Птица Фитчера

Птица Фитчера
Птица Фитчера
	Иллюстрация к «Птице Фитчера» Джона Б. Грюэля (?) (1914?)
Люди говорят
Имя	Птица Фитчера
Аарне – Томпсона Группировка	ATU 311 (Героиня спасает себя и своих сестер)
Страна	Германия
Опубликовано в	Сказки братьев Гримм

« Птица Фичера » (нем. Fitchers Vogel ) — немецкая сказка, собранная братьями Гримм , сказка № 46. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Это Аарне-Томпсон тип 311, героиня спасает себя и своих сестер. ^{[ 3 ]} Другая сказка такого типа — « Как Дьявол женился на трёх сестрах» . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Братья Гримм отметили его близкое сходство с норвежской «Старой дамой и ее курицей» . ^{[ 6 ]} также сгруппированы в этом типе сказок.

В сказке также присутствуют мотивы «Запретной комнаты» и окровавленного предмета, который выдает невесту, заглядывающую в эту комнату вопреки строгим приказам, и поэтому имеет сходство со сказками типа Синей Бороды (тип AT 312). ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Краткое содержание

Колдун принимал облик нищего, чтобы похищать молодых женщин в качестве своих потенциальных невест. Приведя старшую сестру семьи к себе домой, он заверил ее, что она будет с ним счастлива. В конце концов, колдун уходит, но не раньше, чем вручает ей ключи от всех комнат в доме и яйцо, которое должно было присматривать за ним, всегда должно было быть при ней. Однако он запретил ей входить в одну конкретную комнату дома под страхом смертной казни. В конце концов, сестра из любопытства исследовала запретную комнату и обнаружила в ее центре таз с кровью. Потрясенная расчлененными частями тела, существовавшими внутри него, она уронила яйцо.

Вернувшись домой, по окровавленному яйцу колдун мог определить, что сестра в его отсутствие пошла против его воли и ее постигла та же участь, что и остальных в комнате. Впоследствии вторую сестру из семьи похитили только ради того же результата, что и первую. Потом случилось так, что младшая сестра оказалась в такой же ситуации. Но в отличие от сестер, младшая отложила яйцо, прежде чем осмотреть дом. В запретной комнате она нашла и собрала останки своих сестер, которые объединились и снова вернули сестер к жизни.

Обнаружив по возвращении ее яйцо незапятнанным, колдун был готов жениться на младшей сестре. Освободившись от его власти, она приказала колдуну без отдыха отнести корзину с золотом обратно ее семье. Она указала, что будет наблюдать из окна за его успехами, пока будет готовиться к свадьбе. Без ведома колдуна голос, который ругал его всякий раз, когда он пытался сделать перерыв в путешествии, исходил от одной из двух сестер, спрятанных внутри корзины с золотыми полями, а не от его невесты.

Тем временем младшая сестра нарядила череп и оставила его у окна чердака , глядя наружу; и покрылась медом и перьями, так что стала похожа на странную птицу. Она вышла из дома, намереваясь воссоединиться со своей семьей. По пути к ней обращаются как к «Птице Фитчера», проходя мимо гостей на свадьбе, и колдун, возвращающийся после родов, спрашивает о местонахождении невесты. В роли птицы она ответила, что невеста убрала весь дом и теперь смотрит в окно. Как только гости и колдун вошли в дом, братья и родственники трех сестер заперли двери и подожгли дом.

Этимология

Что касается значения Фитчера , Гримм написали в примечаниях к сказке, что «исландский фитфуглар (плавающая птица), который выглядел белым, как лебедь, поможет объяснить Фогеля Фитчера». ^{[ 6 ]} и хотя эту «лебединую» теорию поддержал Альберт Теодор Лисандр [ св ] , ^{[ 9 ]} более поздние комментаторы просто называют фитфугла «птичьей с перепонками», что является определением словаря Клисби - Вигфуссона . ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Другие ученые отстаивают точку зрения, что это слово происходит от немецкого Feder «перо» или Fittich «крылья». ^{[ 7 ]}

Литературные аналоги

Современные фольклористы относят сказку к АТ 311 «Спасение сестры». ^{[ 12 ]}^{[ 5 ]}^{[ 13 ]} Большой полный список аналогов Fitchers Vogel братьев Гримм , охватывающий множество языков, можно найти в сопутствующем томе к KHM , Anmerkungen под редакцией Йоханнеса Болте и Иржи Поливки . ^{[ 14 ]} хотя этот список не сокращен и содержит только типы AT 311.

