Абердин, Гонконг

Абердин, Гонконг
Абердин, Гонконг
	Вид на гавань Абердин с моста AP Lei Chau
китайский	Абердин
Кантонский Йельский университет	Hēunggongjá
Буквальное значение	Маленький Гонконг
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Xiānggǎngzǎi
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Hēunggóngjái
Jyutping	Hoeng1gong2zai2

Абердин ( / ˌ æ B Муж d iː n / ^ⓘ Ab --ər- Deen ) является областью на юго -западном острове Гонконг в Гонконге. Административно он является частью южного округа . районы Абердина (город), Вонг Чук Ханг , А.П. чтобы охватить В время то , принято в широком смысле как название «Абердин» может быть Только город. Согласно переписи населения, проведенной в 2011 году, общая численность населения района Абердина составляет приблизительно 80 000.

Абердин известен не только туристами, но и местным жителям Гонконга своими плавающими деревнями и плавающими ресторанами морепродуктов, расположенных в гавани Абердин. Люди из танка , которые жили на лодках в гавани Абердина, как правило, связаны с рыболовной промышленностью, и в гавани все еще есть несколько десятков, живущих на лодках.

Этимология

Этот город назван в память о Джордже Гамильтоне-Гордоне, 4-м графе Абердина , бывшем премьер-министру Соединенного Королевства (1852-1855) и бывшем государственном секретаре по иностранным делам (1841-1846). Название государственного деятеля относится к Абердина в Шотландии. Гонконг "Абердин" также является названием гавани и жилищного поместья:

Абердин гавань - это гавань между Абердином (город) и А.П. Лей Чау , и является одной из девяти гаваней в Гонконге . Он известен своим видом и является популярным туристическим местом. Во время рыболовной моратории и тайфуна погоды приюты из Абердин -тайфуна предоставили парковку для рыбацких судов, принадлежащих местным рыбакам.
Aberdeen Center - это частная жилищная недвижимость, расположенная в городе Абердин, принадлежащая компании Hutchison Whampoa Limited . Двадцать зданий (блоки), обеспечивающие 2788 частных квартир, предоставили дом для семей среднего класса Гонконга более тридцати лет.

История

Начиная с династии Мин , «Гонконг» стал первоначальным названием для деревни Абердин, в настоящее время названной. ^{[ 1 ]} В начале 19 -го века иностранцы, которые приземлились недалеко от деревни Абердин, приняли название деревни «Гонконг» для всего острова. ^{[ 2 ]} Когда иностранцы в конечном итоге осознали свою ошибку, имя «Гонконг» уже обычно использовалось для обозначения всего острова. ^{[ 1 ]}

В кантонском языке Абердин известен как Гонконг Цай , что означает «минор Гонконга», «Сын Гонконга» или «Маленький Гонконг». Считается, что Абердин - это место, где происходит название Гонконга (более точно транскрибируемое, как Хьюнг -Конг ). Heung Kong Tsuen (香港村, «Гонконгская деревня») на AP Lei Chau был упомянут на Ming картах -Eara. Еще одна деревня с стеной под названием Heung Kong Wai в Wong Chuk Hang также была основана в цианлонга эпоху династии Цин . Гонконг означает «ароматная гавань», и именно Абердин, где ладанные деревья ( aquilaria sinensis ) с новых территорий приносили для экспорта в другие города Китая . Одним альтернативным китайским именем был Шек Пай Ван ^{[ 3 ]}( Shipaiwan ).

Во время переписи 1911 года население города Абердина составило 1314. Количество мужчин было 951. ^{[ 4 ]}

Во второй мировой войне , во время японской оккупации Гонконга (1941-1945), китайское имя Абердина, Гонконг Цай , было преобразовано в японцы как Мото Гонконг ( 元香港 ), что означает «происхождение Гонконга» Полем

Власти

Ассоциация Абердина Кай-Фонг (сокращенно «ака»; китайский : 香港仔街坊福利會 , буквально означает «Ассоциация соседей Абердина»), расположенная по адресу 180B Aberdeen Main Road, предоставляет услуги по охвату и пожилые услуги по всему южному округу. Он предоставляет услуги подростка через Центр обогащения Harmony Life. ^{[ 5 ]} Он также направлен на то, чтобы преодолеть разрыв между подростками и пожилыми людьми в районе через Центр связей, расположенный в блоке Carpark, Shek Pai Wan Estate. ^{[ 6 ]}

