Мозаика собора Монреале

Восточная апсида с центральным изображением Христа Вседержителя.

Мозаики собора Монреале — главная внутренняя особенность собора Монреале в городе Палермо , Сицилия , Италия ; мозаика занимает площадь 6500 м2. ² . Он был построен по приказу короля Вильгельма II и позже был причислен к лику Успения Богородицы. Собор Монреале расположен в городе Палермо , Сицилия , Италия . Мозаика состоит из стеклянных тессеров в византийском стиле. Византийский стиль распространился на территории Италии благодаря торговле и завоеваниям. В последнее время увеличилось количество исследований мозаики собора Монреале, чтобы попытаться выявить методы, с помощью которых они создавали мозаику после 12 века.

История

Собор Монреале приказал построить король Вильгельм II (1167–1189). Тогда собор был возведен в королевском парке на месте более ранней греческой церкви. Однако работа над сооружением, как и его украшением, по большей части была завершена после смерти короля в 1189 году. Позже собор был освящен в честь Успения Богородицы.

Описание

Мозаики в конце XII — выполнены из стеклянной мозаики и выполнены в византийском стиле середине XIII веков обоими местными мастерами. За исключением высокого дадо , выполненного из мраморных плит с полосами мозаики между ними, вся внутренняя поверхность стен, включая откосы и косяки всех арок, покрыта мельчайшими мозаичными рисунками ярких цветов на золотом фоне. . Мозаичные изображения, изображающие истории как из Ветхого, так и из Нового Завета , расположены ярусами, разделенными горизонтальными и вертикальными полосами. В частях хора таких ярусов предметов или отдельных фигур расположено друг над другом пять.

Внутри собора Монреале находится множество религиозных мозаик. Интерьер чрезвычайно обширен и имеет множество богатых украшений. Среди мозаик также есть античные колонны, мраморные панели вдоль нижних частей стен и изысканный пол в святилище. Как упоминалось ранее, мозаика, покрывающая верхние части святилища и стены нефа, занимает площадь около 6500 квадратных метров. Это обширное множество мозаик делает собор Монреале домом для самого обширного мозаичного декора Италии, который превосходит декор Сан-Марко в Венеции .

Византийский стиль

Византийский стиль описывает искусство, созданное Византийской империей в средние века . Византийское искусство проявлялось в различных средах, включая живопись, архитектуру, мозаику, изделия из металла и рельефы из слоновой кости; однако он широко известен благодаря использованию роскошных золотых икон, которые и по сей день продолжают украшать многие церкви.

Распространение византийского искусства.

Византия составляла восточную ветвь Римской империи , которая в какой-то момент охватывала обширные территории по всему Средиземноморью, включая современную Турцию , Южную Испанию и Италию. Православное христианство утвердилось как централизованная форма религии, тем самым наполнив искусство, созданное преимущественно религиозной тематикой.

Во время правления императора Юстиниана , продолжавшегося с 527 по 565 год, Константинополь стал эпицентром империи. Юстиниан также тогда руководил созданием собора Святой Софии, создавая мастерские, посвященные множеству форм искусства, включая иконопись, резьбу по слоновой кости и т. д. Император способствовал распространению идей и иконографических стилей в Равенне в Италии, где позже церковь Сан-Витале стала олицетворением сущности византийской эпохи.

Искусство византийского стиля распространилось в районы Италии и Сицилии посредством торговли, а также завоеваний. Византийский стиль и формы искусства затем существовали в измененной форме на протяжении XII века, позже оказавшись влиятельными силами в формировании искусства итальянского Возрождения. Византийские формы искусства также достигли восточноевропейских регионов, в частности России , благодаря росту Восточной Православной Церкви . Достигнув России, стили византийского искусства оставались преобладающими с региональными модификациями на протяжении всего 17 века.

Мозаика собора Монреале возникла под влиянием распространения византийского искусства по всей Южной Италии и Сицилии. Многие византийские художники, оставшиеся в Италии после исламского завоевания Сицилии в 965 году, принимали участие в украшении интерьеров многих сооружений, в том числе множества мозаик, отражающих византийский стиль художников. Позже сицилийские короли норманнской династии продолжили строить большие соборы, включая собор Монреале, в том же византийском стиле, который в то время сильно влиял на регион.

Характеристики

Византийский стиль также отвергает более реалистичные формы, типичные для классических римских произведений, и вместо этого переносит предметы в сплющенную форму. В эпоху расцвета византийского стиля он также характеризовался удлиненными фигурами, угловатыми формами и гранями, четкими краями, сглаженными оттенками и украшен золотыми акцентами. Это видно на мозаиках собора Монреале с изображением Христа Пантократера, где у него более острый и заостренный лик, а работа наполнена золотыми акцентами и окружающим фоном. Окружающие мозаики с изображением других религиозных деятелей имеют аналогичный византийский стиль, включая удлиненные фигуры и золотые акценты.

Иконки

Иконы, особенно изображающие Христа, Деву Марию и других весьма почитаемых религиозных деятелей, пользовались большим предпочтением в византийскую эпоху. В византийском стиле святые фигуры изображались спереди и смотрели прямо на зрителя, что, как считалось, позволяло общаться и соединяться с изображаемой божественной фигурой, придавая произведению более интенсивный религиозный аспект. Этот выбор икон отражается в выборе изображения Христа Вседержителя на куполе собора в Монреале.

Предметы

Мозаики собора Монреале изображают ряд известных и известных религиозных деятелей и иконографию. Есть также изображения историй из Библии, представленные во многих мозаичных украшениях собора Монреале, в том числе путешествие Ноева ковчега вместе с трудом Адама и Евы .

Как показано на первом рисунке восточной апсиды, здесь находится выдающаяся фигура Христа Вседержителя, которая демонстрирует превосходный стиль по сравнению с другими изображенными фигурами. Христос — самая крупная фигура по сравнению с другими фигурами меньшего размера, расположенными ниже и окружающими Восточную апсиду. Ниже следующий фокус — изображение восседающей на троне Мадонны с Младенцем, окруженной архангелами и апостолами.