Норвежский аналог « Старая дама и ее курица» (в группе сказок АТ 311) был отмечен братьями Гримм как аналог. ^{[ 6 ]}^{[ а ]} В этой сказке Асбьёрнсена и Мо есть некоторые существенные черты, такие как спаситель женского пола, другие сестры возвращаются к жизни, а злодея обманом заставляют отнести оживших сестер обратно в их дом. Однако в ней отсутствует элемент «запретной комнаты», и она просто прикована к жилищу своего похитителя.

итальянская сказка «Как дьявол женился на трех сестрах» К этой группе относится . Здесь запретная дверь не кровавая, а ведет в ад огненный. ^{[ 8 ]}^{[ 15 ]} Существует как минимум десять опубликованных итальянских вариантов, например, Ildiavolo dal naso d'argento «Дьявол с серебряным носом», более полный список итальянского аналога которого приведен в статье .

Еще одна сказка с похожим сюжетом и местом действия — шотландская « Вдова и ее дочери », Кэмпбелла » « Популярные сказки , № 41. ^{[ 4 ]}^{[ 16 ]}^{[ б ]}^{[ с ]}

Поскольку «Птица Фитчера» представляет собой рассказ о муже-серийном убийце, который принуждает своих невест подчиняться «Запретной палате» (мотив C611), она очень похожа на Синяя Борода » (AT 312). сказки типа « ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} И как в сказке братьев Гримм окровавленное яйцо выдает проступок старших сестер, так и окровавленный ключ является верным признаком того, что жены Синей Бороды заглянули в запретную комнату (мотив С913 «Кровавый ключ как знак неповиновения»). ^{[ 5 ]}

Среди сказок братьев Гримм запретная дверь фигурирует здесь и в «Ребенке Мэри» (AT 710), как было отмечено в примечаниях к этой сказке. ^{[ 17 ]}

Некоторые европейские варианты баллады «Леди Изабель и эльфийский рыцарь» , «Детская баллада 4», очень напоминают эту сказку. ^{[ 18 ]}

Современные адаптации

Грегори Фрост рассказывает историю о религиозных культах Судного дня Нью-Йорка XIX века в своем романе 2002 года « Невесты Фитчера» .
В 2007 году театральная группа BooTown адаптировала короткую пьесу по сказке братьев Гримм под названием « Фитчер — ублюдок, но с птицей все в порядке» .
Американская художница Синди Шерман адаптировала эту историю для фоторепортажа Vanity Fair .
В мобильной игре Identity V к третьему юбилею был выпущен костюм Чудовищная Птица, основанный на сказке.
В китайской научно-фантастической драме «Спиральный мир» в эпизодах 4–5–6–7 упоминается «Птица монтажника» и она используется в качестве темы второй двери. В пятой серии показаны три дочери с яйцами во рту и просят их не ронять.

См. также

Жених-разбойник

Сноски

Пояснительные примечания

^ Гримм цитирует «Асбьёрнсен, С. 237», но это рассказ «36. De tre Sostre, som bleve indtagne i Bjerget» в «Асбьорнсене и Мо» (1843), стр. 237 », если быть более точным.
↑ Кэмпбелл фактически отмечает, что третий вариант его «Вдовы и ее дочерей» (№ 41) такой же, как норвежский « Старая дама и ее курица ». Кэмпбелл не описывает подробно третий вариант, но говорит, что он аналогичен Питера Бьюкена , которая была опубликована только в 1908 году. «Истории мистера Гринвуда»
↑ Также «Принцесса и великан» из Шотландии ( Барчерс 43–46). ^{[ 8 ]}