В группе больничных организаций Tung Wah в общей сложности четыре социальных предприятия в Абердине; один из них cookeasy, ^{[ 7 ]} который является проектом в сотрудничестве с городской компанией, создавая возможности трудоустройства для инвалидов и содействие здоровой пищевой культуре . ^{[ 8 ]}

Абердин является одним из 19 избирательных округов Южного округа . Каждый избирательный округ имеет одного избранного члена совета в Южном окружном совете . По состоянию на 2018 год ^[update], член совета, представляющий область Абердина, - Полин Ям. ^{[ 9 ]}

Культура

Еда

Пришвартованный в гавани между Вонг Чук Ханг и А.П. Лей Чау , Gumbo Ploating Restaurant был популярным туристическим местом. Разработанный, чтобы напоминать плавучий дворец имперского Китая, он привлек более 30 миллионов посетителей с момента его открытия в 1976 году.

Семейный ресторан Shan Loon Tse Kee Fish Balls ( 山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記山窿謝記) подал в стиле рыбный мяч Чиучо в течение 65 лет, пока он не закрылся 31 марта 2012 года из-за роста цен на рыбу и персонала. ^{[ 10 ]} Ресторан TSE Kee обслуживал знаменитых гостей, таких как Кристофер Паттен , бывший губернатор Гонконга (1992-1997); Дональд Цанг , бывший исполнительный директор Гонконга (глава правительства) (2005-2012); Генри Тан , бывший главный секретарь по управлению Гонконга (2007-2011); Тони Леунг , известный актер; Чуа Лам , известный пищевой критик; и Исон Чан , знаменитый певец. Ресторан TSE Kee помог сделать «культуру лапши с рыбными шариками Абердин» ( 香港仔魚蛋粉 ) (香港仔魚蛋粉).

Шесть Jau Laus (кантонские рестораны, 酒樓 ), такие как Tao Heung и Foo Lum, расположены в окрестностях Абердина. Традиционный кантонский ресторан под названием Chau Kee ( 周記 ) расположен на главной дороге Абердин. Группа ресторанов лапши Нам Ки ( 南記 ) начала в Абердине в начале 1980 -х годов, способствуя «культуре лапши с рыбными шариками Абердин» ( 香港仔魚蛋粉 ). У Nam Kee есть два ресторана в Абердине, а также тринадцать других в Гонконге. Есть несколько других ресторанов китайской лапши, расположенных и в центре Абердина.

Рестораны быстрого питания, такие как McDonald's , KFC , Yoshinoya , Fairwood , Café de Coral и Maxim's MX, расположены в центре Абердина, а также Cha Chaan Teng (рестораны быстрого питания в гонконге), такие как ресторан Tai Hing ( 太興 ) и Tsui Вау ресторан .

Японские рестораны, такие как Genki Sushi , Watei ( 和亭 ) и Sushi Express; Тайский, тайский ресторан; и Вьетнамский выбор ( 越棧 ), вьетнамский ресторан, также расположен в центре Абердина. Тихоокеанский бар также расположен в центре Абердина, обслуживая в основном иностранцы, живущие в «Центре Абердин», частном жилищном поместье.

Фестивали и мероприятия

Во время фестиваля Tuen Ng , также известного как фестиваль лодок -драконов, Абердин Харбор становится местом гонки на лодках драконов в южном округе. Районные власти также проводят аналогичные гонки в день фестиваля Duanwu в гаванях или реках своих районов. Хотя гонка Абердин Харбор не так известна, как гонка на реке Шинг Мун , она по -прежнему привлекает много туристов и местных жителей каждый год.

Фестиваль туризма и культуры в южном округе, ^{[ 11 ]} Удерживаемый Советом Южного округа, организует гонки на набережной Абердина, туры по городу Абердин и фестиваль пожарных драконов в середине осени в районе Абердин каждый год.

Площадь Абердин, расположенная в Центре Абердина, является частым местом для мероприятий местных организаций, включая ярмарки, мероприятия по продвижению и благотворительные мероприятия. Квадрат иногда используется Южным окружным советом для проведения ярмарок и вечерних концертов во время фестивалей, таких как китайский Новый год и Рождество .

Туризм

Абердинская промежутка , расположенная рядом с гаванью Абердина на городской стороне Абердина, а также мост AP Lei Chau и Bridge Aberdeen Channel , являются известными местами для туристов, чтобы сфотографировать гавань Абердин. Две районы привлекают много туристов.