также есть изображения апостолов, святых Петра и Павла на троне, а близлежащие стены украшают сцены из их жизни. На кюлотах апсид

Всестороннее изображение жизни Христа показано на трех уровнях на стенах перехода, а также в трансептах собора . Это мозаичное повествование простирается до нефа, где сорок две сцены из Книги Бытия изображены на двух отдельных уровнях. Кроме того, боковые нефы украшены мозаикой, иллюстрирующей чудеса Христа.

Надписи на каждом изображении объясняют изображенный предмет или святого; они написаны на латыни, за исключением некоторых, написанных на греческом языке. Сюжеты нефа начинаются сценами из Книги Бытия , иллюстрирующими ветхозаветные прообразы Христа и Его схему искупления, фигурами тех, кто пророчествовал и готовился к Его пришествию. Вокруг нижнего яруса и хора расположены сюжеты из Нового Завета , главным образом изображающие чудеса и страдания Христа, а также апостолов, евангелистов и других святых. Дизайн, исполнение и выбор сюжетов, судя по всему, имеют византийское происхождение , сюжеты выбраны из Менологиона Василия II, составленного императором Василием II в X веке.

Новые химико-минералогические данные

Существует недостаток знаний о сырье, а также о типе технологии, используемой при производстве мозаики, созданной после двенадцатого века. В связи с этим недостатком знаний и имеющейся информации было проведено археометрическое исследование, в ходе которого были изучены материалы, использованные для мозаичного оформления стены южного нефа собора Монреале.

В ходе этого исследования они исследовали кусочки упавших цветных и позолоченных стеклянных мозаик, сочетая молекулярный метод рамановской спектроскопии , а также элементный метод, в котором использовалась портативная рентгеновская флуоресценция.

По местоположению

Внутренний фасад

Madonna col Bambino.

Уровень	Южная сторона	Главная дверь	Северная сторона
Медальоны
Бифора Уровень	Создание Евы		Ева представлена ​​Адаму
Уровень боковой крыши	Лот и два ангела	Святой Кассий и святая Целомудрие	Разрушение Содома
Уровень Бифора	Мученичество святых Кассия и святого Каста	Мадонна с Младенцем	Чудеса Святого Кастренса

Южная сторона

Lower register (south side).

Трансепт, Хор, Апсида	Двойное стрельчатое окно	Неф	Подвески	Южная стена
	Адам в земном раю	Неф : « Ветхозаветный цикл »	Гостеприимство Авраама	Умножение хлебов и рыб
	Адам знакомится с земным раем		Три ангела посещают Авраама	Исцеление тещи святого Петра
	Бог отдыхает от творения		Строительство Вавилонской башни	Воскрешение дочери Иаира
	Сотворение животных и человека		Пьянство Ноя	Исцеление женщины с кровотечением
	Создание рыб и птиц		Бог посылает Ною радугу	Воскресение сына вдовы
	Создание звезд		Животные покидают ковчег	Святой Петр, спасенный от волн
	Создание Сухой Земли		Ноев потоп	Исцеление человека с артритом
	Разделение морей и суши		Животные входят в ковчег	Исцеление прокаженного
	Создание Света		Ной строит ковчег	Исцеление одержимого бесами человека
	Сотворение Неба и Земли
Медальон	Медальон	Триумфальная арка	Медальон	Фигура
	Фигура в полный рост	Трансепт : « Цикл «Жизнь Христа »»	Фигура в полный рост	Фигура в полный рост
Посещение / Бегство в Египет	Третье искушение Христа		Ученики и осел	Христос перед Пилатом
Благовещение	Второе искушение Христа		Воскресение Лазаря	Аресты Христа
Захария покидает храм			Преображение
Благовещение Захарии / Иосифа Сон	Первое искушение Христа		Христос и самаритянка	Христос омывает ноги ученикам
	Фигура в полный рост		Фигура в полный рост	Фигура в полный рост
Медальон	Медальон	Апсида арка	Медальон	Король Вильгельм II предлагает церковь Деве Марии
Аввакум	Обадия , Джоэл	Боковые стенки хора	Святой Петр встречает Святого Павла	Падение Симона Волхва
Исайя	Иеремия , Амос		Сан-Питер воскрешает Табиту	Спор с Симоном Волхвом
Тетраморф и Керубин	Габриэль , Уриэль	Апсида
Христос Пантократор	Ученики		Святые

Святые

	Антаблемент
	СВЯТАЯ ЕВЛАЛИЯ , СВЯТАЯ НАДЕЖДА , СВЯТАЯ ЦАРИЦА , СВЯТАЯ ХРИСТИНА , СВЯТАЯ ЮСТА , СВЯТАЯ МЕТРОДОРА , СВЯТАЯ ВЕРА
Арка	Нижняя сторона
1	СВЯТОЙ БИВИАН , СВЯТОЙ МЕЛИТ , СВЯТОЙ АЛЕКСАНДР
2	Святитель Элиан , Святитель Флавиан , Святитель Кирий
3	СВЯТОЙ НИКЛИАН , СВЯТОЙ ПРИСК , СВЯТОЙ СИСИН
4	Святой Ангий , Святой Исихий , Святой Изумруд.
5	СВЯТОЙ ИРАКЛИЙ , СВЯТОЙ ХИДИЙ , СВЯТОЙ ЕВНИОКС
6	СВЯТОЙ ГАЙ , СВЯТОЙ НИКАНДР , СВЯТОЙ ВАЛЬТЕРИАН
7	СВЯТОЙ КАНДИД , СВЯТОЙ САТОР , СВЯТОЙ ДОНАТА
8	ЧЕСТНЫЙ СВЯТОЙ , СВЯТОЙ СЧАСТЛИВЫЙ , СВЯТОЙ МУДРЫЙ

Северная стена

Bottom register of the north side of the nave.

