✖


Jump to content

Ян Кертис

Чтобы узнать о других значениях, см. Ян Кертис (значения) .

Ян Кертис
Кертис выступает в июле 1979 года.
Кертис выступает в июле 1979 года.
Справочная информация
Имя при рождении Ян Кевин Кертис
Рожденный ( 1956-07-15 ) 15 июля 1956 г.
Стретфорд , Ланкашир , Англия
Умер 18 мая 1980 г. (18 мая 1980 г.) (23 года)
Маклсфилд , Чешир, Англия
Жанры
Занятия
  • Певица
  • автор песен
  • музыкант
Инструменты
  • Вокал
  • гитара
  • мелодичный
Годы активности 1976–1980
Этикетки Фабрика
Ранее из Отдел радости
Веб-сайт Джойдивизионофициальный .с

Ян Кевин Кертис (15 июля 1956 — 18 мая 1980) — английский певец, автор песен и музыкант. Он был наиболее известен как солист, автор текстов и иногда гитарист пост-панк -группы Joy Division , с которой он выпустил альбомы Unknown Pleasures (1979) и Closer (1980). Он был известен своим отличным поведением на сцене и уникальным танцевальным стилем, на который повлиял его опыт эпилепсии , а также своим темным баритоном . Ретроспективно рассматриваемый как «один из лучших авторов песен своего поколения», его чрезвычайно интроспективный и мрачный лиризм вызвал у фанатов «интуитивные и грубые эмоции». [2]

У Кертиса была тяжелая эпилепсия и депрессия , и он покончил жизнь самоубийством накануне первого турне Joy Division по Северной Америке, незадолго до выпуска Closer . Вскоре после его смерти трое оставшихся в живых участников группы переименовали себя в New Order . Несмотря на свою короткую карьеру, Joy Division оказали широкое влияние. Джон Буш из AllMusic утверждает, что они «стали первой группой в пост-панк-движении, делающей упор не на гнев и энергию, а на настроение и экспрессию, указывая на рост меланхоличной альтернативной музыки в 80-х». [1] По словам критика Саймона Рейнольдса , влияние Joy Division распространилось от современников, таких как U2 и The Cure , до более поздних групп, включая Interpol , Bloc Party , Fontaines DC и Editors , а также рэперов, включая Дэнни Брауна и Винса Стейплса . [3] [4]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Ян Кевин Кертис родился в Мемориальной больнице в Стретфорде 15 июля 1956 года и вырос в семье рабочего в Маклсфилде . [5] Он был первым из двух детей, рожденных Дорин и Кевином Кертис. [6] С раннего возраста он был книжным и умным ребенком, проявлявшим особую склонность к поэзии. Сдав экзамен 11-Plus, который сдавали все ученики начальной школы, он в возрасте 11 лет получил место в гимназии для мальчиков Маклсфилда The King's School . Именно здесь он развил свой интерес к философии, литературе и выдающимся поэтам, таким как Том Ганн . [7] Во время учебы в Королевской школе он был награжден несколькими учебными наградами в знак признания его способностей, особенно в возрасте 15 и 16 лет. Через год после того, как Кертис окончил Королевскую школу, семья купила дом у родственника и переехала в Нью-Мостон . [8]

Будучи подростком, Кертис решил заниматься социальной деятельностью , посещая пожилых людей в рамках школьной программы. Во время посещения он и его друзья крали все найденные рецептурные лекарства, а затем собирали их вместе как группу. Однажды, когда ему было 16, [9] после приема большой дозы Ларгактила, который он и его друзья украли, Кертис был обнаружен без сознания. [10] в своей спальне отцом и был доставлен в больницу, чтобы промыть желудок . [11]

Кертис проявлял большой интерес к музыке с раннего подросткового возраста и находился под влиянием таких артистов, как Джим Моррисон и Дэвид Боуи . [12] Одним из первых музыкальных опытов Кертиса было участие в церковном хоре в детстве в его родном городе. [13] [14] Кертис редко мог позволить себе покупать пластинки, из-за чего ему часто приходилось воровать их в местных магазинах. [n 1] К подростковому возрасту Кертис также заработал среди сверстников репутацию волевого человека, проявляющего большой интерес к моде. [16]

Несмотря на получение девяти уровней O в Королевской школе. [17] [18] и кратко изучая A-Levels по истории и богословию в колледже Святого Иоанна, Кертис вскоре разочаровался в академических кругах и бросил учебу в колледже Святого Иоанна, чтобы найти работу. [19] Тем не менее, Кертис продолжал заниматься искусством, литературой и музыкой и постепенно черпал лирическое и концептуальное вдохновение из все более коварных тем. [20]

Кертис получил работу в музыкальном магазине в центре Манчестера . [21] прежде чем получить более стабильную работу на государственной службе . Его работа в качестве государственного служащего привела к тому, что Кертиса первоначально направили в Чидл-Халм , где он несколько месяцев проработал в Министерстве обороны . [22] прежде чем ему предложили альтернативную работу в Комиссии по трудовым ресурсам в здании на Пикадилли Гарденс . Позже он работал государственным служащим в Вудфорде, Большой Манчестер, хотя, по его просьбе, примерно год спустя [23] Маклсфилда Кертиса направили на биржу труда , где он работал помощником специалиста по переселению инвалидов.

