Романизация персидского
Персидский алфавит |
---|
Азбука پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه |
Персо-арабский сценарий |
Романизация или латинизация персидского (персидский: персидский латынь , романизированный: lâtin-nēvisiyē fârsi , произносится [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɾˈsiː] ) - это представление персидского языка ( иранский персидский , Дари и Таджик ) с латинским сценарием . Существует несколько различных схем романизации, каждая из которых со своим собственным набором правил, обусловленных собственным набором идеологических целей.
Также в Иране, которого назвали = " finglish", являясь комбинацией фарси и английского языка .
Романизация знакома многим персидским носителям. Многие используют специальную романизацию для обмена текстовыми сообщениями и электронной почты ; [ 1 ] Дорожные знаки в Иране обычно включают как персидский, так и английский (чтобы сделать их доступными для иностранцев); [ 2 ] и веб -сайты используют романизированные доменные имена .

with both Latin and Perso-Arabic scripts at Varzeshgah-e Azadi Metro Station.
Парадигмы романизации
[ редактировать ]Поскольку персо -арабский сценарий представляет собой систему письма ABJAD (с согласной инвентаризацией букв), многие различные слова на стандартном персидском языке могут иметь идентичные написания, с широко различными произношениями, которые отличаются по их (неписаным) гласных звукам . Таким образом, парадигма романизации может следовать либо транслитерации (которая отражает правописание и орфографию ) или транскрипции (которая отражает произношение и фонологию ).
Transliteration
[edit]Transliteration (in the strict sense) attempts to be a complete representation of the original writing, so that an informed reader should be able to reconstruct the original spelling of unknown transliterated words. Transliterations of Persian are used to represent individual Persian words or short quotations, in scholarly texts in English or other languages that do not use the Arabic alphabet.
A transliteration will still have separate representations for different consonants of the Persian alphabet that are pronounced identically in Persian. Therefore, transliterations of Persian are often based on transliterations of Arabic.[3] The representation of the vowels of the Perso-Arabic alphabet is also complex, and transliterations are based on the written form.
Transliterations commonly used in the English-speaking world include BGN/PCGN romanization and ALA-LC Romanization.
Non-academic English-language quotation of Persian words usually uses a simplification of one of the strict transliteration schemes (typically omitting diacritical marks) and/or unsystematic choices of spellings meant to guide English speakers using English spelling rules towards an approximation of the Persian sounds.
Transcription
[edit]Transcriptions of Persian attempt to straightforwardly represent Persian phonology in the Latin script, without requiring a close or reversible correspondence with the Perso-Arabic script, and also without requiring a close correspondence to English phonetic values of Roman letters.
Main romanization schemes
[edit]- DMG (1969), a strict scientific system by the German Oriental Society (Deutsche Morgenländische Gesellschaft). It corresponds to Deutsches Institut für Normung standard DIN 31635.[4]
- ALA-LC (1997), the ALA-LC romanization.[5]
- BGN/PCGN (1958), the BGN/PCGN romanization.[6]
- EI (1960), the system used in early editions of Encyclopædia Iranica.[4]
- EI (2012), its contemporary modification.[7]
- UN (1967), the Iranian national system (1966), that was approved by the UNGEGN in 1967.[8][9]
- UN (2012), its contemporary modification.[8][10]
Comparison table
[edit]Unicode | Persian letter |
IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN/PCGN (1958) | EI (1960) | EI (2012) | UN (1967) | UN (2012) | Pronunciation |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+0627 | ا | ʔ, ∅[a] | ʾ, —[b] | ʼ, —[b] | ʾ | _____ | ||||
U+0628 | ب | b | b | B as in Bob | ||||||
U+067E | پ | p | p | P as in pet | ||||||
U+062A | ت | t | t | T as in tall | ||||||
U+062B | ث | s | s̱ | s̱ | s̄ | t͟h | ṯ | s̄ | s | S as in sand |
U+062C | ج | dʒ | ǧ | j | j | d͟j | j | j | J as in jam | |
U+0686 | چ | tʃ | č | ch | ch | č | č | ch | č | Ch as in Charlie |
U+062D | ح | h | ḥ | ḥ | ḩ/ḥ[c] | ḥ | ḥ | ḩ | h | H as in holiday |
U+062E | خ | x | ḫ | kh | kh | k͟h | ḵ | kh | x | Spanish J (as in jalapeño) |
U+062F | د | d | d | D as in Dave | ||||||
U+0630 | ذ | z | ẕ | ẕ | z̄ | d͟h | ḏ | z̄ | z | Z as in zero |
U+0631 | ر | r | r | R as in rabbit | ||||||
U+0632 | ز | z | z | Z as in zero | ||||||
U+0698 | ژ | ʒ | ž | zh | zh | z͟h | ž | zh | ž | S as in television
or G as in genre |
U+0633 | س | s | s | S as in Sam | ||||||
U+0634 | ش | ʃ | š | sh | sh | s͟h | š | sh | š | Sh as in sheep |
U+0635 | ص | s | ṣ | ṣ | ş/ṣ[c] | ṣ | ṣ | ş | s | S as in Sam |
U+0636 | ض | z | ż | z̤ | ẕ | ḍ | ż | ẕ | z | Z as in zero |
U+0637 | ط | t | ṭ | ṭ | ţ/ṭ[c] | ṭ | ṭ | ţ | t | t as in tank |
U+0638 | ظ | z | ẓ | ẓ | z̧/ẓ[c] | ẓ | ẓ | z̧ | z | Z as in zero |
U+0639 | ع | ə | ʿ | ʻ | ʼ[b] | ʻ | ʻ | ʿ | ʿ | - as in uh-oh |
U+063A | غ | ɢ~ɣ | ġ | gh | gh | g͟h | ḡ | gh | q | somewhat resembling French R |
U+0641 | ف | f | f | F as in Fred | ||||||
U+0642 | ق | ɢ~ɣ | q | ḳ | ḳ | q | somewhat resembling French R | |||
U+06A9 | ک | k | k | C as in card | ||||||
U+06AF | گ | ɡ | g | G as in go | ||||||
U+0644 | ل | l | l | L as in lamp | ||||||
U+0645 | م | m | m | M as in Michael | ||||||
U+0646 | ن | n | n | N as in name | ||||||
U+0648 | و | v~w[a][d] | v | v, w[e] | v | V as in vision | ||||
U+0647 | ه | h[a] | h | h | h[f] | h | h | h[f] | h[f] | H as in hot |
U+0629 | ة | ∅, t | — | h[g] | — | t[h] | h[g] | — | — | |
U+06CC | ی | j[a] | y | Y as in Yale | ||||||
U+0621 | ء | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | |||||
U+0623 | أ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | |||||
U+0624 | ؤ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | |||||
U+0626 | ئ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ |
Unicode | Final | Medial | Initial | Isolated | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN/PCGN (1958) | EI (2012) | UN (1967) | UN (2012) | Pronunciation |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+064E | ـَ | ـَ | اَ | اَ | æ | a | a | a | a | a | a | A as in cat |
U+064F | ـُ | ـُ | اُ | اُ | o | o | o | o | u | o | o | O as in go |
U+0648 U+064F | ـوَ | ـوَ | — | — | o[j] | o | o | o | u | o | o | O as in go |
U+0650 | ـِ | ـِ | اِ | اِ | e | e | i | e | e | e | e | E as in ten |
U+064E U+0627 | ـَا | ـَا | آ | آ | ɑː~ɒː | ā | ā | ā | ā | ā | ā | O as in hot |
U+0622 | ـآ | ـآ | آ | آ | ɑː~ɒː | ā, ʾā[k] | ā, ʼā[k] | ā | ā | ā | ā | O as in hot |
U+064E U+06CC | ـَی | — | — | — | ɑː~ɒː | ā | á | á | ā | á | ā | O as in hot |
U+06CC U+0670 | ـیٰ | — | — | — | ɑː~ɒː | ā | á | á | ā | ā | ā | O as in hot |
U+064F U+0648 | ـُو | ـُو | اُو | اُو | uː, oː[e] | ū | ū | ū | u, ō[e] | ū | u | U as in actual |
U+0650 U+06CC | ـِی | ـِیـ | اِیـ | اِی | iː, eː[e] | ī | ī | ī | i, ē[e] | ī | i | Y as in happy |
U+064E U+0648 | ـَو | ـَو | اَو | اَو | ow~aw[e] | au | aw | ow | ow, aw[e] | ow | ow | O as in go |
U+064E U+06CC | ـَی | ـَیـ | اَیـ | اَی | ej~aj[e] | ai | ay | ey | ey, ay[e] | ey | ey | Ay as in play |
U+064E U+06CC | ـیِ | — | — | — | –e, –je | –e, –ye | –i, –yi | –e, –ye | –e, –ye | –e, –ye | –e, –ye | Ye as in yes |
U+06C0 | ـهٔ | — | — | — | –je | –ye | –ʼi | –ye | –ye | –ye | –ye | Ye as in yes |
Notes:
- ^ Jump up to: a b c d Used as a vowel as well.