Цитаты

^ Гримм и Гримм 1843 , KHM (большое издание), Том 1, «46. Птица Фитчера», стр. 271-275
^ Маргарет Хант (тр.) Гримм и Гримм 1884 , том. 1, «46. Птица Фитчера»
^ Jump up to: ^а ^б ^с Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных сказок (отрывки) . Том. 1. Академия наук Финляндии, Academia Scientiarum Fennica. п. 191.
^ Jump up to: ^а ^б Д. Л. Ашлиман, « Как черт женил трех сестер и другие сказки типа 311 »
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дандес, Алан (1993). Фольклор имеет значение . унив. из Теннесси Пресс. п. 128. ИСБН 0870497766 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гримм и Гримм 1856 , КХМ (3e Ausgabe), Band 3, S.73-76, Маргарет Хант (тр.) Grimm & Grimm 1884 , с. 237
^ Jump up to: ^а ^б ^с Мария Татар, Братья Гримм с аннотациями , стр. 201 WW Norton & Company, Лондон, Нью-Йорк, 2004 г. ISBN 0-393-05848-4
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Юрич, Мэрилин (1998). Сестры Шахерезады: героини-обманщики и их истории в мировой литературе . стр. 82–83. ISBN 9780313297243 .
^ Лизандер, Альберт Теодор (1891), «Сомнение в подлинности шведской народной сказки», Хр. Каваллин и А.Т. Лисандр: избранные произведения меньшего размера , Стокгольм: PA Norsted & Söner.
^ Зипес 1987 , стр. 717–8.
^ Словарь Клисби-Вигфуссона, стр. 155, « фит-фугл, перепончатая птица, водоплавающая птица» (в отличие от « клофугл, птица с когтями или когтями»)
^ Утера TIF , в списках Типа 311: «Немецкий: Ranke 1955ff. I, Grimm KHM/ Uther 1996 I, № 46, ср. № 66, Berger 2001» (№ 46 - Fitcher's Bird) ^{[ 3 ]}
^ Аннотация для сопоставления типа 311 приведена в: Томпсон, Стит (1977). Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. п. 36. ISBN 0520035372 .
^ Болте и Поливка 1913 , т. 1, с. 1, стр. 398-412.
^ Видтер, Джордж; Вольф, Адам (1866). «Народные сказки Венето» . Ежегодник романтической и английской литературы . 7 № 11 Дьявол женится на трех сестрах. Рейнхольд Кёлер (сравнительное исследование): 148–155.
^ Утера TIF , в списках Типа 311: «Шотландский: Кэмпбелл 1890 и далее. II, № 41, Эйткен / Михаэлис-Йена 1965, № 20, Бриггс 1970 и далее. AI, 446 и далее». ^{[ 3 ]}
^ Якоб и Вильгельм Гримм. Заметки о домашних сказках «Дитя Богородицы», заархивированные 14 декабря 2013 г. в Wayback Machine .
↑ Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 1, стр. 47, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.

Ссылки

тексты

Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (1843). «46. Птица Фитчера» . Детские и бытовые сказки (на немецком языке). Том 1 (Большое издание). Книжный магазин Дитриха. стр. 271–275.
- Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (1856). Детские и бытовые сказки . Том 3 (3-е изд.). Дитрих. стр. 73–76. (примечания)

переводы

Гримм, Джейкоб; Гримм, Вильгельм (1884). Бытовые сказки братьев Гримм, с примечаниями автора (фрагмент) . Том. 1. Маргарет Хант (тр.). Джордж Белл. ISBN 9780810334632 .
- электронное письмо по адресу: Хайди Энн Хайнер (2006). Записки «Птицы Фитчера» . Страницы сказок SurLaLune . Проверено 18 мая 2020 г. .
Зипес, Джек (тр.) (1987). Полное собрание сказок братьев Гримм . Братья Гримм. Нью-Йорк: Bantam Books. стр. 717–718 . ISBN 9780553051841 .

критические исследования

Болт, Джон; Поливка, Иржи (1913). «46. Птица Фитчера». Записки о детских и бытовых сказках братьев Гримм (фрагмент) (на немецком языке). Том 1. Дитрих. стр. 398–412.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Болте и Поливкой, Анмеркунген против KHM Band I на Викискладе (сканы страниц)
Полный текст « Записок о детских и домашних сказках братьев Гримм», том I, 46. Фитчерс Фогель в Wikisource
Fitcher's Bird со ссылками на варианты

[15] Гримм цитирует «Асбьёрнсен, С. 237», но это рассказ «36. De tre Sostre, som bleve indtagne i Bjerget» в «Асбьорнсене и Мо» (1843), стр. 237 », если быть более точным.

[18] Кэмпбелл фактически отмечает, что третий вариант его «Вдовы и ее дочерей» (№ 41) такой же, как норвежский « Старая дама и ее курица ». Кэмпбелл не описывает подробно третий вариант, но говорит, что он аналогичен Питера Бьюкена , которая была опубликована только в 1908 году. «Истории мистера Гринвуда»

[19] Также «Принцесса и великан» из Шотландии ( Барчерс 43–46). ^{[ 8 ]}

[KHM46-1] Гримм и Гримм 1843 , KHM (большое издание), Том 1, «46. Птица Фитчера», стр. 271-275

[hunt-2] Маргарет Хант (тр.) Гримм и Гримм 1884 , том. 1, «46. Птица Фитчера»

[TIF-3] Jump up to: ^а ^б ^с Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных сказок (отрывки) . Том. 1. Академия наук Финляндии, Academia Scientiarum Fennica. п. 191.

[ashliman-web-type311-4] Jump up to: ^а ^б Д. Л. Ашлиман, « Как черт женил трех сестер и другие сказки типа 311 »

[dundes-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Дандес, Алан (1993). Фольклор имеет значение . унив. из Теннесси Пресс. п. 128. ИСБН 0870497766 .