23 августа 1975 года Кертис женился на Деборе Вудрафф, с которой его познакомил друг Тони Наттолл. [24] Ян и Дебора сначала подружились, а затем начали встречаться в декабре 1972 года, когда обоим было по 16 лет. [25] [n 2] Их свадебная служба была проведена в церкви Святого Фомы в Хенбери, Чешир . Кертису было 19, а Вудраффу 18. У них был один ребенок, дочь по имени Натали, родившаяся 16 апреля 1979 года. [26] Первоначально пара жила у бабушки и дедушки Йена, хотя вскоре после свадьбы пара переехала в рабочий район в Чаддертоне . [27] где они платили ипотеку, работая на работе, которая никому не нравилась. Вскоре пара разочаровалась в жизни в Олдеме и перезаложила свой дом. [28] прежде чем ненадолго вернуться жить к бабушке и дедушке Яна. Вскоре после этого, в мае 1977 года, пара переехала в собственный дом на Бартон-стрит, Маклсфилд. [9] при этом одна из комнат дома стала в просторечии известна паре как «комната для написания песен» Кертиса. [29]

Отдел радости

[ редактировать ]
Основная статья: Подразделение радости

На концерте Sex Pistols Манчестера в июле 1976 года в Малом зале свободной торговли Кертис встретил трех школьных друзей детства по имени Бернард Самнер , Питер Хук и Терри Мейсон. [18] Трио проинформировало Кертиса, которого они видели на предыдущих панк-концертах в The Electric Circus, о своем намерении создать группу. [9] и Кертис сообщил им о своих недавних попытках сделать то же самое: [30] прежде чем предложить себя в качестве их певца и автора текстов . Первоначально Мейсон стал барабанщиком группы, но его репетиции оказались в основном непродуктивными, и он ненадолго стал менеджером группы. [31] Затем группа безуспешно попыталась нанять несколько барабанщиков, прежде чем в августе 1977 года выбрала Стивена Морриса . [32] Позже группой руководил Роб Греттон , который, уже увидев выступление Joy Division вживую на местных площадках, таких как Rafters , предложил стать их менеджером в 1978 году. [33]

Первоначально группа назвала себя «Warsaw», от названия песни «Warszawa» из недавнего альбома Дэвида Боуи Low , но поскольку это название несколько противоречило названию лондонской группы под названием «Warsaw Pakt», они переименовали себя в Joy Division. [34] Это прозвище произошло от новеллы 1953 года «Дом кукол» , в которой рассказывается о нацистском концентрационном лагере с отделением сексуального рабства под названием «Дивизия радости». На обложке первого EP группы был изображен гитлерюгенд, бьющий в барабан, а на стороне А содержалась песня «Warsaw», которая представляла собой музыкальный пересказ жизни нацистского лидера Рудольфа Гесса . [35]

После основания Factory Records [36] Вместе с Аланом Эразмусом Тони Уилсон подписал группу на свой лейбл после ее первого появления на телевизионном музыкальном шоу So It Goes , которое он вел , в сентябре 1978 года. Это появление было во многом вызвано оскорбительным письмом, отправленным Уилсону Кертисом, и группа исполняет песню « Shadowplay ». [11] [n 3]

Выступая с Joy Division, Кертис стал известен своим тихим и неуклюжим поведением и уникальным танцевальным стилем. [38] это напоминает эпилептические припадки, которые он начал испытывать в конце 1978 года. Хотя Кертис в основном был певцом, он также играл на гитаре в нескольких треках (обычно, когда Самнер играл на синтезаторе; "Incubation" и " Пила сессионная версия " Transmission были редкими случаями, когда и Самнер, и Кертис играли на гитаре). Masquerader Самнера Первоначально Кертис играл на Shegold , но в сентябре 1979 года он приобрел собственную гитару Vox Phantom VI Special, в которой было множество встроенных эффектов, используемых как вживую, так и в студии. [39] Это включало эффект повторения, неправильно написанный как «replat» на панели управления. Кертис использовал гитару во время европейского турне Joy Division в начале 1980 года и в видео на " Love Will Tear Us Apart ". [40]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Отношения

[ редактировать ]

Вдова Кертиса, Дебора, утверждала, что в октябре 1979 года Кертис начал роман с бельгийкой Анник Оноре , которая работала в посольстве Бельгии в Лондоне, прежде чем стать журналисткой и музыкальным промоутером. [41] Впервые они встретились на концерте в Брюсселе в том же месяце. [42] [43] Кертис был охвачен чувством вины за этот роман из-за того, что был женат. [44] и отец их маленькой дочери, но в то же время все еще жаждущий быть с Оноре. [45] Однажды в 1980 году Кертис попросил Бернарда Самнера принять от его имени решение, следует ли ему остаться со своей женой или установить более глубокие отношения с Оноре; Самнер отказался. [46] Оноре заявил в интервью 2010 года, что, хотя она и Кертис провели много времени вместе, их отношения были платоническими . Дебора Кертис утверждала, что это был сексуальный и романтический роман. [47] Его коллеги по группе позже вспоминали, что дружба Кертиса с Оноре заставила его дистанцироваться и стать с ними несколько «высоким». [43] Такое расстояние время от времени вызывало розыгрыши в адрес Кертиса и Оноре. Он стал вегетарианцем , вероятно, по настоянию Оноре, поскольку было известно, что он ел мясо, когда не было ее присутствия. [43]

Эпилепсия

[ редактировать ]

у Кертиса начались эпилептические припадки В конце 1978 года ; ему официально поставили диагноз 23 января следующего года. [48] [n 4] поскольку его конкретный случай был описан врачами как настолько тяжелый, что его «жизнь [была бы] устарела из- за его тяжелой эпилепсии» [50] без различных сильных доз лекарств, которые ему прописывали. Вступив в Британскую ассоциацию по борьбе с эпилепсией , Кертис поначалу был открыт для обсуждения своего состояния со всеми, кто его спрашивал, хотя вскоре он стал замкнутым и неохотно обсуждал какие-либо вопросы, касающиеся его состояния, за пределами самых обыденных и необходимых аспектов. [51] Каждый раз становилось очевидным, что конкретное лекарство, прописанное Кертису, не могло контролировать судороги, его врач прописывал другое противосудорожное средство , а его жена отмечала, что он «полон нового энтузиазма» по поводу того, что этот конкретный препарат поможет ему взять приступы под контроль. [52]

На протяжении 1979 и 1980 годов состояние Кертиса постепенно ухудшалось под давлением выступлений и гастролей. [9] его припадки становились все более частыми и интенсивными. [53] После того, как ему поставили диагноз, Кертис продолжал пить, курить и соблюдать нерегулярный режим сна – вопреки советам, данным людям с этим заболеванием. [50] Лекарства, которые Кертису прописали для лечения его заболевания, вызвали многочисленные побочные эффекты , включая резкие перепады настроения . [9] [54] Это изменение личности также заметили жена Кертиса, его семья и родственники, которые отметили, насколько молчаливым он стал в компании жены. [55] После рождения дочери в апреле 1979 года из-за тяжелого состояния здоровья Кертис редко мог держать свою маленькую дочь на руках на случай, если он поставит под угрозу ее безопасность. [55]

«Он видел, как это (Joy Division) происходит без него. Он чувствовал себя очень отстраненным от этого. Из-за эпилепсии он просто знал, что не может продолжать выступления. Он как бы достиг вершины с Closer , и он знал, что не сможет продолжать».