- ^ Jump up to: a b c Hamza and ayn are not transliterated at the beginning of words.
- ^ Jump up to: a b c d The dot below may be used instead of cedilla.
- ^ At the beginning of words the combination ⟨خو⟩ was pronounced /xw/ or /xʷ/ in Classical Persian. In modern varieties the glide /ʷ/ has been lost, though the spelling has not been changed. It may be still heard in Dari as a relict pronunciation. The combination /xʷa/ was changed to /xo/ (see below).
- ^ Jump up to: a b c d e f g h i In Dari.
- ^ Jump up to: a b c Not transliterated at the end of words.
- ^ Jump up to: a b In the combination ⟨یة⟩ at the end of words.
- ^ When used instead of ⟨ت⟩ at the end of words.
- ^ Diacritical signs (harakat) are rarely written.
- ^ After ⟨خ⟩ from the earlier /xʷa/. Often transliterated as xwa or xva. For example, خور /xor/ "sun" was /xʷar/ in Classical Persian.
- ^ Jump up to: a b After vowels.
Pre-Islamic period
[edit]In the pre-Islamic period Old and Middle Persian employed various scripts including Old Persian cuneiform, Pahlavi and Avestan scripts. For each period there are established transcriptions and transliterations by prominent linguists.[11][12][13][14]
IPA | Old Persian[i][ii] | Middle Persian (Pahlavi)[i] |
Avestan[i] |
---|---|---|---|
Consonants | |||
p | p | ||
f | f | ||
b | b | ||
β~ʋ~w | — | β | β/w |
t | t | t, t̰ | |
θ | θ/ϑ | ||
d | d | ||
ð | — | (δ) | δ |
θr | ç/ϑʳ | θʳ/ϑʳ | |
s | s | ||
z | z | ||
ʃ | š | š, š́, ṣ̌ | |
ʒ | ž | ||
c~tʃ | c/č | ||
ɟ~dʒ | j/ǰ | ||
k | k | ||
x | x | x, x́ | |
xʷ | xʷ/xᵛ | ||
g | g | g, ġ | |
ɣ | ɣ/γ | ||
h | h | ||
m | m | m, m̨ | |
ŋ | — | ŋ, ŋʷ | |
ŋʲ | — | ŋ́ | |
n | n | n, ń, ṇ | |
r | r | ||
l | l | ||
w~ʋ~v | v | w | v |
j | y | y, ẏ | |
Vowels | |||
Short | |||
a | a | ||
ã | — | ą, ą̇ | |
ə | — | ə | |
e | — | (e) | e |
i | i | ||
o | — | (o) | o |
u | u | ||
Long | |||
aː | ā | ||
ɑː~ɒː | — | å/ā̊ | |
ə | — | ə̄ | |
əː | — | ē | |
iː | ī | ||
oː | — | ō | |
uː | ū |
Notes:
- ^ Jump up to: a b c Slash signifies equal variants.
- ^ There exist some differences in transcription of Old Persian preferred by different scholars:
- ā = â
- ī, ū = i, u
- x = kh, ḵ, ḥ, ḫ
- c/č = ǩ
- j/ǰ = ǧ
- θ = ϑ, þ, th, ṯ, ṭ
- ç = tr, θʳ, ϑʳ, ṙ, s͜s, s̀
- f = p̱
- y, v = j, w.