Маршрут больших автобусных туров в Гонконге ^{[ 12 ]} Включает в себя Aberdeen Playa Road, где туристы могут сфотографировать гавань Абердин на автобусах с открытым верхом.

Sampans (Junks) можно нанять туристами для экскурсии по гавани Абердин.

Абердин привлекает много туристов, поскольку он находится в окрестностях Оушен -Парка , также расположенного в южном округе, недалеко от спортивной площадки Абердина, который является другим известным тематическим парком, кроме Гонконга Диснейленда .

Инфраструктура

Отели

Mojo Nomad Aberdeen расположен по адресу 100 Shek Pai Wan Road и имеет 52 номера. ^{[ 13 ]} L'Hotel Island South, по адресу 55 Wong Chuk Hang Road , расположен недалеко от популярного океанского парка . ^{[ 14 ]}

Больницы

Больница Грантхам , расположенная по адресу 125 Wong Chuk Hang Road, обслуживает граждан Южного округа более полувека вместе с больницей королевы Марии (также расположенной недалеко от Абердина). Больница Грантэма специализируется на комплексном лечении заболеваний сердца и легких взрослых, а также о острых службах гериатрии и паллиативной медицины. ^{[ 15 ]}

Экономика

Главный офис Wen Wei Po находится в центре Хин -Вай ( 興偉中心 ) в Абердине. ^{[ 16 ]}

Образование

Канадская международная школа Гонконга , Сингапурская международная школа и Академия Виктории Шанхай расположены на Нам Лонг Шан . Как канадская международная школа, так и Академия Виктории Шанхай являются международными мировыми школами бакалавриата и управляют всеми тремя образовательными программами IB. Международная школа Монтессори ^{[ 17 ]} расположен на AP Lei Chau недалеко от Абердина. Школа Южного острова расположена неподалеку на острове Гонконг.

Местные китайские средние школы в районе Абердин включают в себя Canossian College Pui Tak , ^{[ 18 ]} Средняя школа Святого Петра [ ZH ] в центре Абердина, ^{[ 19 ]} Техническая школа Абердина [ ZH ] в Вонг Чук Хук ^{[ 20 ]} и баптист Абердин Луи Мин Чой в колледже AP Lei Chau. ^{[ 21 ]}

находится в начальной школьной сети . Абердин ^{[ 22 ]}

Транспорт

Чтобы прибыть в гавань Абердин или Абердин, путешественники могут сесть на автобусы 4, 7, 37a, 37b, 37x, 38, 40p, 41a, 42, 42c, 48, 70, 70p, 71, 71p, 72, 73, 73p, 76, 77, 77x, 78, 91, 91a, 93, 93a, 93c, 94a, 95c, 98, 107, 107p, 170, 595, 970x, 971, 973, A10, N72 или N170, и зажигайте на автобусной остановке «Набережная Абердин, Абердин Плайта -роуд». Эта автобусная остановка расположена прямо рядом с гаванью Абердина.

Абердин обслуживает Pok Fu Lam Road , Aberdeen Tunnel и Nam Fung Road через Вонг Чук Ханг . Nam Fung Road соединяет Deep Water Bay Road , которая также соединяет Wong Nai Chung Gap Road в Happy Valley . Мост под названием AP Lei Chau Bridge связывает Абердин с AP Lei Chau над гавани Абердин.

Станция Абердин , предложенная секция Южного острова на западе MTR . будет в Абердине В настоящее время ближайшая станция - Вонг Чук, висящий на линии Южного острова , где доступны фидерные автобусные и микро -маршруты в Абердине.

Железнодорожные пассажиры также могут добраться до Абердина, используя кай-то, паром, от главной улицы, AP Lei Chau, недалеко от станции Lei Tung (выход A1). В дополнение к маршруту AP Lei Chau, обычные паромы также отправляются из Абердина в Юнг Шу Ван и Сок Ку Ван на острове Ламма и остров По -Той .

Транспортировка на лодки в гавани обычно обеспечивается сампанами . Они также могут быть наняты на остров Ламма.

Отдых

Спорт

Aberdeen Sports Ground - это крупное место для спорта и мероприятий в южном округе . Обычно это ежегодное место для школьного спорта для многих местных начальных и средних школ в южном округе. ^{[ 23 ]} Это также обычное место проведения 30-часового голода, проводимого World Vision Гонконг. Спортивная площадка Aberdeen является домашней площадкой футбольной команды округа, Southern District RSA .