— Линдси Рид о кратком периоде выздоровления Кертиса в ее сельском доме в Бери незадолго до его самоубийства в мае 1980 года. [43]

На момент записи второго альбома группы состояние Кертиса было особенно тяжелым: в среднем у него в неделю наблюдалось два тонико-клонических припадка . [56] Однажды во время записи коллеги Кертиса по группе забеспокоились, заметив, что он отсутствовал в студии звукозаписи в течение двух часов. [57] Басист группы Питер Хук обнаружил Кертиса без сознания на полу туалета студии, ударившегося головой о раковину после припадка. [58] Несмотря на подобные случаи, Хук заявил, что, в основном из-за незнания ситуации, он, Самнер и Моррис не знали, как помочь. Тем не менее, Хук был непреклонен в том, что Кертис никогда не хотел расстраивать или беспокоить своих товарищей по группе, и «скажет [нам] то, что [мы] хотели услышать», если они выразят какую-либо обеспокоенность по поводу его состояния. [58] В одном случае, на концерте, проходившем перед почти 3000 человек в клубе «Радуга» в Финсбери-парке в апреле 1980 года, осветители на месте – вопреки инструкциям, данным им Робом Греттоном перед концертом – включили стробоскопы в середине выступления «Джой». Выступление Division, в результате чего Кертис почти сразу же пошатнулся назад и рухнул на ударную установку Стивена Морриса в муках явного светочувствительного припадка . Его пришлось унести со сцены в гримерку группы, чтобы он пришел в себя. [59]

Когда Кертис оправился от этого первого припадка, он был непреклонен в том, чтобы группа поехала в Вест-Хэмпстед, чтобы выполнить свое обязательство дать второй концерт за вечер в этом месте, хотя примерно через 25 минут после второго концерта «танцы» Кертиса начали терять свою силу. чувство ритма и полностью превратиться во что-то другое», прежде чем он рухнул на пол и испытал самый сильный припадок, который он когда-либо пережил. [59]

Сценические выступления

[ редактировать ]

Танцы Кертиса на сцене часто напоминали припадки, которые он пережил. [60] Некоторые называют его «танцем эпилепсии». [61] Во время живых выступлений Joy Division в 1979 и 1980 годах Кертис несколько раз терял сознание во время выступления, и его приходилось уносить со сцены. [62] Чтобы свести к минимуму любую вероятность эпилептических припадков у Кертиса, на концертах Joy Division были запрещены мигающие огни; Несмотря на эти меры, Бернард Самнер позже заявил, что определенные ударные эффекты могут вызвать у Кертиса припадок. [63] В апреле 1980 года [64] Терри Мейсон был назначен опекуном, который следил за тем, чтобы Кертис принимал прописанные ему лекарства, избегал употребления алкоголя и достаточно спал. [64]

Что касается хореографии сценических выступлений Кертиса, Грейл Маркус в «Истории рок-н-ролла в десяти песнях» цитирует Джона Сэвиджа из Melody Maker : «Гипнотический стиль Йена отражал все более частые эпилептические спазмы, с которыми Деборе Кертис приходилось справляться дома. " [65] Маркус заметил, что выступление Кертиса «также могло быть результатом намеренного воспроизведения припадков, их воспроизведения, использования их как формы энергии и формы музыки». [66] Помимо своего танца при эпилепсии, Кертис был известен и другими движениями на сцене, такими как стаскивание со сцены деревянных плиток и бросание их в публику. Питер Хук вспоминал: «Он [Кёртис] уронил на сцену пинту, она разбилась, и он покатился по битому стеклу, оставив себе десятидюймовую рану на бедре». [67]

Последнее живое выступление Кертиса с Joy Division состоялось 2 мая 1980 года в Высшем зале Бирмингемского университета и включало в себя первое и единственное выступление Joy Division с песней " Ceremony ", позже записанной New Order и выпущенной в качестве их дебютного сингла. Последней песней, которую Кертис исполнил на сцене с Joy Division перед своей смертью, была « Digital ». [n 5]

Депрессия и первая попытка самоубийства

[ редактировать ]

Кертиса После первой явной попытки самоубийства 6 апреля 1980 года Тони Уилсон и его партнер Линдси выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что интенсивный гастрольный график Joy Division наносит ущерб физическому и психическому благополучию Кертиса. [69] – предложил ему восстановить силы в их коттедже в Чарльзворте в Дербишире . Известно, что находясь там, он написал Оноре несколько писем, в которых заявлял о своей любви к ней, когда выздоравливал. [43] [№ 6]

К началу 1980 года брак Кертиса с Деборой зашел в тупик, поскольку она начала бракоразводный процесс после того, как он не смог прекратить все контакты с Оноре. [41] [71] [n 7] Кертис любил одиночество, но никогда не был морально приспособлен к жизни в одиночестве. [72] Ему было трудно совмещать свои семейные обязанности с музыкальными амбициями, а его здоровье постепенно ухудшалось из-за эпилепсии, что увеличивало его зависимость от других. [41] Накануне своей смерти Кертис сообщил Бернарду Самнеру о своем настойчивом желании увидеться с женой в тот же вечер. [73] Он также планировал встретиться со своими товарищами по группе в аэропорту Манчестера на следующий день, перед их отъездом в Америку. [45]

Смерть

[ редактировать ]
Сероватый каменный блок с надписью «Ян Кертис 18-5-80, любовь разлучит нас», вырезанной шрифтом без засечек. Сверху стоит несколько маленьких горшков с цветами и других предметов.
Надгробие Кертиса на кладбище Маклсфилд

«Как бы странно это ни звучало, только после его смерти мы по-настоящему прислушались к текстам Яна и отчетливо услышали в них внутреннее смятение».