A sample romanization (a poem by Hafez):
Persian Rūmi | Perso-Arabic script | English |
---|---|---|
Yusefê
gomgaşte báz áyad be Kanân qam maħor kolbeye ahzán şavad ruzi golestán qam maħor |
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور کلبهی احزان شود روزی گلستان غم مخور |
The lost Joseph will get back to Canaan, don't be sad The hut of madness will become a garden one day, don't be sad |
Other romanization schemes
[edit]Baháʼí Persian romanization
[edit]Baháʼís use a system standardized by Shoghi Effendi, which he initiated in a general letter on March 12, 1923.[15] The Baháʼí transliteration scheme was based on a standard adopted by the Tenth International Congress of Orientalists which took place in Geneva in September 1894. Shoghi Effendi changed some details of the Congress's system, most notably in the use of digraphs in certain cases (e.g. s͟h instead of š), and in incorporating the solar letters when writing the definite article al- (Arabic: ال) according to pronunciation (e.g. ar-Rahim, as-Saddiq, instead of al-Rahim, al-Saddiq).
A detailed introduction to the Baháʼí Persian romanization can usually be found at the back of a Baháʼí scripture.
ASCII Internet romanizations
[edit]Persian | Fingilish |
---|---|
آ،ا | a, ā |
ب | b |
پ | p |
ت | t |
ث | s |
ج | j |
چ | ch, č |
ح | h |
خ | kh, x |
د | d |
ذ | z |
ر | r |
ز | z |
ژ | zh, ž |
س | s |
ش | sh, š |
ص | s |
ض | z |
ط | t |
ظ | z |
ع،ء | a, e, ā |
غ | gh, q |
ف | f |
ق | gh, q |
ک | k |
گ | g |
ل | l |
م | m |
ن | n |
و | o, u, v, w |
ه | h |
ی | i, y |
It is common to write Persian language with only the Latin alphabet (as opposed to the Persian alphabet) especially in online chat, social networks, emails and SMS. It has developed and spread due to a former lack of software supporting the Persian alphabet, and/or due to a lack of knowledge about the software that was available. Although Persian writing is supported in recent operating systems, there are still many cases where the Persian alphabet is unavailable and there is a need for an alternative way to write Persian with the basic Latin alphabet. This way of writing is sometimes called Fingilish or Pingilish (a portmanteau of Farsi or Persian and English).[16] In most cases this is an ad hoc simplification of the scientific systems listed above (such as ALA-LC or BGN/PCGN), but ignoring any special letters or diacritical signs. ع may be written using the numeral "3", as in the Arabic chat alphabet (though this is rarely done). The details of the spelling also depend on the contact language of the speaker; for example, the vowel [u] is often spelt "oo" after English, but Persian speakers from Germany and some other European countries are more likely to use "u".
Persian alphabet based on Latin in USSR
[edit]In the USSR from 1931 to 1938, the Persian alphabet based on Latin was used. It was used for teaching in schools, the Bejraqe Sorx (Red Banner) newspaper was published in Ashgabat, as well as textbooks and other literature.[17][18]
A a آ |
B в ب |
C c چ |
Ç ç ج |
D d د |
E e اِ |
Ә ә اَ |
F f ف |
G g گ |
H h ﻫ ,ح |
I i اِى |
J j ى |
K k ک |
L ʟ ل |
M m م |
N n ن |
O o اُ |
P p پ |
Q q ق ,غ |
R r ر |
S s ث ,س ,ص |
Ş ş ش |
T t ت ,ط |
U u او |
V v و |
X x خ |
Z z ز ,ذ ظ ,ض |
Ƶ ƶ ژ |
' ع , ٴ |
Tajik Latin alphabet
[edit]The Tajik language or Tajik Persian is a variety of the Persian language. It was written in the Tajik SSR in a standardized Latin script from 1926 until the late 1930s, when the script was officially changed to Cyrillic. However, Tajik phonology differs slightly from that of Persian in Iran. As a result of these two factors romanization schemes of the Tajik Cyrillic script follow rather different principles.[19] However, Google Translate still uses this alphabet [ambiguous].
A a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | Ƣ ƣ | H h | I i | Ī ī |
/a/ | /b/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /d/ | /e/ | /f/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /h/ | /i/ | /ˈi/ |
J j | K k | L l | M m | N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t |
/j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /p/ | /q/ | /ɾ/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ |
U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ʼ | |||||
/u/ | /ɵ/ | /v/ | /χ/ | /z/ | /ʒ/ | /ʔ/ |
Variation proposed by Mir Shamsuddin Adib-Soltani
[edit]A variation (that is sometimes called "Pârstin") proposed by linguist Mir Shamsuddin Adib-Soltani in 1976[21] has seen some use by other linguists, such as David Neil MacKenzie for the transliteration of the Perso-Arabic scripture.
