9 июня Ваше выступление
| 9 июня Ваше выступление | |||
|---|---|---|---|
 «Рано или поздно эта буря должна была разразиться». --Дэн Сяопин | |||
| Упрощенный китайский | Речь на встрече с кадрами выше военного уровня Столичных сил военного положения | ||
| Традиционный китайский | Речь на встрече с кадрами выше военного уровня Столичных сил военного положения | ||
| Буквальный смысл | «Речь, произнесенная во время приема кадров из подразделений военного положения Капитолия на уровне армии и выше» | ||
| |||
Китая 9 июня 1989 года военный председатель Дэн Сяопин произнес то, что официально назвали « Речью, произнесенной во время приема кадров из подразделений военного положения в Капитолии на уровне армии и выше ». [ 1 ] Это была его единственная публичная речь о протестах и резне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году после вмешательства армии и применения силы в ходе студенческих протестов 4 июня. Отрывки речи были показаны в программе CCTV Xinwen Lianbo в тот же вечер. Речь была произнесена перед группой генералов Народно-освободительной армии в Пекине. вызывающий тон Это задало китайскому руководству , согласно которому применение силы армией было полностью оправдано, продемонстрировало, что Дэн по-прежнему твердо руководит Китаем, подавил слухи о надвигающейся гражданской войне и дало сигнал о том, что экономические реформы Китая будут продолжаться по плану. [ 2 ]
Основные моменты
[ редактировать ]Речь состоит из трех основных частей: оценка характера протестов на площади Тяньаньмэнь, оценка правильности основной политики Дэна с 1978 года и задание тона для будущего развития. [ 3 ]
Дэн подтвердил решение партии разрешить применение силы 4 июня. Он сказал, что, учитывая «макромеждународный климат и собственный микроклимат Китая» (имея в виду Восточную Европу и Советский Союз в первом случае), своего рода Антипартийное, антикоммунистическое движение должно было возникнуть. Дэн повторил позицию, высказанную в редакционной статье от 26 апреля, о том, что движение стремится свергнуть политическую систему Китая и Коммунистическую партию, вплоть до того, что назвал студенческое движение « контрреволюционным восстанием». [ 3 ] Он высоко оценил роль Народно-освободительной армии в решительных действиях против протестующих, назвав солдат «сыновьями и братьями народа», и выразил сожаление по поводу жертв НОАК 4 июня. тест'; т. е. верность «народу, учению партии и интересам страны». Дэн признал, что некоторые части руководства Коммунистической партии не согласны с таким курсом действий, но сказал, что верит, что в долгосрочной перспективе они изменят свое мнение. [ 2 ]
Далее Дэн риторически задал вопрос, правильны ли политика реформ и открытости , которую он реализовал в 1980-х годах. Он попросил своих слушателей «поразмыслить» над этим вопросом. Он заявил, что цель Китая состоит в том, чтобы к 2050 году стать умеренно развитой страной, и что, по его мнению, это достижимо только благодаря руководству партии и политической стабильности. По сути, это резюмируется его фирменным эпитетом «Один центр, две основные точки»: центральным направлением китайского государства было экономическое развитие, но такое развитие должно происходить одновременно посредством 1) централизованного политического контроля (т. е. четырех кардинальных принципов). ) и 2) агрессивные рыночные реформы и открытость внешнему миру. [ 3 ]
Дэн утверждал, что протесты на площади Тяньаньмэнь возникли из-за неспособности руководства твердо поддерживать контроль, осуществляемый партией, а также из-за идеологической гибкости, которая потворствовала западным ценностям. [ 2 ] Он представил демократию западного образца как признак буржуазного либерализма и как идеологию, которая не очень подходит для внутренних условий Китая. [ 3 ] Он призвал руководство и дальше укреплять партийную ортодоксальность среди молодежи, фактически вновь вводя ограничения на свободу слова, прессы и собраний. Эти свободы были заметны в более либеральной политической обстановке конца 1980-х годов.
Дэн также упомянул в своей речи Соединенные Штаты. Он раскритиковал Соединенные Штаты за вмешательство во внутренние дела Китая и упомянул, что Соединенные Штаты расстреливают своих собственных студенческих протестующих и, следовательно, не имеют морального права критиковать Китай. Считается, что это отсылка к расстрелу в штате Кент в 1970 году . [ 4 ]
Значение
[ редактировать ]Во время протестов на площади Тяньаньмэнь единственным официальным титулом Дэна был пост председателя Центральной военной комиссии , исполняющий обязанности главнокомандующего , что означает, что он осуществлял окончательный контроль над армией. Дэн произнес речь в этом качестве, чтобы не превысить свои «официальные» титулы, но на самом деле это также создавало впечатление, что он твердо контролирует ситуацию и страна больше не находится под угрозой гражданской войны или восстания. Речь была призвана прояснить любые сомнения в линии партии среди чиновников более низкого уровня и среди населения в целом. [ 5 ] Партийные организации организовали граждан для изучения содержания выступления. [ 5 ]
Перед выступлением, чтобы избежать спекуляций о том, что он правит «из-за трона», Дэн избегал публичных выступлений на время протестов - за заметным исключением появления на государственных похоронах бывшего генерального секретаря КПК Ху Яобана. и встреча с генеральным секретарем СССР Михаилом Горбачевым в середине мая. Однако комментарий генерального секретаря КПК Чжао Цзыяна Горбачеву о том, что Дэн по-прежнему является высшим авторитетом в Китае, вернул Дэна в центр внимания как китайской общественности, так и международных СМИ. Хотя в речи была недвусмысленная поддержка действий армии, она также настаивала на продолжении политики экономических реформ, которая стала визитной карточкой пребывания Дэна на посту президента. Тем не менее, после протестов экономическая политика Дэна потеряла значительную популярность внутри партии, и строгость реформ не возобновлялась до его наньсюня (« Южного тура ») в 1992 году.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фьюсмит, Джозеф (1994). Дилеммы реформ в Китае: политический конфликт и экономические дебаты . Я Шарп. п. 251. ИСБН 978-1-56324-328-8 .
- ^ Jump up to: а б с Фогель, Эзра Ф. (2011). Дэн Сяопин и трансформация Китая . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета . стр. 641–2. ISBN 978-0-674-05544-5 .
- ^ Jump up to: а б с д Дэн, Сяопин. «Выступление 9 июня перед частями военного положения» . Хронология площади Тяньаньмэнь . Проверено 9 января 2012 г.
- ^ «Речь Дэна 9 июня». Мировые дела . 3. 152 . 28 июня 1989 г. JSTOR 20672226 .
- ^ Jump up to: а б «Речь Дэна 9 июня: «Мы столкнулись с мятежной кликой» и «отбросами общества» » . Нью-Йорк Таймс . 30 июня 1989 года . Проверено 1 мая 2012 г.