- Бернард Самнер , размышляя в ноябре 2015 года о текстах, которые Кертис написал для второго и последнего альбома Joy Division, Closer. [74]

Duration: 31 seconds.
Аудиоотрывок из «In a Lonely Place», одной из немногих песен, записанных группой до смерти Яна Кертиса. New Order станет ремейком и этого, и «Церемонии».

Вечером 17 мая 1980 года Кертис попросил Дебору прекратить предстоящий бракоразводный процесс; она ответила, что, скорее всего, он передумал на следующее утро, а затем – помня о своей предыдущей попытке самоубийства, а также опасаясь, что его состояние тревоги и разочарования может довести Кертиса до эпилептического припадка – предложила провести ночь в его компания. [75] Затем Дебора поехала в дом своих родителей, чтобы сообщить им о своих намерениях. Когда она вернулась в дом пары на Бартон-стрит, 77 в Маклсфилде, его поведение изменилось, и он сообщил жене о своем намерении провести ночь в одиночестве, сначала взяв с нее обещание не возвращаться в дом до того, как он придет в назначенное время в 10 утра. поезд в Манчестер, чтобы встретиться со своими товарищами по группе. [76]

Рано утром следующего дня Кертис покончил жизнь самоубийством. [77] Он повесился на кухонной веревке для стирки после того, как написал Деборе записку, в которой признался ей в любви, несмотря на недавний роман с Оноре. [n 8] [32] Вскоре после этого Дебора нашла его тело. В своей биографии «Прикосновение на расстоянии » [79] Дебора вспоминает, как нашла тело своего мужа и сначала подумала, что он еще жив, прежде чем заметила веревку на его шее. [78] По словам Тони Уилсона, [80] Кертис провел несколько часов перед своим самоубийством, смотря фильм Вернера Херцога « » 1977 года Строшек и слушая альбом Игги Попа 1977 года «The Idiot» . [32] Старк отмечает значимость этого альбома, поскольку название Попа было вдохновлено Достоевского романом «Идиот» о духовно чувствительном принце-эпилептике, которого свело с ума трагическое и жестокое общество, в котором он жил. [81] Его жена вспомнила, что он снял со стен фотографии их свадьбы и маленькой дочери, видимо, для того, чтобы рассмотреть их, пока писал записку. [78] В записке он не заявил, что собирается покончить с собой, и попросил Дебору какое-то время не связываться с ним. Неясно, намеревался ли Кертис сделать это предсмертной запиской. [79]

На момент самоубийства Кертиса Joy Division были накануне своего дебютного тура по Северной Америке. Дебора заявила, что Кертис смотрел на предстоящий тур с крайним трепетом не только из-за своего крайнего страха перед полетами (он хотел путешествовать на корабле), но и потому, что он выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, как американская публика отреагирует на его эпилепсию. . [46] Дебора также утверждала, что Кертис несколько раз признавался ей, что у него нет желания дожить до двадцати с небольшим лет. [82] [83] Он выразил Деборе и Оноре свою глубокую обеспокоенность тем, что его состояние здоровья может убить его. [84] помимо того, что он стал объектом насмешек со стороны публики, [85] и что это издевательство будет только усиливаться во время выступления перед американской публикой в ​​предстоящем туре. [n 9]

По словам Линдси Рид, Кертис незадолго до своей смерти сообщил ей, что считает, что из-за эпилепсии он больше не сможет выступать с группой вживую. Кроме того, он утверждал, что с предстоящим выпуском Closer , по его мнению, группа достигла творческой вершины. [43]

В интервью The Guardian в 2007 году Стивен Моррис выразил сожаление, что никто при жизни Кертиса не осознавал, в каком бедственном положении он находился, хотя это было очевидно в его текстах. [87] [№ 10] Басист Питер Хук размышлял о трагедии, произошедшей в момент смерти Кертиса, незадолго до того, что могло стать прорывом к славе. [80] Хук также утверждал, что перед выпуском документального фильма Joy Division в 2007 году специалист по эпилепсии ознакомился с комбинацией лекарств, которые Кертис прописал для лечения его заболевания, и выразил обеспокоенность по поводу безопасности препаратов. [89]

Тело Кертиса было кремировано в крематории Маклсфилда 23 мая 1980 года, а его прах был захоронен на кладбище Маклсфилда . Над его прахом был установлен мемориальный камень с надписью «Ян Кертис 18–5–80» и « Любовь разлучит нас ». [90] [№ 11] Этот мемориальный камень был украден в середине 2008 года. [92] Замена с той же надписью, но шрифтом без засечек, была размещена на том же месте. [93] Сообщается, что в августе 2019 года из могилы был украден центральный «косящий» камень, используемый для хранения цветов. [90]

Наследие

[ редактировать ]

Новый порядок

[ редактировать ]
Основная статья: New Order (группа)

Вскоре после кремации Кертиса Самнер, Хук и Моррис – при активной помощи Роба Греттона – сформировали новую группу. Первоначально называя себя «The No Names» и играя в основном инструментальные треки, вскоре они стали «New Order». [94] Вскоре после смерти Кертиса Бернард Самнер унаследовал гитару Vox Phantom VI Special, которую Ян Кертис приобрел в сентябре 1979 года; он использовал этот инструмент в нескольких ранних песнях New Order, включая сингл « Everything’s Gone Green ». [40]

Дань уважения

[ редактировать ]

Многочисленные песни New Order отсылают к Кертису или отдают ему дань уважения. Треки «ICB» (аббревиатура от «Ian Curtis, Buried») и «The Him» из их дебютного альбома Movement относятся к его кончине. В память о нем также написан инструментальный трек « Элегия », вышедший в 1985 году. [95] в то время как песня 2002 года « Here to Stay » была посвящена Кертису, а также Робу Греттону и Мартину Ханнетту .