The letters of this variation of the Latin alphabet are the basic Latin letters: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, plus the additional letters to support the native sounds: Ââ, Čč, Šš, Žž (the latter three from Slavic alphabets, like the Czech one).
Помимо того, что он является одним из самых простых вариаций, предложенных для латинизации персидского алфавита, это вариация основана на алфавитном принципе . Основываясь на этом принципе, каждый отдельный речевый звук представлен одной буквой, и существует переписка между звуками и буквами, которые их представляют. Этот принцип, помимо увеличения ясности текста и предотвращения путаницы для читателя, особенно полезен для представления нативных звуков персидского языка, для которых нет эквивалентов в большинстве других языков, написанных в латинском алфавите. Например, составные буквы, используемые в других вариациях, такие как KH и GH , в дополнение к SH и ZH, соответственно представлены X , Q , š и ž .
Смотрите также
[ редактировать ]- Персидский алфавит
- Персидская фонология
- Романизация арабского
- Романизация сирийского
- Список английских слов персидского происхождения
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Акбари, Мохсен (2013). «Предварительный лингвистический анализ романизированных персидских SMS -сообщений» . Журнал новых прикладных наук .
- ^ Бим, Кристофер (2009-06-17). «Почему иранская полицейская форма говорит« полиция »на английском языке?» Полем Журнал Slate . Получено 2022-03-09 .
- ^ Иоахим, Мартин Д. (1993). Языки мира: каталогизацию проблем и проблем . Нью -Йорк: Haworth Press. п. 137. ISBN 1560245204 .
- ^ Jump up to: а беременный Педерсен, Томас Т. "Персидский (фарси)" (PDF) . Транспортная транспортная сценария .
- ^ «Персидский» (PDF) . Библиотека Конгресса.
- ^ «Система романизации для персидского (Дари и Фарси). Система BGN/PCGN 1958» (PDF) .
- ^ «Транслитерация» . Энциклопдия Ираника.
- ^ Jump up to: а беременный «Персидский» (PDF) . Ungegn.
- ^ Топонимические рекомендации для карты и других редакторов - Пересмотренное издание 1998 года. Рабочий документ № 41 . Представлено Исламской Республикой Иран. Ungegn, 20 -я сессия. Нью -Йорк, 17–28 января 2000 года.
- ^ Новая система персидской романизации. E/conf.101/118/rev.1* . Десятая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических имен. Нью -Йорк, 31 июля - 9 августа 2012 года.
- ^ Bartholomae, Christian (1904). Альтиранский словарь . Страсбург. п. XXIII.
{{cite book}}
: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - ^ Кент, Роланд Г. (1950). Старый Персидский . Новое небеса, Коннектикут. С. 12–13.
{{cite book}}
: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - ^ Маккензи, Д.Н. (1971). "Транскрипция" . Краткий словарь Пахлави . Лондон ISBN 9781136613951 .
{{cite book}}
: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - ^ Хоффманн, Карл; Forssman, Bernhard (1996). Аветрическое звук и обучение сгибания . Инсбрук. С. ISBN 3-85124-652-7 .
{{cite book}}
: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - ^ Ephfendi, Shoghi (1974). Они администрация Уилметт, Иллинойс, США: они опубликовали доверие. П. 43 ISBN 0-87743-166-3 .
- ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество «лиш»: номенклатура гибридности. Английский мир по всему миру , 39 (1): 10. doi: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ "Утвержденный президиумом научного совета ВЦК НА новый персидский алфавит" . Культура и письменность Востока . 1931. p. 80.
- ^ Р. Ахундов (1932). Rahe Forough. AʟEFVA ВАРАЖЕ Кудкан . Anglad: Networkjate Dovade Torksnestan.
- ^ Педерсен, Томас Т. "Таджик" (PDF) . Транспортная транспортная сценария .
- ^ Перри, Джон Р. (2005). Таджик персидская справочная грамматика . Брилль С. 34–35 . ISBN 9789004143234 .
- ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Введение в написание персидского сценария . Тегеран, Иран: Амиркабирские публикации.