Узник государства
 | |
| Автор | Чжао Цзыян |
|---|---|
| Оригинальное название | Процесс реформ |
| Переводчик | Бао Пу |
| Язык | китайский, английский |
| Жанр | Научная литература |
| Издатель | Саймон и Шустер |
Дата публикации | 19 мая 2009 г. |
| Место публикации | США и Великобритания |
| Тип носителя | Распечатать ( в мягкой обложке ) |
| Страницы | 336 стр. (первое издание, мягкая обложка) |
| ISBN | 978-1-4391-4938-6 (первое издание для США, в твердом переплете); ISBN 978-1-84737-697-8 (первое издание для Великобритании, в твердом переплете) |
| ОКЛК | 301887109 |
| 951.058092 22 | |
| Класс ЛК | DS779.29.Z467 A313 2009 г. |
Узник государства: Секретный дневник премьер-министра Чжао Цзыяна — это мемуары бывшего генерального секретаря Коммунистической партии Китая , Чжао Цзыяна который был уволен после протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Книга была опубликована на английском языке в мае 2009 года. [ 1 ] приурочено к двадцатой годовщине очистки площади танками 4 июня 1989 года. В основу фильма положена серия из примерно тридцати аудиокассет, тайно записанных Чжао во время его пребывания под домашним арестом в 1999 и 2000 годах. [ 2 ]
Соредактор Ади Игнатиус называет ключевым моментом в книге встречу, состоявшуюся в доме Дэн Сяопина 17 мая 1989 года, менее чем за три недели до подавления протестов на площади Тяньаньмэнь. Когда Чжао заявил, что правительство должно искать способы ослабить напряженность в отношениях с протестующими, два консервативных чиновника немедленно раскритиковали его. Затем Дэн объявил, что введет военное положение. Чжао прокомментировал: «Я отказался стать генеральным секретарем, который мобилизовал армию для расправы со студентами». [ 3 ] В последней главе Чжао восхваляет западную систему парламентской демократии и говорит, что это единственный способ, которым Китай может решить свои проблемы коррупции и растущего разрыва между богатыми и бедными. [ 4 ]
Ключевые выдержки
[ редактировать ] | Этот раздел является кандидатом на копирование в Wikiquote с использованием процесса Transwiki . |
Перед публикацией ряд газет и журналов опубликовали ключевые выдержки из размышлений Чжао по ряду тем:
На площади Тяньаньмэнь
[ редактировать ]- Настаивая на своей точке зрения на студенческие демонстрации и отказываясь принять решение применить силу, я знал, каковы будут последствия и какое обращение я получу... Я знал, что, если я буду настойчиво отстаивать свою точку зрения, я в конечном итоге быть вынужден уйти в отставку.
- В ночь на 3 июня, сидя с семьей во дворе, я услышал интенсивную стрельбу. Трагедию, которая потрясла мир, не удалось предотвратить, и она все-таки произошла. [ 5 ]
О демократии
[ редактировать ]- Все они (т.е. демократические системы социалистических стран) просто поверхностны. Это не системы, в которых за власть отвечают люди, а скорее, ими управляют несколько или даже один человек. [ 6 ]
- Фактически именно западная парламентская демократическая система продемонстрировала наибольшую жизнеспособность. Кажется, что эта система на данный момент является лучшей из существующих. [ 7 ]
О Дэн Сяопине
[ редактировать ]- Дэн всегда выделялся среди партийных старейшин как человек, который подчеркивал средства диктатуры . Он часто напоминал людям о его полезности. [ 8 ]
О новом подходе
[ редактировать ]- Причина, по которой я так глубоко интересовался экономической реформой и посвятил себя поиску способов проведения этой реформы, заключалась в том, что я был полон решимости искоренить болезнь экономической системы Китая в ее корнях. Без понимания недостатков экономической системы Китая у меня не могло бы возникнуть такого сильного стремления к реформам. [ 9 ]
Подробности создания
[ редактировать ]После протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Чжао был отстранен от всех должностей в правительстве и помещен под домашний арест. Следующие шестнадцать лет своей жизни Чжао жил в вынужденном уединении в тихом переулке Пекина. Хотя незначительные подробности его жизни стали известны, китайские ученые сетовали, что рассказ Чжао о событиях остался неизвестным. Мемуары, написанные Чжао в условиях полной секретности, являются единственным сохранившимся публичным отчетом о мнениях и взглядах Чжао, которых он придерживался в более поздние годы своей жизни. [ 10 ]
Чжао начал тайно записывать свою автобиографию на детские кассеты в 1999 году и в конечном итоге закончил около тридцати кассет, каждая продолжительностью около шестидесяти минут. Чжао создавал свои аудиожурналы, записывая их на неприметные кассеты низкого качества, которые были легко доступны у него дома: детская музыка и Пекинская опера . Чжао указал предполагаемый порядок записей с помощью слабых пометок карандашом, и никаких заголовков или примечаний о том, как Чжао намеревался иным образом интерпретировать или представлять записи, так и не было обнаружено. Голоса нескольких ближайших друзей Чжао были слышны в нескольких более поздних записях, но были вырезаны из опубликованной книги, чтобы защитить их личности. После создания записей Чжао тайно вывез их из своего дома, передав этим друзьям. Чтобы свести к минимуму риск потери или конфискации некоторых записей, каждому участнику доверялась лишь небольшая часть всей работы. [ 10 ]