Трансепт, Хор, Апсида	Двойное стрельчатое окно	Неф	Подвески	Северная стена
	Ева, искушенная змеем	Неф: « Ветхозаветный цикл »	Бог приказывает Аврааму принести в жертву Исаака	Исцеление немощной женщины
	Первородный грех		Жертвоприношение Исаака	Исцеление человека с водянкой
	Бог порицает Адама и Еву		Ребекка поит верблюдов	Исцеление десяти прокаженных
	Изгнание из земного рая		Путешествие Ребекки	Исцеление двух слепых
	Труды Адама и Евы		Исаак и Исав	Христос изгоняет менял из храма
	Жертвоприношения Каина и Авеля		Исаак благословляет Иакова	Женщина, уличенная в прелюбодеянии
	Каин убивает Авеля		Джейкоб Флис	Исцеление парализованного
	Бог проклинает Каина		Мечта Джейкоба	Исцеление хромых и слепых
	Ламех убивает Каина		Иаков борется с ангелом	Помазание в Вифании
	Ной приказывает построить ковчег
Медальон	Медальон	Триумфальная арка	Медальон	Фигура
	Фигура в полный рост	Трансепт : « Цикл «Жизнь Христа »»	Фигура в полный рост	Фигура в полный рост
Путешествие волхвов / Свадьба в Кане	Депонирование		Христос с учениками на дороге в Эммаус	Чудесный улов рыбы
Поклонение волхвов	Погребение Христа		Ужин в Эммаусе	Вознесение
Ирод приказывает убить невинных			Два ученика после исчезновения Христа в Эммаусе
Резня невинных / Крещение Христа	Христос в подвешенном состоянии		Два ученика возвращаются в Иерусалим	Пятидесятница
	Фигура в полный рост		Фигура в полный рост	Фигура в полный рост
Медальон	Медальон	Апсидальная арка	Медальон	Христос венчает короля Вильгельма II
Джейкоб	Малачи , Иона	Боковые стенки хора	Крещение Святого Павла	Святой Павел бежит из Дамаска
Захария	Иезекииль , Моисей		Святой Павел спорит с иудеями	Святой Павел вручает письма Тимофею и Силе
Тетраморф и Серафим	Архангелы Рафаил и Михаил	Апсида
Христос Пантократор	Ученики		Святые

Святые

	Антаблемент
	СВЯТАЯ ПОТЕНЦИАНА , СВЯТАЯ МАРИНА , СВЯТАЯ ОДЕЛЛА , СВЯТАЯ МИЛОСЕРДИЕ , СВЯТАЯ ВЕРА , СВЯТАЯ ФЕОДОРА , СВЯТАЯ НИНФОДОРА
Арка	Нижняя сторона
1	Святитель Диометиан , Святитель Феофил , Святитель Евфисий.
2	Святитель Лисимах , Святитель Санций , Святитель Горгоний.
3	Святой Иоанн , Святой Клавдий , Святой Леонтий.
4	Святой Ангиас , Святой Филоктим , Святой Иоанн
5	Святитель Гелиас , Святитель Акафий , Святитель Валерий.
6	СВЯТОЙ ДОМН , СВЯТОЙ ЭТИУС , СВЯТОЙ КИРИАН
7	СВЯТОЙ АКЕРДОН , СВЯТОЙ ЭДИДИЙ , СВЯТОЙ ФЕОДОЛ
8	СВЯТОЙ РЕПОЗИТ , СВЯТОЙ АВРОНТИЙ , СВЯТОЙ СЕМИРИЙ

Восточные апсиды

Зарегистрироваться	Левая апсида	Центральная апсида	Правая апсида
Вершина		Христа Вседержителя Благословение
Середина	Цикл Святого Павла и Усекновение главы Святого Павла	Святой Иоанн , Святой Филипп , Святой Варфоломей , Святой Лука , Святой Иаков , Святой Петр , Архангел Михаил , Мадонна Непорочного зачатия с Младенцем на престоле , Архангел Гавриил , Святой Павел , Святой Андрей , Святой Марк , Святой Фома , Святой Симон , Святой Матфей	Цикл Святого Петра и Распятие Святого Петра
Нижний	Святой Павел на троне	Святой Мартин , Святая Агата , Святой Антоний Аббат , Святой Биагий , Святой Стефан , Святой Петр Александрийский , Святой Климент , Святой Сильвестр , Святой Фома Кентерберийский , Святой Лаврентий , Святой Иларион , Святой Бенедикт , Святая Мария Магдалина , Святой Николай Мирликийский	Святой Петр на троне

Апсидальная арка

Король Вильгельм II, коронованный Христом	Король Вильгельм II жертвует церковь Деве Марии

Ветхий Завет

Цикл создания

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	В НАЧАЛЕ БОГ СОЗДАЛ НЕБО И ЗЕМЛЮ	В начале Бог сотворил Небо и Землю
2	ГОСПОДЬ СОЗДАЛ СВЕТ И НАЗВАЛ СВЕТ ДНЕМ, А ТЬМУ НОЧЬЮ	Он сотворил свет и назвал свет днем, а тьму ночью.
3	И сделал твердь посреди воды, и отделил воду от воды.	Он поставил небо посреди вод и разделил воды
4	ВОДЫ ПОД НЕБОМ СОБРАНЫ В ОДНО МЕСТО И КАЖДУЮТСЯ СУХИМИ	Да соберётся вода под небом в одно место и да появится сухая земля.
5	ОНИ СТАНОВЯТСЯ СВЕТАМИ В НЕБЕСНОЙ ТВЕРДОСТИ	Пусть будут огни в небе
6	ВОДЫ ПРОИЗВОДЯТ РЕПТИЛИИ С ЖИВЫМИ И ЛЕТАЮЩИМИ ДУХАМИ НАД ЗЕМЛЕЙ ПОД ТВЕРДОСТЬЮ НЕБЕСНЫХ.	Пусть вода рождает живность, и пусть птицы летают над землей под небом.
7	СОЗДЕМ ЧЕЛОВЕКА ПО НАШЕМУ ОБРАЗУ И ПОДОБИЮ И ВДОХНОВИМ В ЕГО ЛИЦЕ СПИРАКУЛУ ЖИЗНИ.	Сотворим человека по образу и подобию нашему; и он вдохнул в него дыхание жизни
8	В СЕДЬМОЙ ДЕНЬ ГОСПОДЬ ОТДЫХ ОТ ВСЕХ ДЕЛ, КОТОРЫЕ ОН СДЕЛАЛ	Отдыхал Господь от всех дел Своих в седьмой день

