как акт неповиновения со стороны члена Нисея из 442-го полка RCT после первой встречи с новым командиром их взвода.

Вторая волна началась в 1990 году, когда "My Little Grass Shack" стала популярной песней -саундтреком к фильмам , особенно к фильмам, действие которых происходит на Гавайях.

• The Hot Spot (1990): Инструментальная версия The New Hawaiian Band.
• Норт (1994): Часть Марка Шеймана . Гавайского попурри
• Сбежавшая невеста (1999): Квартет парикмахерских The Hale Town Four поет а капелла на сцене луау .
• Завтрак чемпионов (1999): версия Мартина Денни инструментальная лаунж- .
• 50 First Dates (2004): Новая версия Леона Редбоуна с вокалом Ринго Старра на фоне сцены свидания.
• Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005): альбом саундтреков включает кавер Лизы Лоеб, второй том Lilo & Stitch Hawaiian включает кавер Аннетт Фуничелло.
• Забыть Сару Маршалл (2008): Инструментальная версия Hawaii Tattoo, но не в сцене, где Бармена Дуэйна ( Да’Вон Макдональд ) спрашивают о рыбе штата Гавайи, и он отвечает: « Хумухумунукунукуапуаа , сука».

На телевидении "My Little Grass Shack" иногда исполнялась актерами как часть сюжета, иногда аккомпанируя себе на гавайской гитаре, а иногда исполнялась в развлекательных шоу .

• Наша мисс Брукс (30 мая 1954 г.): Осгуд Конклин ( Гейл Гордон ) поет ее, чтобы убедить клиента поехать в отпуск на Гавайи в «Туристическом агентстве Хокинса».
• Шоу Джорджа Бернса и Грейси Аллен (4 апреля 1955 г.): Джордж Бернс поет и играет на гавайской гитаре, а Грейси Аллен подпевает в финальной сцене «Грейси пытается выбрать следующую жену Джорджа».
• Шоу Стива Аллена (13 октября 1957 г.): поет Дороти Ламур.
• Шоу Боба Каммингса (22 апреля 1958 г.): Берта Краузе (актриса-ветеран Кэтлин Фриман ) поет ее в эпизоде ​​​​«Боб плывет на Гавайи».
• Шоу Лоуренса Велка (1958): часть «Попурри из шампанского».
• Вы ставите свою жизнь (1 января 1959 г.): в исполнении оркестра Граучо Маркса .
• Голливудский дворец (21 ноября 1964 г.): ведущий Артур Годфри поет, аккомпанируя себе на гавайской гитаре.
• Голливудский дворец (1 января 1966 г.): Бинг Кросби, ведущий вместе с Сонни и Шер , поет с Донной Баттерворт из Paradise, Hawaiian Style .
• Странная парочка (2 февраля 1973 г.): В эпизоде ​​​​«Дебют Мирны» Феликс (Тони Рэндалл) играет на гавайской гитаре и поет с Мюрреем ( Аль Молинаро ), в то время как Мирна ( Пенни Маршалл ) танцует чечетку в юбке хула.
• Тони Орландо и Дон (5 марта 1975 г.): Исполняют ведущие сериала Тони Орландо и Дон .
• Долли (27 сентября 1987 г.): В эпизоде ​​​​«Мои Гавайи» Долли Партон поет «My Little Grass Shack» с местными музыкантами и восемью девушками, танцующими хулу в знаменитом луау в Парадайз-Коув на острове Оаху.
• Muppets Tonight (8 марта 1987 г.): В премьерном эпизоде ​​недолговечного сериала в пародии «Bay of Pigswatch» Дэвид Хоггсельхофф поет пару строк из «My Little Grass Shack» для Энди и Рэнди Свина, прежде чем он падает при входе Спамела Хамдерсон.
• Симпсоны (12 ноября 2000 г.): В эпизоде ​​​​« Безумный клоун Поппи » клоун Красти ( Дэн Кастелланета ) пытается подбодрить свою бывшую дочь Софи ( Дрю Бэрримор ), спев и играя песню на гавайской гитаре.

Предшественник и сиквелы

«My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawaii» изначально была написана как пародия на припев «Back in Hackensack, New Jersey», написанный в 1924 году Дэном А. Руссо и Артом Л. Байнером. Первые строки припева звучат так: «Я хочу вернуться в маленькую черную хижину в Хакенсаке, штат Нью-Джерси, я хочу увидеть всех девушек и приятелей, которых я знал». Структура аккордов практически идентична, мелодия немного изменена. Другие куплеты в «Hackensack» с совершенно другой структурой аккордов и мелодиями не имеют следствий в «My Little Grass Shack».

В 1934 году к «Маленькой травяной хижине» были написаны два продолжения, причем Джонни Ноубл частично отдал должное обоим. «Я нашел маленькую травяную юбку для моей маленькой травяной хижины на Гавайях» приписывается Ноблу и Гарри Оуэнсам , которые сменили Ноубла на посту руководителя Королевского гавайского оркестра, когда Ноубл ушел в отставку, чтобы сосредоточиться на публикации песен.

Также в 1934 году игроки Королевского Гавайского оркестра Ли Вуд и Дон МакДиармид представили продолжение «Ноубла» под названием «Это просто маленькая коричневая девчонка в маленькой травяной юбке в маленькой травяной хижине на Гавайях». Оуэнс не хотел добавлять еще один номер "Little Grass Shack" в песенник оркестра. Ноубл опубликовал его, отдав должное себе как соавтору. Затем он подарил его Рэю Кинни , будущему лауреату Зала славы гавайской музыки, с которым он работал раньше. Успех записи Кинни убедил Оуэнса добавить ее в песенник под сокращенным названием «Little Brown Gal». Кинни присоединился к оркестру в том же году. Песня стала часто исполняемой классикой хапа хаоле , которую сам Ли Вуд продолжал исполнять полвека спустя.

В 1950 году Гарри Стюарт записал «My Little Old Shack (in Minneapolis , Minnesota )» под именем персонажа Йоги Йоргессон, заменив комическими шведскими гавайские тексты текстами в «My Little Grass Shack». В последней строке куплета Йоргессон поет: «Когда скумбрия , щука и лютефиск ». мимо проплывают

Библиография

• Боланте, Ронна; Киани, Майкл (2007). «50 величайших песен Гавайев» . Журнал Гонолулу . Проверено 10 октября 2016 г.
• Кули, Тимоти Дж. (2014). Серфинг о музыке . Издательство Калифорнийского университета . ISBN  978-0520276635 .
• Инман, Дэвид (2006). Телевизионные варьете: истории и путеводители по эпизодам 57 программ . МакФарланд и компания . ISBN  978-0786421985 .
• Канахеле, Джордж С. (1979). Гавайская музыка и музыканты: иллюстрированная история . Университетское издательство Гавайских островов. ISBN  978-0824805784 .
• Мелроуз, Мэйл. «Солдаты и маленькая травяная хижина в Килакекуа» . Историческое общество Кона . Проверено 10 октября 2016 г.
• Ноубл, Гурре Плонер (1948). Хула-блюз: история Джонни Ноубла, Гавайев, его музыки и музыкантов . Литературное Лицензирование, ООО. ISBN  978-1258818135 .
• Шишикура, Масая (2007). Я буду помнить тебя: ностальгия и музыка хапа хаоле (PDF) . Гавайского университета . Магистерская диссертация
• Уиткомб, Ян. «Гавайские воспоминания» . Проверено 10 октября 2016 г.
• Ямасиро, Айко (2009). «Этика в песне: становление камаайна в музыке хапа-хаоле» (PDF) . Гавайский университет Проверено 10 октября 2016 г.