[grimm-notes-6] Jump up to: ^а ^б ^с Гримм и Гримм 1856 , КХМ (3e Ausgabe), Band 3, S.73-76, Маргарет Хант (тр.) Grimm & Grimm 1884 , с. 237

[tatar-7] Jump up to: ^а ^б ^с Мария Татар, Братья Гримм с аннотациями , стр. 201 WW Norton & Company, Лондон, Нью-Йорк, 2004 г. ISBN 0-393-05848-4

[jurich-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Юрич, Мэрилин (1998). Сестры Шахерезады: героини-обманщики и их истории в мировой литературе . стр. 82–83. ISBN 9780313297243 .

[9] Лизандер, Альберт Теодор (1891), «Сомнение в подлинности шведской народной сказки», Хр. Каваллин и А.Т. Лисандр: избранные произведения меньшего размера , Стокгольм: PA Norsted & Söner.

[10] Зипес 1987 , стр. 717–8.

[11] Словарь Клисби-Вигфуссона, стр. 155, « фит-фугл, перепончатая птица, водоплавающая птица» (в отличие от « клофугл, птица с когтями или когтями»)

[12] Утера TIF , в списках Типа 311: «Немецкий: Ranke 1955ff. I, Grimm KHM/ Uther 1996 I, № 46, ср. № 66, Berger 2001» (№ 46 - Fitcher's Bird) ^{[ 3 ]}

[13] Аннотация для сопоставления типа 311 приведена в: Томпсон, Стит (1977). Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. п. 36. ISBN 0520035372 .

[14] Болте и Поливка 1913 , т. 1, с. 1, стр. 398-412.

[widter-wolf-16] Видтер, Джордж; Вольф, Адам (1866). «Народные сказки Венето» . Ежегодник романтической и английской литературы . 7 № 11 Дьявол женится на трех сестрах. Рейнхольд Кёлер (сравнительное исследование): 148–155.

[17] Утера TIF , в списках Типа 311: «Шотландский: Кэмпбелл 1890 и далее. II, № 41, Эйткен / Михаэлис-Йена 1965, № 20, Бриггс 1970 и далее. AI, 446 и далее». ^{[ 3 ]}

[grimm-notes-ourladyschild-20] Якоб и Вильгельм Гримм. Заметки о домашних сказках «Дитя Богородицы», заархивированные 14 декабря 2013 г. в Wayback Machine .

[21] Фрэнсис Джеймс Чайлд, Английские и шотландские популярные баллады , т. 1, стр. 47, Dover Publications, Нью-Йорк, 1965.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ а ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ б ]

[ с ]

[ 17 ]

[ 18 ]

v т и Братья Гримм
Jacob Grimm · Wilhelm Grimm
Works	Grimms' Fairy Tales Deutsche Sagen Deutsche Mythologie Deutsches Wörterbuch
Notable tales	"Bearskin" "The Brave Little Tailor" "Brother and Sister" "Cat and Mouse in Partnership" "Cinderella" "The Devil with the Three Golden Hairs" "Doctor Know-all" "The Dog and the Sparrow" "The Elves and the Shoemaker" "The Fisherman and His Wife" "The Four Skillful Brothers" "The Frog Prince" "The Gnome" "Godfather Death" "The Golden Bird" "The Golden Goose" "The Goose Girl" "The Goose-Girl at the Well" "The Grave Mound" "Hans My Hedgehog" "Hansel and Gretel" "The Hut in the Forest" "The Jew Among Thorns" "Jorinde and Joringel" "The Juniper Tree" "The King of the Golden Mountain" "King Thrushbeard" "Little Red Riding Hood" "Mary's Child" "Mother Holle" "Old Hildebrand" "Old Sultan" "Pied Piper of Hamelin" "The Queen Bee" "Rapunzel" "The Riddle" "The Robber Bridegroom" "Rumpelstiltskin" "The Seven Ravens" "The Singing, Springing Lark" "The Six Servants" "The Six Swans" "Sleeping Beauty" "Snow White" "Snow-White and Rose-Red" "The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was" "The Three Little Men in the Wood" "The Three Spinners" "Thumbling" "Town Musicians of Bremen" "Trusty John" "The Turnip" "The Twelve Brothers" "The Twelve Dancing Princesses" "The Water of Life" "The White Snake" "The Wolf and the Seven Young Goats" "The Wonderful Musician"
Other	Grimm's law Göttingen Seven Grim Tales The Wonderful World of the Brothers Grimm Once Upon a Brothers Grimm Grimm's Fairy Tale Classics The Brothers Grimm Grimm Tales The Sisters Grimm Fairy tale American McGee's Grimm German Fairy Tale Route Grimm Once Upon a Time The 10th Kingdom The Grimm Variations
Category Commons

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany United States