Цикл «Земной рай»

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	БОГ ПОМЕЩАЛ АДАМА В РАЙ	Бог поместил Адама в рай
2	АДАМ ОТДЫХАЛ В РАЙЕ	Адам отдыхал в раю
3	ГОСПОДЬ УСОНИЛ АДАМА И ВЗЯЛ ЕВУ ИЗ ЕГО РЕБЕР	Господь наслал сон на Адама и отвел от него Еву
4	ГОСПОДЬ ПРИВЕЛ ЖЕНЩИНУ К АДАМУ И СКАЗАЛ АДАМУ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО КОСТЬ МОЯ И ДОРОГО ИЗ МОЕЙ ПЛОТИ	Господь привел женщину к Адаму, и Адам сказал: «Ибо это кость от кости моей и плоть от плоти моей».
5	Я НЕ УМРУ, ЕСЛИ ТЫ ЕСТЬ, ТЫ БУДЕШЬ КАК БОГ	Вы ни в коем случае не умрете; если ты съешь это, ты станешь подобным Богу
6	По предложению змея женщина взяла плод, съела его и отдала мужу.	По предложению змея женщина сорвала плод, съела его и отдала мужу.
7	ГОСПОДЬ БОГ ПРИЗВАЛ АДАМА И СКАЗАЛ ЕМУ ГДЕ ТЫ И КТО ТЕБЕ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ НАГ	Господь Бог позвал Адама и сказал: «Где ты?»; «А кто тебе сказал, что ты голый?»
8	ЗДЕСЬ БОГ ВЫВОДИТ АДАМА И ЕВУ ИЗ РАЯ И ПОМЕЩАЕТ ХЕРУВИМА-ХРАНИТЕЛЯ С ПЛАМЯЩИМ МЕЧОМ.	Здесь Бог изгоняет Адама и Еву и ставит на стражу херувима с пылающим мечом.
9	АДАМ НАЧАЛ РАБОТАТЬ НА ЗЕМЛЕ	Адам начинает обрабатывать землю
10	КАЙМ И АБЕЛЬ ПРЕДЛАГАЮТ ХОЛОКОСТ ГОСПОДУ	Каин и Авель приносят всесожжения Господу
11	АБЕЛЬ УБИТ СВОИМ БРАТОМ КАЙМОМ	Авель убит своим братом Каином
12	БОГ СКАЗАЛ: КАЙМ, КАЙМ, КРОВЬ ВАШЕГО БРАТА ПРИЗЫВАЕТ МЕНЯ ИЗ ЗЕМЛИ	Бог сказал: «Каин, Каин, кровь твоего брата взывает ко мне с земли».
13	НАРИСОВАНИЕ ЛАМЕХА УБИВАЕТ КАЙМА ИЗ ЛУКА	Перетащив свою арку, Ламех убивает Каина

Цикл Ноева потопа

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	Господь повелел Ною, говоря: сделай себе ковчег из тяжелого дерева.	Господь повелел Ною, сказав: «Сделай себе ковчег из кипарисового дерева».
2	ВТОРАЯ ЗАПОВЕДЬ НОЯ ЗАСТАВИЛА КОВЧЕГУ РАБОТУ	По повелению Ной приказал сделать ковчег
3	НОЯ ПОПАДАЛ ЗВЕРЕЙ И ПОЛЕТЕЛ В КОВЧЕГ	Ной поместил в ковчег зверей и птиц.
4	НОЙ ПОСЛАЛ ГОЛУБЯ, И ОН ВЕРНУЛСЯ С ОЛИВКОВОЙ ВЕТКОЙ	Ной послал голубя, и тот вернулся с оливковой ветвью.
5	Когда потоп прекратился, Ной вывел зверей из ковчега.	Как только потоп закончился, он приказал зверям покинуть ковчег.
6	ГОСПОДЬ СКАЗАЛ НОЮ: Я РАЗМЕЩУ СВОЙ ЛУК В ОБЛАКАХ, И ЭТО БУДЕТ ЗНАКОМ ЗАВЕТА МЕЖДУ МНОЙ И ЗЕМЛЕЙ, А НЕ БУДЕТ ВЕЛИКИЙ ПОТОП, КОТОРЫЙ УНИЧТОЖИТ ВСЮ ПЛОТЬ	Господь сказал Ною: «Я помещаю свой лук в небо, и это будет знаком завета между землей и мной, и никогда больше воды не станут потопом, чтобы уничтожить все живое».
7	ЗДЕСЬ ПОКАЗЫВАЕТ КАМЕРУ БОЯЩИХСЯ ОТЦОВЫХ БРАТЬЕВ-БЛИЗНЕЦОВ	Здесь Хам рассказывает двум своим братьям о пьянстве их отца.
8	СЫНЫ НОЯ, СТРОИТЕЛЬНЫЕ БАШНЮ, ПЕРЕПУТАЛИ СВОЙ ЯЗЫК, И МЕСТО НАЗВАЛОСЬ ВАБЕЛЬ.	Сыновья Ноя строят башню; их языки спутаны; и это место называется Вавилон