Коллеги по лейблу Joy Division, группа Durutti Column, отдали дань уважения Кертису песней "The Missing Boy", которая появилась на их альбоме LC 1981 года . В 1990 году канал Psychic TV выпустил «IC Water», посвященный Кертису. В 1999 году пост-хардкор-группа Tuesday выпустила песню под названием «Ian Curtis» на своем дебютном альбоме Waiting , а в 2003 году Сю Сю выпустила трек «Ian Curtis Wishlist» на своем втором альбоме A Promise . [96]

Дебора Кертис написала биографический отчет об их браке « Прикосновение на расстоянии» , который был впервые опубликован в 1995 году. В этой биографии частично подробно описаны его отношения с Анник Оноре. Авторы Мик Миддлс и Линдси Рид выпустили книгу «Разорванные на части: жизнь Яна Кертиса» в 2006 году. Эта биография более подробно рассматривает Кертиса и включает фотографии из личных семейных альбомов и выдержки из его писем Оноре во время их отношений. Музыкальный журналист Пол Морли написал книгу Joy Division, Piece by Piece, посвященную Joy Division 1977–2007 ; она была опубликована в конце 2007 года. В книге документированы все его сочинения и обзоры о Joy Division, с момента их создания до смерти Тони Уилсона.

Слова «Иэн Кертис жив» написаны на стене на Уоллес-стрит, Веллингтон , Новая Зеландия. [97] Сообщение, появившееся вскоре после смерти певца в 1980 году, перекрашивается всякий раз, когда его закрашивают. Соседняя стена на той же улице 4 января 2005 года изначально была украшена надписью «Ян Кертис, покойся с миром», позже измененной на «Ян Кертис, покойся с миром, прогулка в тишине» вместе с неправильными датами «1960–1980». [98] Оба называются «Стеной Яна Кертиса». [99] 10 сентября 2009 года стена была закрашена командой по борьбе с граффити городского совета Веллингтона. [100] Стену снова зарисовали мелом 16 сентября 2009 года. [101] Стена была перекрашена 17 сентября 2009 года, ее периодически снимали и перекрашивали. 27 февраля 2013 года на стене был нарисован новый улучшенный дизайн с правильными датами и оригинальной «Прогулкой в ​​тишине». [102] [103] нарисовал большую фреску с черно-белым портретом Яна Кертиса на стене здания на Порт-стрит в Северном квартале Манчестера. В октябре 2020 года в рамках манчестерского фестиваля музыки и психического благополучия Headstock уличный художник Аксе П19 [104] [105]

В 2012 году Кертис был среди икон британской культуры , выбранных художником Питером Блейком для появления в новой версии песни « Sgt.» группы «Битлз». группы Pepper's Lonely Hearts Club Band . Обложка альбома [106]

Киноизображения

[ редактировать ]

Кертиса сыграл Шон Харрис в фильме 2002 года « 24-часовые тусовщики» , который драматизировал взлет и падение Factory Records с 1970-х по 1990-е годы.

биографический фильм « Контроль В 2007 году вышел о Кертисе». Этот фильм во многом основан на книге Деборы Кертис «Прикосновение на расстоянии» . [107] Режиссером фильма выступил голландский рок-фотограф и режиссер музыкальных клипов Антон Корбейн , который ранее фотографировал группу и снял видео на их сингл « AtmSphere ». Дебора Кертис и Тони Уилсон были исполнительными продюсерами. Сэм Райли , солист группы 10,000 Things , играет Кертиса, а Саманта Мортон играет его жену Дебору.

«Контроль» дебютировал на Каннском кинофестивале 17 мая 2007 года и получил три награды на фестивале «Две недели режиссеров» . «Контроль» изображает школьный роман Кертиса с Деборой, их брак, его проблемы с балансированием семейной жизни и восхождением к славе, его борьбу как с серьезными депрессивными проблемами, так и с плохо лечимой эпилепсией, а также его более поздние отношения с Анник Оноре. [108] [109]

77 Бартон-стрит

[ редактировать ]
Бартон-стрит, 77, Маклсфилд , вид здесь в 2008 году. Гостиная находится справа от белой входной двери, а кухня, где умер Ян Кертис, находится за окном слева.

В 2014 году дом, в котором завершил свою жизнь Кертис, выставили на продажу. Услышав эту новость, фанат инициировал кампанию через Indiegogo по сбору средств для покупки дома с намерением сохранить его в качестве музея для Кертиса и Joy Division. [110] Кампания собрала только 2000 фунтов стерлингов из запланированной конечной цели в 150 000 фунтов стерлингов. Собранные деньги позже были переданы в благотворительные организации Epilepsy Society и MIND . [111]

Узнав о провале этого проекта, предприниматель и музыкант по имени Хадар Голдман приобрел недвижимость, предложив выплатить компенсацию в размере 75 000 фунтов стерлингов сверх запрошенной цены дома в 125 000 фунтов стерлингов, чтобы обеспечить покупку дома по адресу Бартон-стрит, 77 и, таким образом, отменить сделку купли-продажи от частного покупателя, которая на тот момент уже осуществлялась. [112] Оправдывая свое решение, Голдман заявил, что намеревается использовать это здание в качестве музея Joy Division и цифрового центра для поддержки музыкантов и других художников по всему миру. [112] [113] [114] По состоянию на 2024 год запланированный музей так и не был реализован. [115]

Дискография

[ редактировать ]