Поскольку он мог производить записи только в те периоды, когда его охрана отсутствовала, процесс записи записей занял больше года. Бао Пу, один из редакторов, работавших над публикацией мемуаров Чжао, впервые узнал о существовании записей только после смерти Чжао 17 января 2005 года. Бао потребовалось несколько лет, чтобы собрать их и получить законное разрешение от семьи Чжао на публикацию записей Чжао. автобиография. [ 11 ] Семья Чжао всегда утверждала, что они совершенно не знали о существовании записей, пока с ними не связался Бао Пу. После смерти Чжао второй комплект кассет (возможно, оригиналы) был найден в доме Чжао и возвращен семье Чжао. [ 12 ]
Доступ в Китае
[ редактировать ]Ади Игнатиус, один из редакторов англоязычного издания, сказал, что, хотя книга наверняка будет запрещена на материке, он полагает, что часть ее содержания распространится через Интернет или через контрафактные издания. [ 13 ]
Китайское издание книги под названием «Путешествие реформ» ( 改革歷程 ) было опубликовано издательством New Century Press и выпущено в Гонконге 29 мая, за несколько дней до 4 июня, за несколько дней до 20-й годовщины подавления событий на площади Тяньаньмэнь. [ 14 ] New Century Press управляет Бао Пу, сын бывшего помощника Чжао Цзыяна Бао Тонга , который находился под наблюдением полиции в Пекине. [ 15 ] Сообщается, что первый тираж в 14 000 экземпляров был распродан в Гонконге в первый день выпуска в нескольких сетях книжных магазинов. Чунг Ка-ва из Greenfield Book Store, дистрибьютора в Гонконге, прокомментировал: «Эта книга - самая востребованная из всех, что я когда-либо видел». [ 16 ]
Библиографическая ссылка (MLA)
[ редактировать ]- Чжао Цзыян. Узник государства: Секретный журнал премьер-министра Чжао Цзыяна Транс и Эд. Бао Пу, Рене Чан и Ади Игнатиус. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. 2009. ISBN 1-4391-4938-0 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Бристоу, Майкл (14 мая 2009 г.), «Раскрыты секретные мемуары Тяньаньмэнь» , BBC News , Пекин , получено 6 июля 2009 г.
- ^ Линк, Перри (17 мая 2009 г.), «Изнутри наружу: Чжао Цзыян продолжает свою борьбу после смерти» , Washington Post , получено 6 июля 2009 г.
- ^ Игнатиус, Ади (14 мая 2009 г.), «Секретные мемуары павшего китайского лидера» , журнал Time , заархивировано из оригинала 15 мая 2009 г. , получено 15 мая 2009 г.
- ^ Мемуары свергнутого китайского лидера вышли до 4 июня , 14 мая 2009 г. , получены 6 июля 2009 г.
{{citation}}: Неизвестный параметр|agency=игнорируется ( помогите ) - ^ «Отрывок: «Узник государства: секретный журнал Чжао Цзыяна» » , The Daily Telegraph , 14 мая 2009 г. , получено 6 июля 2009 г.
- ^ Завещание Чжао Цзыяна. Дальневосточное экономическое обозрение, 14 мая 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
- ^ Инсайдер, который пытался остановить Тяньаньмэнь, Wall Street Journal, 15 мая 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
- ↑ В мемуарах описывается неудавшаяся попытка избежать резни. Айриш Таймс, 15 мая 2009 г. Проверено 15 мая 2009 г.
- ↑ Отрывки из книги Чжао Цзыяна «Узник государства». Нью-Йорк Таймс, 13 мая 2009 г. Проверено 17 мая 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б Игнатий, отец. "Предисловие" В Чжао Цзыян. Узник государства: Секретный журнал премьер-министра Чжао Цзыяна Транс и Эд. Бао Пу, Рене Чан и Ади Игнатиус. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. 2009. ISBN 1-4391-4938-0 . пикселей
- ^ Помфрет, Джон. «Записи Тяньаньмэнь: мемуары Чжао Цзыяна критикуют Коммунистическую партию Китая» . Вашингтон Пост . 15 мая 2009 г. Проверено 20 сентября 2011 г.
- ^ Игнатий, Ади. "Предисловие" В Чжао Цзыян. Узник государства: Секретный журнал премьер-министра Чжао Цзыяна Транс и Эд. Бао Пу, Рене Чан и Ади Игнатиус. Нью-Йорк: Саймон и Шустер. 2009. ISBN 1-4391-4938-0 . px-xi.
- ↑ Будут опубликованы секретные мемуары лидера китайской партии на площади Тяньаньмэнь. Хранитель . 14 мая 2009 г. Проверено 18 мая 2009 г.
- ^ Книга Чжао: «Мы знаем риски, мы готовы». The Malaysian Insider, 19 мая 2009 г. Архивировано 1 июня 2009 г. на сайте Wayback Machine. Проверено 19 мая 2009 г.
- ↑ В мемуарах описывается неудавшаяся попытка избежать резни. Айриш Таймс, 15 мая 2009 г. Проверено 18 мая 2009 г.
- ^ Помфрет, Джеймс (май 2009 г.). «Активные продажи китайских мемуаров Чжао в Гонконге» . Рейтер . Проверено 29 мая 2009 г.