Спортивный центр Aberdeen расположен на 5/F и 6/F здания муниципальных служб Абердина, № 203 Aberdeen Main Road. Спортивный центр Абердина включает в себя многоцелевую арену, которая может быть преобразована в одну баскетбольную площадку или одну волейбольную площадку или четыре суда бадминтона. Существует также корт для сквоша, который может быть преобразован в комнату для настольного тенниса или в многоцелевую комнату для занятий. ^{[ 24 ]}

Центр тенниса и сквоша Абердина расположен по адресу № 1 Абердин -Плайта -роуд, рядом со зданием Океанского двора. Центр тенниса и сквоша Абердина включает в себя 8 теннисных кортов и шесть кортов сквоша, которые могут быть преобразованы в комнаты для настольного тенниса или многоцелевые комнаты для занятий, две американские бассейны, фитнес-комната, платная автостоянка и первая. комната помощи. ^{[ 25 ]} В отличие от частных клубов, объекты в спортивном центре Абердина и теннисном центре Абердина могут быть зарезервированы владельцами идентификационных карт Гонконга, местными жителями или иностранцами. Цена обычно меньше гонконгских долларов.

Спортивная площадка Aberdeen открыта для общественности бесплатно, когда футбольная команда Southern RSA RSA не проходит обучение.

Парки

Aberdeen Country Park ( 香港仔郊野公園 ), широко известный местным жителям как «Парк водохранилища Абердин» ( 香港仔水塘公園 ), окружен водохранилищами Абердина (верхний водохранилище и нижний водохранилище). Для местных граждан является популярным местом, где местные общественные организации и церкви занимают блюда для барбекю, а также частые места для местных общественных организаций и церквей для проведения групповых занятий. Это также обычное место проведения ежегодного Дня осеннего пикника, проводимого начальными и средними школами по соседству.

Набережная Абердина (на стороне Абердина) и парк Ап Лей Чау Ветром Башни [ ZH ] (на стороне AP Lei Chau), расположенные по обе стороны гавани Абердин, являются популярными местами, где местные жители бегут и упражнения. Два места чаще используются с 7 вечера до 11 часов вечера, поскольку граждане осуществляются после работы.

Клуб Aberdeen Marina Club [ ZH ] , расположенный в Вонг Чук Ханг (район внутри Абердина), предоставляет хоккей с шайбой, катание на коньках, йогу, тай -чи, плавание, дзюдо и другие впечатления для членов.

В популярной культуре

В 1973 году фильм «Голливудские боевые искусства» вошел в «Дракона » с Брюсом Ли , использовал гавань Абердин в качестве места съемок для сцен, где основные персонажи собираются на мусоре Хана для морского путешествия на его остров.

В 1987 году Абердин Харбор появляется в нескольких выстрелах в мини -сериале романа Джеймса Клавелла «« Новой дом »с Пирсом Броснаном в главной роли. Персонаж Броснана путешествует и встречается с китайским лидером триады «Fust Finger Wu» на своем мусоре в гавани. Они обсуждают похищения, кредитные линии и называют древние услуги и долги.

В 1991 году американский боевик Double Empact с участием Жан-Клода Ван Дамма включает в себя сцену побега, которая была снята на рыбацких сосудах в гавани Абердин, в которой Ван Дамм плывет на другой рыбацкий сосуд в гавани Абердин и в конечном итоге сбегает.

В 1996 году в гонконгском комедийном фильме «Бог кулинарии» сыграл Стивена Чоу в роли «бывшего бога кулинарии», конкурирующего с Винсентом Коком в качестве «нового бога кулинарии» на плавающем ресторане Тай Пак, расположенного в гавани Абердин.

Aberdeen Harbour представлен как первая область Dreamcast и Xbox Video Game Shenmue II . «Абердин», изображенный в игре, радикально отличается от его реального аналога, в котором доминируют архитектурно недорогие грузовые помещения и колониально выглядящую неогисторическую архитектуру; Эта вымышленная версия также сталкивается с городским ландшафтом, слегка напоминающим северный берег острова Гонконг, что невозможным договоренности из -за того, что Абердин находится к югу от этой области, за горным хребтом. Аниме -аниме -аниме -аниме изображает Абердин так же.