с Джой Дивизион

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Кертис был заядлым магазинным вором В подростковом возрасте ; он часто крал альбомы в центре города Маклсфилд, пряча их под длинным серым пальто, которое он носил. Он и его близкие друзья также регулярно воровали бутылки спиртных напитков с местных лицензий . [15]
  2. ↑ Кертис и Вудрафф обручились 17 апреля 1974 года.
  3. ↑ Отрывки этой концертной версии "Shadowplay" транслировались с использованием вышедших из употребления перевернутых монохромных кадров из документального фильма World in Action, на которых изображены городские пейзажи, наложенные на кадры группы. [37]
  4. ↑ Кертис мог страдать эпилепсией в течение нескольких лет до того, как ему поставили диагноз. Его жена позже вспоминала, что после официального диагноза он признался ей, что еще в 1972 году он испытывал ощущение парения, как будто он принимал наркотики, хотя на самом деле он этого не делал. В других случаях в начале и середине 1970-х годов ему приходилось поддерживать с площадок и помещений, если его беспокоило искусственное освещение. [49]
  5. ↑ Запись этого выступления позже была включена в сборник 1981 года Still . [68]
  6. ^ Эта первая явная попытка самоубийства была передозировкой барбитуратов . После того, как он употребил эти таблетки и написал предсмертную записку (которую Роб Греттон позже запретил Деборе Кертис просмотреть), [70] он сообщил жене о том, что сделал, а она, в свою очередь, вызвала скорую помощь. Позже Кертис заявил, что он позвонил жене, потому что боялся, что выпил недостаточно таблеток для успеха попытки, и что у него останется повреждение мозга. До этого случая он однажды в нетрезвом состоянии порезал себе вены, хотя его товарищи по группе по-прежнему не убеждены, что эта попытка была серьезной.
  7. ↑ Дебора Кертис и ее дочь переехали в дом ее родителей в начале 1980 года. [32]
  8. ↑ В этой предсмертной записке Кертис вспоминает свою жизнь с Деборой и рассказывает о своей любви к ней. Он также утверждал, что не мог быть настолько жестоким по отношению к Анник, чтобы сообщить ей, что не желает видеть ее снова, даже если от этого зависит его брак. К тому времени, когда Кертис закончил писать записку, он заявил, что уже рассвело и он «слышал пение птиц». [78]
  9. ↑ Дебора Кертис написала в своей биографии «Прикосновение на расстоянии » 1995 года , что Ян тщательно выбрал дату своего самоубийства, заявив: «Я считаю, что Ян выбрал крайний срок. Для него было важно продолжать разыгрывать шараду перед группой на случай, если они пытались его отговорить. Единственная причина, по которой он больше не беспокоился по поводу поездки в Америку, заключалась в том, что он знал, что не поедет». [86]
  10. ↑ В интервью 1987 года, данном Option , Морриса попросили прокомментировать, как бы он описал Кертиса тем, кто спрашивал его, каким он был. В ответ он ответил: «Обычный парень, такой же, как вы или я, любит немного посмеяться, немного пошутить». [88]
  11. ↑ Из-за профсоюзных разногласий, возникших после самоубийства Кертиса, музыкальное видео, которое группа записала на песню « Love Will Tear Us Apart », не транслировалось на Top of the Pops . [91]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Буш, Джон. «Joy Division: Биография» . Вся музыка . Проверено 20 июля 2013 г.
  2. ^ Тайсом, Джо (21 августа 2021 г.). «Вокалист Joy Division Ян Кертис и его 32 любимые книги» . Далеко . Проверено 8 декабря 2023 г.
  3. ^ Рейнольдс, Саймон (7 октября 2007 г.). «Музыка для размышлений, пустыни и суровости» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 июля 2013 г.
  4. ^ Мир, Шелдон (29 сентября 2016 г.). «Неизвестные удовольствия: почему такие рэперы, как Дэнни Браун, любят Joy Division» . Хранитель . Проверено 18 мая 2020 г.
  5. ^ Кертис, Дебора (1995). «Глава 1» . Прикосновение на расстоянии. Ян Кертис и Joy Division (изд. 2014 г.). Лондон: Фабер . п. 22. ISBN  0-57132241-7 .
  6. ^ Жизнь Яна Кертиса: Разорванная на части ISBN   978-0-85712-010-6 стр. 1.
  7. ^ Итак, это постоянство: тексты песен и блокноты Joy Division ISBN   978-1-452-14650-8 стр. VII.
  8. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 20
  9. ^ Jump up to: а б с д и Сэвидж, Джон (6 октября 2007 г.). «Темная звезда: Последние дни Яна Кертиса в исполнении его товарищей по группе Joy Division» . Независимый . Проверено 25 июня 2017 г.
  10. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 8.
  11. ^ Jump up to: а б Мясник, Саймон (17 августа 2012 г.). «10 вещей, о которых вы никогда не знали… Ян Кертис» . Столкновение . Проверено 1 августа 2016 г.
  12. ^ Лестер, Пол (31 августа 2007 г.). «У меня было такое чувство, словно кто-то вырвал мне сердце» . Хранитель . Проверено 28 февраля 2018 г.
  13. ^ Тренделл, Эндрю (18 мая 2020 г.). «Питер Хук сегодня проведет трансляцию каждой песни Joy Division в честь Яна Кертиса» . Роллинг Стоун . Проверено 19 марта 2021 г.
  14. ^ Digital, Dazed (18 мая 2020 г.). «Посмотрите трехчасовое выступление каждой песни Joy Division в честь Яна Кертиса» . Ошеломленный . Проверено 19 марта 2021 г.
  15. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 6.
  16. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 19.
  17. ^ Кертис, с. 6.
  18. ^ Jump up to: а б Николсон, Барри (22 мая 2010 г.). «Иэн Кертис: Почему фронтмен The Enigmatic Joy Division остается величайшим неизвестным удовольствием британской инди» . НМЕ . Проверено 13 июня 2017 г.