Цикл Абрама

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	АВРААМ ПРИНЯЛ АНГЕЛОВ И ПОКЛОНИЛСЯ ОДНОМУ, КОГДА УВИДЕЛ ТРИХ	Авраам приветствовал ангелов и поклонялся им, видя троих как одного.
2	АВРААМ СЛУЖИТ АНГЕЛАМ	Авраам служит ангелам
3	АНГЕЛЫ НАПРАВЛЯЮТ СВОИ ВЗРЫ НА СОДОМИ, ДОМ ЛОТА БАЛЛАВЕРУНТ	Ангелы направляют свои взоры на Содом; Содомляне окружают дом Лота
4	ЛОТ ЛЕТАЕТ В ЛЕТНИЙ СОДОМ С ЖЕНОЙ И ДОЧЬЮ	Разрушение Содома; Лот бежит с женой и дочерьми
5	Бог повелел Аврааму принести в жертву своего сына	Бог повелевает Аврааму принести в жертву своего сына
6	АВРААМ, АВРААМ, не протягивай руку на ребенка	Авраам, Авраам, не протягивай руку на мальчика.
7	РЕБЕККА ДАЕТ НАПИТЬ СЛУГЕ АВРАХЕ И ЕГО ВЕРБЛЮДАМ	Ревекка напоила слугу Авраама и его верблюдов
8	РЕБЕККА ИДЕТ С СЛУГОЙ АВРААМА	Ребекка идет со слугой Авраама
9	СКАЗАЛ ИСААК СВОЕМУ СЫНУ ИСАВУ: ВОЗЬМИ СВОЕ ОРУЖИЕ И ВЫЙДИ НА СНАРУЖИ, А КОГДА ПОЛУЧИТЕ ДИЧЬ, СДЕЛАЙТЕ ЗАПРАВКУ, ЧТОБЫ СЪЕСТЬ И БЛАГОСЛОВИТЕ ТЕБЯ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ СМЕРТЬ.	Исаак сказал своему сыну: «Исав, возьми свое оружие и свой лук и отправляйся с ними на охоту. Приготовь мне еду, чтобы я мог дать тебе свое благословение, прежде чем умру».
10	ЗДЕСЬ ОН БЛАГОСЛОВИЛ ИСААКА И ИАКОВА, СЫНА ЕГО	Здесь Исаак благословляет своего сына Иакова
11	РЕБЕККА СКАЗАЛА СВОЕМУ СЫНУ ИАКОВУ ЛЕТИ В ЛАБАН, МОЕГО БРАТ В ХАРУ	Ревекка сказала своему сыну Иакову: «Беги к Лавану, брату моему, в Харам».
12	ИАКОВ ВИДЕЛ ВЕРХНУЮ ЛЕСТНИЦУ, КАСАЮЩУЮСЯ НЕБА - ИЗРАИЛЬ ИАКОВ ПОДНЯЛ КАМЕНЬ НА ТИТВУ, ЛИВЯ МАСЛО НАВЕРХУ - ИАКОВ БЕГАЛ - ИАКОВ БЕГАЛ С АНГЕЛОМ АНГЕЛ БЛАГОСЛОВЕН И СКАЗАЛ, ЧТО ВАС НЕ ДОЛЖНО ЗВАТЬ ИАКОВ, НО ИМЯ ТЕБЕ БУДЕТ	Иаков увидел лестницу, ведущую к небу – Иаков поставил камень столпом, вылив на него масло – Иаков бежал – Иаков борется с ангелом; Ангел благословил его, сказав: «Тебя больше не будут называть Иаковом, но будет твое имя Израиль».

Новый Завет

Жизнь Христа

Чудеса Христа (южная сторона)

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	ЖЕНЩИНА, ВЕРА ВАША ВЕЛИКА, БУДЕТ ТЕБЕ, КАК ТЫ ПРОСИЛА, И ДОЧЬ ЕЕ ИСЦЕЛИЛАСЬ С ТОГО ЧАСА	«Женщина, велика вера твоя. Пусть будет с тобою, как ты пожелаешь». Дочь ее исцелилась в тот самый час.
2	СВЯТОЙ КАЛОГЕР	Святой Калогер
3	ПРИВОДЯТ К ИИСУСУ ЧЕЛОВЕКА С НУПЫМ ДЕМОНОМ, ИИСУС ИСЦЕЛИЛ ПРОКАЖЕННОГО, ГОВОРЯ ЕМУ. ГОСПОДИН ЕСЛИ ХОЧЕШЬ, ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ОЧИСТИТЬ	К Иисусу привели немого человека с бесом. Иисус исцелил человека от проказы, который сказал ему: «Господи, если хочешь, ты можешь исцелить меня».
4	И когда он изгнал беса, он потерял дар речи	и - как только дьявол был изгнан - немой человек мог говорить.
5	ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ ЧЕЛОВЕКА С ПАРКОВОЙ РУКОЙ В СУББОТУ В СИНАГОГЕ	Иисус исцеляет человека с иссохшей рукой в ​​синагоге в субботу.
6	ИИСУС Шёл ПО МОРЮ И ПОДНЁЛ ЗАТОНУЮ КАМЕНЬ	Иисус идет по морю и спасает Петра от утопления
7	СЫН ВДОВЫ ИИСУС ВОСКРЕСЕН ЗА ВОРОТАМИ ГОРОДА НАИМА	Иисус воскрешает вдову сына Наина перед городскими воротами
8	ЖЕНЩИНА С ТЕЧЕНИЕМ КРОВИ ПРИКОСАЕТСЯ К ОДЕЖДЕ ИИСУСА ХРИСТА И ИСЦЕЛЯЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО	Женщина с кровотечением прикасается к одежде Христа и исцеляется от болезни.
9	ИИСУС ВОСКРЕСЯЕТ ДОЧЕРИ ДЖАЙРИ РУКОВОДИТЕЛЯМ СИНАГОГИ	Иисус воскрешает дочь Иаира, начальника синагоги
10	ИИСУС ОСВОБОЖДАЕТ ТЕСТА СИМОНА ОТ СИЛЬНОЙ ЛИХОРАДКИ	Иисус освобождает тещу Симона от сильной лихорадки
11	ИИСУС НАКОРМИЛ ПЯТЬ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК ПЯТЬЮ ХЛЕБАМИ, ДВУМЯ РЫБАМИ И ДВЕНАДЦАТЬ ФРАГМЕНТОВ Граница заполнена	Иисус накормил пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами, а остатки наполнили двенадцать корзин.