В 2003 году голливудский фильм «Лара Крофт»: Tomb Raider - Колыбель жизни показала Анджелину Джоли (Лара) в гавани Абердин на плавучих плавучего домов, используя спутник китайской семьи для общения. Это было в некоторой степени отражено в перезагрузке Tomb Raider (Film) 2018 года , где была снята боевика в/вокруг рыбацкой деревни в гавани Абердин.

В 2010 году американское реалити -шоу The Amazing Race 17 (нога 10) показала гавань Абердин в качестве местоположения задачи обхода, где конкуренты искали нужную лодку в темноте с факелом. В 2011 году в австралийском реалити -шоу «Удивительная гонка Австралия 1» (нога 3) показала ресторан Gumbo Kingdom Ploating в качестве одного из мест дополнительных задач, где конкурентам необходимо было искать скрытое сообщение внутри печенья Fortune.

В видеоигры 2012 года спящих собак Абердин представлен как один из районов Гонконга, который можно исследовать.

Гавань Абердин также появилась в таких фильмах, как Джеки Чан « Защитник » (1985) и еще один гонконгский фильм «Адские дела II» (2003).

Абердин иногда появлялся в программах еду и туристических программ TVB (местная телевизионная станция), такие как Master So Food and Gourmoot Gourmet 2 , поскольку Абердин известен по всему Гонконге своей культурой питания. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}

Смотрите также

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Короткий гид по Абердину», от знака в Абердине плавающей деревни, опубликованного: Совет Южного округа, Гонконг. Дата посещена: 12 октября 2009 года.
^ Пан, Диана (25 декабря 2022 года). «Иностранное влияние, часть 1: Потерянный в переводе, странные и замечательные имена улиц Гонконга» . Гонконг свободная пресса HKFP .
^ "Гонконг" Аархивировал 27 октября 2016 года на машине Wayback , иллюстрациях Китая и его народа , Джон Томсон 1837–1921 (Лондон, 1873–1874)
^ Хасе, Патрик (1996). «Традиционная жизнь на новых территориях: свидетельство переписи 1911 и 1921 гг.» (PDF) . Журнал Королевского азиатского общества Гонконга . 36 : 82. ISSN 1991-7295 .
^ Жизнь . « Хармония Центра »
^ "Добро пожаловать в AKA 香港仔坊會 " www.aka.org.hk Архивировано февраля из оригинала 1 Получено 18 января
^ "Cookeasy" . Архивировано с оригинала 17 октября 2013 года . Получено 20 января 2014 года .
^ Третья . больница « » Тонгу
^ «Южный районный совет - члены Южного округа Колумбия» . www.districtcouncils.gov.hk . Архивировано из оригинала 25 апреля 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .
^ Человек, Джойс «Лучший магазин рыбного мяча Абердина, чтобы закрыть», архивировав 29 февраля 2012 года в машине Wayback Cnn Go . 24 февраля 2012 года. Получено 2012-03-04
^ «Фестиваль туризма и культуры в южном округе 2013» . www.travelsouth.hk . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года . Получено 20 января 2014 года .
^ «Гонконгские автобусные туры с большим автобусом-Hop-On Discover Hopoft Explore» . www.bigbustours.com . Архивировано с оригинала 8 сентября 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .
^ «Отель Aberdeen Harbour Honggong-совместный жил и совместно» . Моджо кочевник . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Получено 3 февраля 2019 года .
^ «L'Hotel - Семейные отели в Гонконге - гонконгские отели - L'Hotel Island South» . www.lhotelgroup.com . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .
^ «Больница Грантам» . Больничная администрация. Архивировано с оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 18 января 2014 года .
^ нами . » « с Свяжитесь , Гонконг, 7 Tin Wan Pr Aya Road, Абердин, HK.
^ «Главная - Международная школа Монтессори» . www.ims.edu.hk. Архивировано с оригинала 2 декабря 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .
^ » . Ганосапеда Академия «
^ Петра . « Средняя школа » Святого
^ «Техническая школа Абердина» . Архивировано из оригинала 31 марта 2008 года . Получено 2 апреля 2008 года .
^ « Абердина церковь Баптистская
^ «POA School Net 18» (PDF) . Образовательное бюро . Получено 12 сентября 2022 года .
^ «Спортивная площадка Абердина» . Отдел досуга и культуры.
^ «Спортивный центр Абердина» . Отдел досуга и культуры.
^ «Абердинский теннис и центр сквоша» . Отдел досуга и культуры.
^ страница - . TVB.com Defeng домашняя Sao Shi » - «
^ - . TVB.com » домашняя -повар « Соседливый шеф - страница

(2005). Свидетельские гиды: Китай , Лондон: Дорлинг Киндерсли. ISBN 1-4053-0876-1 .