  19. ^ Кертис, Дебора (1995). гл. 3, с. 4.
  20. ^ Итак, это постоянство: тексты песен и блокноты Joy Division ISBN   978-1-452-14650-8 стр. ix
  21. ^ «Иэн Кертис: панк-рок, эпилепсия и самоубийство» . 10 декабря 2015 года . Проверено 14 августа 2017 г.
  22. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 27.
  23. ^ Кертис, Дебора (1995). гл. 3, с. 6.
  24. ^ Кертис, Дебора (1995). стр. 10-11.
  25. ^ Жизнь Яна Кертиса: Разорванная на части ISBN   978-0-85712-010-6 стр. 29
  26. ^ «Усиливающийся игрок – фотограф Натали Кертис» . Офсайдные истории. 6 октября 2012 года . Проверено 22 апреля 2013 г.
  27. ^ «Темная звезда: Последние дни Яна Кертиса в исполнении его товарищей по группе Joy Division» . Независимый . 6 октября 2007 года . Проверено 5 августа 2017 г.
  28. ^ Итак, это постоянство: тексты песен и блокноты Joy Division ISBN   978-1-452-14650-8 стр. viii
  29. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 43.
  30. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 36.
  31. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 48.
  32. ^ Jump up to: а б с д Самоубийство в индустрии развлечений: энциклопедия 840 случаев двадцатого века ISBN   0-78642-333-1 стр. 73.
  33. ^ Кертис, Дебора (1995). стр. 61-62.
  34. ^ Radiox.co.uk
  35. ^ Фокс-Бевилаква, Мариса (15 января 2015 г.). «Невероятная дань: как культовая британская группа Joy Division нашла вдохновение в Освенциме» . Гаарец . Проверено 19 мая 2018 г.
  36. ^ «20 величайших британских рок-групп всех времен» . Вечерний стандарт . 7 ноября 2017 года . Проверено 12 ноября 2017 г.
  37. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 61.
  38. ^ "О чем она потеряла контроль из-за Joy Division?" . 28 января 2018 г. – через radiox.co.uk.
  39. ^ «Шергольд-маскарад Иэна Кертиса» . Equipmentboard.com . Проверено 19 мая 2018 г.
  40. ^ Jump up to: а б «Гитара Joy Division Vox Phantom VI Special Яна Кертиса выставлена ​​на аукцион» . Музыкальный радар . Сентябрь 2020 года . Проверено 31 октября 2020 г.
  41. ^ Jump up to: а б с Бартон, Лаура (11 апреля 2005 г.). «Я был просто одурманен» . Хранитель . Проверено 14 сентября 2016 г.
  42. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 96.
  43. ^ Jump up to: а б с д и ж Пиннок, Том (21 августа 2015 г.). «Joy Division: «Мы не знали, что Ян Кертис приближался к своему переломному моменту » . Необрезанный . Проверено 23 сентября 2017 г.
  44. ^ Бриттани Спанос (4 августа 2017 г.). «Смерти знаменитостей, изменившие историю музыки: ушли слишком рано» . Rollingstone.com . Проверено 7 ноября 2017 г.
  45. ^ Jump up to: а б Самнер, Бернард (20 ноября 2015 г.). «Бернард Самнер из Joy Division вспоминает опасный путь, по которому шел товарищ по группе Ян Кертис» . Независимый . Проверено 20 июля 2017 г.
  46. ^ Jump up to: а б Кертис, Дебора (1995). гл. 13.
  47. ^ Joy Division (1 февраля 2011 г.). «Ян Кертис и Анник Оноре – ослепительная история Joy Division» . Бутлеги Joy Division . Проверено 2 января 2012 г.
  48. ^ Неизвестные удовольствия: Inside Joy Division ISBN   978-1-84983-360-8 стр. 209.
  49. ^ «Иэн Кертис: панк-рок, эпилепсия и самоубийство» . 10 декабря 2015 года . Проверено 14 августа 2017 г.
  50. ^ Jump up to: а б Неизвестные удовольствия Joy Division ISBN   978-0-82641-549-3 стр. 88
  51. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 72.
  52. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 76.
  53. ^ Неизвестные удовольствия: Inside Joy Division ISBN   978-1-84983-360-8 . п. 244.
  54. ^ радостьdiv.org
  55. ^ Jump up to: а б Кертис, Дебора (1995). гл. 11, с. 2.
  56. ^ исследованиегейт.нет
  57. ^ «Яна Кертиса вспоминают Joy Division и близкие своими словами» . Newsweek . 18 мая 2016 года . Проверено 28 февраля 2018 г.
  58. ^ Jump up to: а б Хук, Питер (14 июня 2011 г.). «Иэн Кертис из Joy Division совершает самоубийство» . Хранитель . Проверено 25 июня 2017 г.
  59. ^ Jump up to: а б Тонино Кануччи (4 апреля 2015 г.). «Беспорядок и другие неведомые удовольствия» . Проверено 2 августа 2017 г.
  60. ^ Кертис, с. 114.
  61. ^ Александра Поллард (18 мая 2016 г.). «Исследуйте странные, чудесные танцы Яна Кертиса из Joy Division» . Gigwise.com . Проверено 25 сентября 2017 г.
  62. ^ Кертис, с. 113.
  63. ^ Лестер, Пол (ноябрь 2007 г.). «Torn Apart: The Legend of Joy Division». Коллекционер пластинок .
  64. ^ Jump up to: а б Кертис, Дебора (1995). п. 126.
  65. ^ Сэвидж, Джон (21 июля 1979 г.). «Подразделение радости: «Неизвестные удовольствия». Создатель мелодий .
  66. ^ Маркус, Грейл (2014). История рок-н-ролла в десяти песнях . Новые небеса и Лондон: Издательство Йельского университета . стр. 44 .
  67. ^ Мясник, Саймон (17 августа 2012 г.). «10 вещей, о которых вы никогда не знали… Ян Кертис» . Столкновение . Проверено 8 декабря 2023 г.
  68. ^ Концерт Joy Division: 2 мая 1980 г. Joy Division Central
  69. ^ Мистер Манчестер и фабричная девушка: История Тони и Линдси Уилсон ISBN   978-0-859-65875-1 гл. 22
  70. ^ Кертис, Дебора (1995). стр. 115-116.
  71. ^ Фильмы о самоубийстве: Социальные модели 1900-2009 гг. ISBN   978-1-616-76390-9 стр. 227
  72. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 125.
  73. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 128.
  74. ^ «Бернард Самнер о Яне Кертисе и его товарищах по группе Joy Division» . Нью-Йорк Таймс . 2 ноября 2015 г. Архивировано из оригинала 7 ноября 2015 г. Проверено 13 сентября 2017 г.