Чудеса Христа (северная сторона)

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	ИИСУС ПОДНИМАЕТ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ЖЕНСКИЙ ЛУК	Иисус исцеляет 18-летнюю женщину, немощную и конфликтует с возмущенными руководителями синагоги
2	Святая фирма	Святой Фирмус
3	ИИСУС ИСЦЕЛЯЕТ ГИДРОПИКОВ В ДОМЕ КАЖДОГО ИЗ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ФАРИСЕЯ В СУББОТУ	Иисус исцеляет человека от водянки в доме вождя фарисеев в субботу
4	КОГДА ИИСУС ВХОДИЛ В НЕКОТОРЫЙ ЗАМОК, ЕГО ВСТРЕТИЛИ ДЕСЯТЬ ПРОКАЖЕННЫХ, КОТОРЫХ ОН ВИДЕЛ ПОКАЖИТЕСЬ СВЯЩЕННИКАМ, И ОНИ ОЧИЩАТСЯ НА ХОДЕ	Войдя в город, Иисус исцелил десять человек от проказы и сказал им: «Покажитесь священникам»; и по пути они очистились
5	ИИСУС ОСВЕЩИЛ ДВУХ СЛЕПЫХ, КОТОРЫЕ СИДИЛИ ПУТЬ И ВЛИКИ К ГОСПОДУ НАШЕМУ О ПОМОЩИ	Иисус дарует зрение двум слепым, сидящим у дороги и кричащим «Господи, сжалься над нами»
6	ИИСУС ВЫГНЫВАЕТ ОВЦАН И БЫКА ИЗ ХРАМА И опрокидывает СТОЛЫ ДЕНЕЖНИКОВ	Иисус выгоняет овец и крупный рогатый скот из храма и опрокидывает столы менял.
7	ПРИНЕСЛИ В ХРАМ РАССЛАБЛЕННОГО ЧЕЛОВЕКА НА ПОСТЕ У НОГ ИИСУСА И ИСЦЕЛИЛИ ЕГО	Парализованного человека отправили в храм на его постели перед ногами Иисуса, и он исцелил его.
8	ЕВРЕИ ИСКУШАЮТ ЖЕНЩИНУ, ПОЯВЛЕННУЮ В ПРЕВРАЩЕНИИ С ИИСУСОМ	Евреи приводят женщину, пойманную в прелюбодеянии, перед Иисусом, чтобы испытать его
9	Иисус исцеляет слепых и хромых	Иисус исцеляет хромых и слепых
10	Мария Магдалина помазывает ноги Иисуса, омывает их слезами и вытирает волосами своими.	Мария Магдалина омывает ноги Иисуса своими слезами и вытирает их волосами.
11	СЫН МОЕГО ГОСПОДА ЛЕЖИТ В КРОВАТИ, паралитический и жестоко истязаемый.	Господи, мой сын лежит парализованный в постели и испытывает сильную боль.

Рождества (южная сторона)

Христос искушен

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	ЗАХАРИЯ БЫЛ ОШЕЛОМЛЕН В ХРАМЕ И БЫЛ МУТУАЛИЗИРОВАН СЛОВАМИ АНГЕЛА	Захария онемел из-за того, что не поверил словам ангела в храме
2	ЗАХАРИЯ ВЫХОДИТ ИЗ ХРАМА, НЕ МОЖЕТ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ОЖИДАЮЩИХ ЛЮДЕЙ	Захария выходит из храма, не имея возможности поговорить с ожидающими его.
3	БЛАГВЕЩЕНИЕ СВЯТОЙ МАТЕРИ	Благовещение Богородицы
4	Он услышал приветствие Марии, и возрадовался ребенок во чреве Елисаветы.	Услышав приветствие Марии, ребенок прыгает во чреве Елизаветы.
5	СВЯТОЙ ИОСИФ	Святой Иосиф
6	ПРИРОДА ИИСУСА ХРИСТА	Рождество Иисуса Христа
7	ПАСТУХИ	пастухи
8	ВОЛХОВЫ, УВИДЯВ ЗВЕЗДУ НА ВОСТОКЕ, ПРИШЛИ В ИЕРУСАЛИМ	Увидев звезду на востоке, волхвы пришли в Иерусалим.
9	Волхвы приносят дары Господу Иисусу Христу	Волхвы приносят свои дары Господу Иисусу Христу
10	ЦАРЬ ИРОД УБЕЙ ВСЕХ ДЕТЕЙ ИЗ БИМАТО И НИЖЕ.	Царь Ирод. «Иди и убей всех мальчиков от двух лет и младше».
11	ИРОД УБИЛ ДЕТЕЙ, РЕЙЧЕЛ ПЛАЧИТ О СВОИХ ДЕТЯХ	По приказу Ирода они убивают мальчиков; «Рахиль плачет о своих детях»
12	АНГЕЛ ВИДЕЛ ИОСИФУ ВО СНЕ, ВОЗЬМИТЕ РЕБЕНКА И ПОЛЕТЕТЕ В ЕГИПЕТ	Ангел обратился к Иосифу во сне: «Возьми мальчика и беги в Египет».
13	ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ХРИСТА ВО ХРАМЕ	Введение Христа в храм
14	Он стоял среди учителей	Он стоял среди врачей
15	ИИСУС, СИДЯ НА СВАДЬБЕ, СДЕЛАЛ ВИНО ИЗ ВОДЫ	Сидя на свадьбе в Кане, Иисус превращает воду в вино
16	КРЕЩЕНИЕ ХРИСТА	Крещение Христа