Внешние ссылки

22 ° 14′52 ″ с.ш. 114 ° 09′06 ″ E / 22,24778 ° N 114,15167 ° E / 22,24778; 114.15167

[Aberdeen_Guide-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «Короткий гид по Абердину», от знака в Абердине плавающей деревни, опубликованного: Совет Южного округа, Гонконг. Дата посещена: 12 октября 2009 года.

[2] Пан, Диана (25 декабря 2022 года). «Иностранное влияние, часть 1: Потерянный в переводе, странные и замечательные имена улиц Гонконга» . Гонконг свободная пресса HKFP .

[3] "Гонконг" Аархивировал 27 октября 2016 года на машине Wayback , иллюстрациях Китая и его народа , Джон Томсон 1837–1921 (Лондон, 1873–1874)

[4] Хасе, Патрик (1996). «Традиционная жизнь на новых территориях: свидетельство переписи 1911 и 1921 гг.» (PDF) . Журнал Королевского азиатского общества Гонконга . 36 : 82. ISSN 1991-7295 .

[5] Жизнь . « Хармония Центра »

[6] "Добро пожаловать в AKA 香港仔坊會 " www.aka.org.hk Архивировано февраля из оригинала 1 Получено 18 января

[7] "Cookeasy" . Архивировано с оригинала 17 октября 2013 года . Получено 20 января 2014 года .

[8] Третья . больница « » Тонгу

[9] «Южный районный совет - члены Южного округа Колумбия» . www.districtcouncils.gov.hk . Архивировано из оригинала 25 апреля 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .

[10] Человек, Джойс «Лучший магазин рыбного мяча Абердина, чтобы закрыть», архивировав 29 февраля 2012 года в машине Wayback Cnn Go . 24 февраля 2012 года. Получено 2012-03-04

[11] «Фестиваль туризма и культуры в южном округе 2013» . www.travelsouth.hk . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года . Получено 20 января 2014 года .

[12] «Гонконгские автобусные туры с большим автобусом-Hop-On Discover Hopoft Explore» . www.bigbustours.com . Архивировано с оригинала 8 сентября 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .

[13] «Отель Aberdeen Harbour Honggong-совместный жил и совместно» . Моджо кочевник . Архивировано из оригинала 3 февраля 2019 года . Получено 3 февраля 2019 года .

[14] «L'Hotel - Семейные отели в Гонконге - гонконгские отели - L'Hotel Island South» . www.lhotelgroup.com . Архивировано из оригинала 11 декабря 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .

[15] «Больница Грантам» . Больничная администрация. Архивировано с оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 18 января 2014 года .

[16] нами . » « с Свяжитесь , Гонконг, 7 Tin Wan Pr Aya Road, Абердин, HK.

[17] «Главная - Международная школа Монтессори» . www.ims.edu.hk. Архивировано с оригинала 2 декабря 2018 года . Получено 3 февраля 2019 года .

[18] » . Ганосапеда Академия «

[19] Петра . « Средняя школа » Святого

[20] «Техническая школа Абердина» . Архивировано из оригинала 31 марта 2008 года . Получено 2 апреля 2008 года .

[21] « Абердина церковь Баптистская

[22] «POA School Net 18» (PDF) . Образовательное бюро . Получено 12 сентября 2022 года .

[23] «Спортивная площадка Абердина» . Отдел досуга и культуры.

[24] «Спортивный центр Абердина» . Отдел досуга и культуры.

[25] «Абердинский теннис и центр сквоша» . Отдел досуга и культуры.

[26] страница - . TVB.com Defeng домашняя Sao Shi » - «

[27] - . TVB.com » домашняя -повар « Соседливый шеф - страница

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v Т и Порты и гавани Гонконга
Harbours	Aberdeen Crooked Harbour Double Haven Gin Drinkers Bay Long Harbour ~~Mun Tsai Tong~~ Port Shelter Inner Port Shelter Hebe Haven Rocky Harbour Starling Inlet Tai Tam Harbour Three Fathoms Cove Tolo Harbour Tsing Yi Lagoon Victoria Harbour
Ports	Kwai Tsing Container Terminals Container Terminal 9 Hongkong International Terminals Ltd. Modern Terminals Limited River Trade Terminal ~~Holt's Wharf~~