  75. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 131.
  76. ^ Кертис, Дебора (1995). стр. 131-132.
  77. ^ «Пешеходная экскурсия Joy Division, чтобы приблизить фанатов к неизведанным удовольствиям» , The Guardian , 17 мая 2010 г. Проверено 3 октября 2015 г.
  78. ^ Jump up to: а б с Кертис, Дебора (1995). п. 133.
  79. ^ Jump up to: а б « Контроль: освежающе урезанный взгляд на вокалиста Troubled Joy Division» . Лоди Ньюс-Сентинел. 19 октября 2007 года . Проверено 11 февраля 2018 г.
  80. ^ Jump up to: а б Грубый путеводитель по року ISBN   1-858-28457-0 стр. 552.
  81. ^ Старк, Таня (22 апреля 2016 г.). «Достоевский и эпилептический принц» . www.tanjastark.com .
  82. ^ «Дивизия радости» . omahype.com . Проверено 15 июня 2017 г.
  83. ^ Другой (13 апреля 2012 г.). «Суровый утилитарный стиль Яна Кертиса» . другой маг.com . Проверено 15 июня 2017 г.
  84. ^ «Улучшение жизни людей с психическими заболеваниями» . rcpsych.ac.uk. 23 июля 2013 года . Проверено 4 сентября 2017 г.
  85. ^ Миа Тафт (9 ноября 2015 г.). «Иэн Кертис: панк-рок, эпилепсия и самоубийство» . www.researchgate.net . Проверено 17 августа 2017 г.
  86. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 129.
  87. ^ Шелли Джонс (18 мая 2015 г.). «Пять лучших способов запомнить фронтмена Joy Division Иэна Кертиса» . huckmagazine.com . Проверено 22 сентября 2017 г.
  88. ^ Вудард, Йозеф (ноябрь – декабрь 1987 г.). «Выход из тени: Новый порядок». Вариант .
  89. ^ «Внутри Joy Division с Питером Хуком» . wnyc.org . Проверено 15 июня 2017 г.
  90. ^ Jump up to: а б Бомонт-Томас, Бен (6 августа 2019 г.). «Камень украден с могилы Яна Кертиса из Joy Division» . Хранитель . Проверено 6 августа 2019 г.
  91. ^ Кертис, Дебора (1995). п. 138.
  92. ^ «Украден мемориальный камень Яна Кертиса» . Новости Би-би-си . 2 июля 2008 года . Проверено 3 июля 2008 г.
  93. ^ «Новый камень заложен в мемориал Кертиса» . Маклсфилд Экспресс . МУЖЧИНЫ Медиа . 30 июля 2008 года . Проверено 22 января 2009 г.
  94. ^ Жизнь Яна Кертиса: Разорванная на части ISBN   978-0-857-12010-6 гл. 21
  95. ^ Сингх, Амрит (13 апреля 2012 г.). «Новый порядок «Элегия» » . Стереогум .
  96. ^ Ховард, Эд (1 сентября 2003 г.). «Сю Сю: Обещание» . Журнал «Стилус» . Архивировано из оригинала 28 декабря 2007 года.
  97. ^ «Карты Google» .
  98. ^ «Уоллес-стрит, Веллингтон на Картах Google» . Карты Гугл . Проверено 17 июня 2013 г.
  99. ^ Стив МакКинли (5 января 2005 г.). «Мама, я старался, пожалуйста, поверь мне» . Фликр . Проверено 25 сентября 2010 г.
  100. ^ Бернс, Келли (12 сентября 2009 г.). «Подразделение Killjoy убирает «стену Яна Кертиса» » . Stuff.co.nz . Фэрфакс Медиа . Проверено 30 октября 2011 г.
  101. ^ «Стена панк-арта Веллингтона снова поднимается» . Stuff.co.nz . Фэрфакс Медиа. 17 сентября 2009 года . Проверено 30 октября 2011 г.
  102. ^ Макбрайд, Керри (25 февраля 2013 г.). «Художник планирует возродить уличный мемориал певца» . Пост Доминиона .
  103. ^ Этуата, Том (30 июля 2019 г.). «Прогулка в тишине по Уоллес-стрит. Стена Яна Кертиса» . Музеи Веллингтона . Проверено 25 августа 2023 г.
  104. ^ Хьюард, Эмили (7 октября 2020 г.). «Фреска Яна Кертиса обретает форму в Северном квартале накануне музыкального фестиваля психического здоровья» . Манчестерские вечерние новости . Проверено 10 октября 2020 г.
  105. ^ «Всемирный день психического здоровья: фреска с изображением манчестерской иконы Яна Кертиса» . Новости BBC онлайн . 10 октября 2020 г. Проверено 10 октября 2020 г.
  106. ^ «Новые лица на обложке альбома Sgt Pepper, посвященного 80-летию исполнителя Питера Блейка» . Хранитель. 2016.
  107. ^ «Взять под контроль: рассказывая историю Яна Кертиса» . Телеграф . 12 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Проверено 26 июля 2017 г.
  108. ^ Дивизия, Радость (1 февраля 2011 г.). «Бутлеги Joy Division: «Иэн Кертис и Анник Оноре - ослепительная история Joy Division» » . joydivision-neworder.blogspot.com.au . Проверено 15 июня 2017 г.
  109. ^ Тим Кронерт (31 октября 2007 г.). «Биографический фильм избегает почитания проблемного художника-антигероя» . Эврика улица . Проверено 31 октября 2011 г.
  110. ^ «Музей Яна Кертиса» . Индиегого . Проверено 10 декабря 2016 г.
  111. ^ «Музей Яна Кертиса (Обновления)» . Индиегого . Проверено 10 декабря 2016 г.
  112. ^ Jump up to: а б Джонз, Тим (4 октября 2015 г.). «Человек, купивший дом Яна Кертиса: «Joy Division — это современный Рембрандт» » . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 10 декабря 2016 г.
  113. ^ Блистейн, Джон (21 мая 2015 г.). «Поклонник Joy Division превратит дом Яна Кертиса в музей» . Роллинг Стоун . Проверено 10 декабря 2016 г.
  114. ^ «Фанаты Joy Division планируют создать музей после покупки бывшего дома Яна Кертиса» . Хранитель . 21 мая 2015 года . Проверено 12 ноября 2017 г.
  115. ^ «В поисках неуловимого музея Яна Кертиса в доме, в котором он умер» . 23 октября 2021 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Яном Кертисом .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ian_Curtis&oldid=1232397619"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f459d051dae764113985a97bd7d93e40__1720007280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f4/40/f459d051dae764113985a97bd7d93e40.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ian Curtis - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)