Страсть (южная сторона)

Мадонна с Младенцем	Христос омывает ноги ученикам	Арест Христа	Тайная вечеря

	Латинская надпись	Перевод	Изображения
1	ИИСУС ХРИСТОС БЫЛ ПРИНЕСЕН НА КРЕСТНЫЕ СТРАСТИ	Иисус Христос привел к своему кресту и страстям
2	РАСПЯТИЕ ИИСУСА ХРИСТА	Иисус Христос распятый
3	СОИСХОД ТЕЛА ХРИСТА	Тело Христа снято [с креста]
4	ТЕЛО ХРИСТА ПОМЕЩЕНО ВО ГРОБЕ	Тело Христа положено во гроб
5	ВОСКРЕСЕНИЕ ХРИСТА	Воскресение Христа
6	ПОЙДИТЕ И РАССКАЖИТЕ ЕГО УЧЕНИКАМ И ПЕТРУ, ПОТОМУ ЧТО ОН ВОСКРЕСИЛ И НЕТ ЗДЕСЬ	«Пойди и скажи ученикам Его и Петру, что он воскрес и его нет здесь.
7	НЕ ТРОГАЙТЕ МЕНЯ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ПОДХОДИЛ К ОТЦУ	«Не прикасайся ко мне, ибо я еще не вознесся к моему отцу»
8	КТО ЭТИ РЕЧИ, С КОТОРЫМИ ВЫ ПРИХОДИТЕ ХОДИТЬ И ГРУСТЬ	— О чем ты грустно говоришь, идя?
9	ОНИ УЗНАЮТ ЕГО НА ХЛЕБЕ	Они узнали Его в преломлении хлеба.
10	НЕ ГОРИЛО ли НАШЕ СЕРДЦЕ С НАМИ ДЛЯ ИИСУСА?	«Разве наши сердца не горели в нас из-за Иисуса?»
11	ДВА УЧЕНИКА ПРИШЛИ В ИЕРУСАЛИМ И НАХОДИЛИ ОДИННАДЦАТЬ СОБРАННЫХ, ГОВОРЯЩИХ, ЧТО ГОСПОДЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВОСКРЕСЕН И Саймон появился	Войдя в Иерусалим, два ученика пошли к одиннадцати собравшимся, которые сказали им: «Господь действительно воскрес и явился Симону».
12	ИИСУС СКАЗАЛ ФОМА, ПОСТАВЬ СВОЙ ПАЛЕЦ ЗДЕСЬ И ПОСТАВЬ СВОЮ РУКУ В МНЕ В БОК	Иисус сказал Фоме: «Положи сюда свой палец и положи руку мне в бок».
13	Пётр нырял в море и вытягивал сеть, полную учеников.	Петр прыгает в море, а ученики тянут полную сеть
14	ВОЗНЕСЕНИЕ Господне	Вознесение Господне
15	ПЯТИДЕСЯТИНА	Пятидесятница

Цикл Святого Петра

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	РАСПЯТИЕ СВЯТОГО ПЕТРА	Распятие Святого Петра
2	СВЯТАЯ ДОМИНИКА – СВЯТАЯ СХОЛАСТИКА – СВЯТАЯ СУСАННА СВЯТАЯ САБИНА – СВЯТАЯ ТЕКЛА – СВЯТАЯ ЮСТИНА
3	ПЕТР ВХОДИТ В ХРАМ, КОГДА ИОАНН ИСЦЕЛЯЕТ ПОКЛАДЧИКА, СИДЯЩЕГО У ВОРОТ	Когда Петр входит в храм с Иоанном, он исцеляет хромого, сидящего у ворот.
4	ЗДЕСЬ ПЕТР ИСЦЕЛИЛ РАССЛАБЛЕННОГО ЧЕЛОВЕКА, ГОВОРЯ ВРАГУ: ГОСПОДЬ ИИСУС ХРИСТОС ИСЦЕЛЯЕТ ТЕБЯ.	Здесь Петр исцеляет парализованного, говоря: «Эней, да исцелит тебя Иисус Христос».
5	ПОДНИМАЕТСЯ БЕСПОМОЩНАЯ ТАБИТА, Я СКАЖУ ТАБИТА РАЙЗ.	Здесь он воскресил бедную Табиту, сказав: «Тавифа, встань».
6	ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ ПРИШЕЛ В РИМ И ЗАКЛЮЧИЛ МИР С ПЕТРОМ	Здесь Павел пришел в Рим и заключил мир с Петром.
7	ЗДЕСЬ ПЕТР И ПАВЕЛ, ЗАМАСКИРОВАННЫЕ ПОД СИМОНА ВОЛХА В РИМЕ ДО НЕРОНА.	Здесь Петр и Павел спорили с Симоном Волхвом перед Нероном.
8	Здесь по повелению Петра и молитве Павла Симон Волхв пал на землю.	Здесь по повелению Петра и молитве Павла Симон Волхв пал на землю.
9	ЗНАЯ, ЧТО ЕГО ОСВОБОЖДАЛ АНГЕЛ, ПЕТР БЕЗОПАСНО ИДЕТ В БОЛЬНИЦУ.	Зная, что ангел освободил его, Петр благополучно отправляется к своему хозяину.
10	АНГЕЛ ПОПЕЛИЛ ПЕТРУ БЫСТРО ВСТАТЬ И БЫСТРО ВЫЙТИ ИЗ ТЮРЬМЫ	Тогда Ангел повелел Петру: «Вставай скорее и скорее выходи из темницы».
11	ЭМАНУИЛ - СВЯТОЙ ЕВФЕМИЙ - СВЯТОЙ ЗОЗИМА СВЯТОЙ ПАВЕЛ ПЕРВЫЙ ОТШЕЛЬНИК - СВЯТОЙ КИР - СВЯТОЙ ИОАНН СВЯТОЙ ЦЕЗАРЬ - СВЯТОЙ ИППОЛИТ - СВЯТОЙ ЕЛЕФЕРИЙ Святой Косма – Святой Дамиан СВЯТОЙ СИСТ - СВЯТОЙ БОНИФАТИЙ - СВЯТОЙ САВИН - СВЯТОЙ ГЕРМАН СВЯТОЙ МАРИЙ - СВЯТОЙ АЛЕКСАНДР МУЧЕНИК - СВЯТОЙ КЛАВДИАН - СВЯТОЙ СЕВЕРИН САНКТУС ЦИАНУС - САНКТУС ГУАРУС - САНКТУС ВАНДУС
12	СВЯТОЙ ПЕТР, КНЯЗЬ АПОСТОЛОВ, КОМУ ПЕРЕДАНЫ КЛЮЧИ ЦАРСТВА НЕБЕСНОГО	Святой Петр, князь апостолов, которому были вручены ключи Царства Небесного.

Цикл Святого Павла

	Латинская надпись	Перевод	Изображение
1	ДЕКЛАРАЦИЯ СВЯТОГО ПАВЛА	Обезглавливание Святого Павла
2	СВЯТАЯ РЕСТИТУТА – СВЯТАЯ МАРГАРИТА – СВЯТАЯ ЕКАТЕРИНА СВЯТОЙ РАДЕГУНДИС – СВЯТАЯ ВЕНЕРА – СВЯТОЙ СУЖДЕНИЕ
3	ЕГО НАКАЧИЛИ ЕГО РУКИ И ПРИВЕДИЛИ ЕГО В ДАМАСК	но, неся его на руках, привезли в Дамаск
4	ЗДРАВСТВУЙ, БРАТ, ГОСПОДЬ ПОСЛАЛ МНЕ ИИСУСА, КОТОРЫЙ ЯВИЛСЯ ТЕБЕ НА ПУТИ, КОТОРЫЙ ТЫ ПРИХОДИЛ, УВИДЕТЬ И ИСПОЛНИТЬСЯ СВЯТЫМ ДУХОМ	Радуйся, брат, меня послал Господь Иисус, Явившийся тебе на дороге, по которой ты шел, чтобы ты увидел и исполнился Духа Святого.
5	БЫЛ НЕБОЛЬШОЙ ОБРАЩЕННЫЙ, КРЕСТЕННЫЙ АНАНИЕЙ	Здесь обращенный святой Павел крестится Ананией.
6	ЕВРЕИ НЕМНОГО СМУЩЕНЫ ЭТИМ СПОРТИВОМ	Здесь Павел опровергает иудеев в дебатах
7	ПРОПУСТИВ ЧЕРЕЗ ОКНО В ПОЛОСУ ЧЕРЕЗ СТЕНУ, ОН СБЕЖАЛ ИЗ РУКИ ДАМАСКА	Спасаясь через окно в стене, Павел спасается от рук Дамаскина.
8	ПАВЕЛ ДОСТАВЛЯЕТ ПОСЛАНИЯ СВОИМ УЧЕНИКАМ ТИМОФЕЮ И СИЛЕЮ, КОТОРЫЕ ПРИНЕСЕНЫ ПО ВСЕМ МИРУ	Павел вручает письма своим ученикам Тимофею и Силе, чтобы те разнесли их по всему миру.
9	А КОГДА ОН СДЕЛАЛ НЕБОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, СЛУЧИЛОСЬ ПРИБЛИЖАТЬ К ДАМАску, И ВНЕЗАПНО СВЕТ С НЕБЕС ОКРУЖИЛ ЕГО И Падая на землю, он услышал голос, говорящий самому себе: САВЛ, САВЛ, ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮ?	и с Павлом направились в Дамаск; и вдруг он был окружен небесным светом и пал на землю, услышав голос, говоривший ему: «Савл, Савл, что ты гонишь меня?»
10	САВЛ ИДЕТ К Первосвященникам и ТРЕБУЕТ ОТ НЕГО ПОСЛАНИЯ В ДАМАСК И ИЗ СИНАГОГ, ЕСЛИ ТАКИЕ ЕСТЬ ОН НАЙДЕТ ЭТИХ МУЖЧИН И ПРИВЕДЕТ ЗАВОЕВАННЫХ ЖЕНЩИН В ИЕРУСАЛИМ.	Савл идет в дом священника и ищет у него письма в Дамаск и синагоги, чтобы таким образом найти и победить мужчин и женщин и привести их в Иерусалим.
11	ЧЕТЫРЕ СЕРАФИМА - СВЯТАЯ САБВА - СВЯТОЙ АРСЕНИЙ - СВЯТОЙ Пахомий Святой Панталей , Святой Ермолай , Святой Евплий , Святой Плакид. Святой Мавр – Святой Сергий – Святой Вакх. Святой Иоанн Золотая Кость - Святой Григорий Фермо Деи - Святой Амвросий - Святой Августин Святой Киприан - Святой Назарий - Святой Корнилий - Святой Цельсий СВЯТОЙ СЕНАТОР – СВЯТОЙ ХРАНИТЕЛЬ – СВЯТОЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
12	СВЯТОЙ МАЛЫЙ ПРОПОВЕДНИК ИСТИНЫ И УЧИТЕЛЬ НАРОДОВ	Святой Павел, проповедник истины и Учитель язычников

Библиография

• Джованни Луиджи Лелло (1596 г.). История церкви Монреале... (на итальянском языке). Том 258 страниц. Рим: Луиджи Дзаннетти.
• Микеле дель Джудиче (1702 г.). Описание Королевского храма и монастыря Санта-Мария-Нуова в Морреале... (на итальянском языке). Том 136 страниц. Палермо: Regia Stamperia d'Agostino Epiro.