Кыргызские алфавиты
Кыргызские алфавиты [а] Какие алфавиты используются для написания кыргызского языка ? В кыргызском языке используются следующие алфавиты:
- Кириллица . официально используется в Кыргызской Республике (Кыргызстан)
- Арабская письменность официально используется в Афганистане, Пакистане и Китайской Народной Республике (Китай) в Кызылсуйском Кыргызском автономном округе , Или-Казахском автономном округе Синьцзян -Уйгурского автономного района .
- Киргизский шрифт Брайля
Арабская письменность традиционно использовалась для письма на кыргызском языке до появления первых латинских алфавитов в 1927 году. Сегодня в Китае используется арабский алфавит. [1] Новотюркский алфавит использовался в СССР в 1930-е годы до замены его кириллицей. [2] Кыргызская кириллица — это алфавит, используемый в Кыргызстане. В нем 36 букв: 33 русского алфавита с 3 дополнительными буквами для звуков кыргызского языка: Ң, Ү, Ө.
Внутри страны идея перехода кыргызского языка на латиницу вызвала неоднозначную реакцию. Председатель Национальной комиссии Кыргызстана по государственному языку и языковой политике Каныбек Осмоналиев объявил в сентябре 2022 года, что рассматривает возможность перехода на латиницу. [3] Однако несколько месяцев спустя Россия приостановила экспорт молочной продукции в Кыргызстан после того, как Осмоналиев повторил свое предложение изменить официальную письменность с кириллицы на латиницу, чтобы привести страну в один ряд с другими тюркоязычными странами. Осмоналиеву сделал выговор президент Садыр Жапаров , который затем пояснил, что Кыргызстан не планирует заменять кириллицу. [4]
гласные
[ редактировать ]В кыргызском кириллическом алфавите 15 гласных, а в кыргызско-арабском алфавите — 13. Расхождение обусловлено двумя причинами. Во-первых, в киргизской кириллице обе гласные «Э э» и «Е е» были импортированы из русской кириллицы. По сути, они издают один и тот же звук, и выбор сводится к вопросу орфографических правил. Оба они представлены в кыргызско-арабском алфавите с помощью «ە/ﻪ» . Второе отличие состоит в том, что в кыргызской кириллице есть две буквы «Ы ы» и «И и» , первая из которых является гласной заднего ряда, а вторая — гласной переднего ряда.
Как и в других тюркских языках, киргизские гласные делятся на гласные переднего и заднего ряда , и все слова должны подчиняться правилам гармонии гласных . Это означает, что гласные звуки в слове могут быть либо гласными переднего ряда, либо гласными заднего ряда.
В кыргызском языке гласные также делятся на краткие и долгие. Будь то в кыргызском кириллическом алфавите или в кыргызско-арабском алфавите, долгие гласные обозначаются двойным написанием одной и той же буквы. Например, в мире «дөөлөт / دۅۅلۅت» есть долгая гласная и краткая гласная. Из двух букв «Э э» и «Е е» только первая имеет долгую гласную «Ээ ээ».
Две буквы «Ы ы» и «И и» не имеют эквивалента долгой гласной.
| Закругленный | Неокругленный | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Закрывать | Открыть | Закрывать | Открыть | |||||||
| Короткий | Длинный | Короткий | Длинный | Н/Д | Короткий | Длинный | Короткий | Длинный | ||
| Назад Толстые гласные Ювен ۉندۉۉلۅr | арабский | / о | / | и/и | Ву | й / й / й | А/А | Ааа / ааа | ||
| Кириллица (Латинский) | У у (Ууу) | Напиток (Вау) | О о (О о) | Ох ох (Эй, эй) | Да (И и) | А а (А а) | Аа аа (Ааа аа) | |||
| НАСИЛИЕ | [ ʊ ] | [уː] | [ или | [ɔː] | [ɯ] | [ɑ] | [ɑː] | |||
| Передний Тонкие гласные ئچکە وندولۅر | арабский | ۉ / ۉ | ۉۉ / ۉۉ | ـۅ / ۅ | ـۅۅ / ۅۅ | ـ / ــ / ـ | ە / ـە | ەە / ـەە | ||
| Кириллица (Латинский) | Да (Эм-м-м) | Это? (Вау, эй) | Ох ох (Ö ö) | Ох ох (ночь, ночь) | И и (я я) | Е е / Э э (И и) | Эх (ага) | |||
| НАСИЛИЕ | [ʏ] | [yː] | [ɵ] | [ɵː] | [ɪ] | [и] | [Э] | |||
Таблица соответствия
[ редактировать ]Таблица соответствия четырех кыргызских алфавитов: кыргызской кириллицы и кыргызского алфавита Брайля , используемых в Кыргызстане , кыргызского латинского алфавита, использовавшегося в 1928–1938 годах в Киргизской Советской Социалистической Республике , и кыргызского арабского алфавита, используемого в Афганистане, Пакистане и Синьцзяне , Китай. В данной таблице соответствия кириллица написана в официальном порядке. Арабские и латинские эквиваленты не написаны в официальном алфавитном порядке, а для простоты понимания перечислены вокруг кириллицы.
| Кириллица | Имя | Брайль | арабский [5] | Транслитерация (левов/PCGN) [6] | латинский (1928–1938) [2] [7] | Транскрипция IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | а (a) | ⠁ | А | А а | А а | /ɑ/ |
| б Б | бебыл | ⠃ | для | Б б | Б ʙ | /б/ |
| В в | и (и) | ⠺ | Вт | V v | V v | /в/, /ж/ |
| Г г | геге | ⠛ | Г А * | G g | Г г, Ƣ ࣣ | /ɡ/, /ʁ/, /ɢ/ |
| Д д | где (de) | ⠙ | принадлежащий | Д д | Д д | /д/ |
| Е е | это (е) | ⠑ | ە | И и | И и | /и/ |
| Ё Или | ё (ё) | ⠡ | Д+Б (Ю) | мне, мне | Хо-хо | /потому что/ |
| Ж ж | же (je) | ⠚ | С | С с | Копия ( Ƶ ƶ с 1938 г.) | / d͡ʒ/ , оба / d͡ʒ/ и / ʒ/ с 1938 года. |
| Z z | зе (они) | ⠵ | З | Z z | Z z | /С/ |
| И и | и (я) | ⠊ | Э | я я | я я | /я/ |
| да да | запах (запах) | ⠯ | Да | И и | Джей Джей | /Дж/ |
| К к | ка (ka) | ⠅ | твой Вопрос * | К К | К к, Q q | /к/, /q/, /χ/ |
| Л л | эл (эл) | ⠇ | к | л л | л л | /л/, /ɫ/ |
| М м | эм (ты) | ⠍ | М | М м | М м | /м/ |
| Н н | энru | ⠝ | Н | Н н | Н н | /н/ |
| Ң из | ыңда | ⠽ | нг | Нг нг | Ꞑ ꞑ | /ŋ/, /ɴ/ |
| О о | о (оно) | ⠕ | и | О о | О о | /the/ |
| Ох ох | ю (ю) | ⠌ | ю | Ö ö | Ɵ ɵ | /ø/ |
| П п | пе (пе) | ⠏ | п | П п | П п | /п/ |
| Р р | эр (эр) | ⠗ | Р | р р | р р | /р/ |
| С с | эс (и) | ⠎ | вопрос | SS | SS | /с/ |
| Т т | те (te) | ⠞ | Т | Т т | Т т | /т/ |
| Ты ты | у (u) | ⠥ | он | В тебе | В тебе | /в/ |
| Ү Да | ты (ты) | ⠧ | ۉ | Ü Ü | И и | /и/ |
| Ф ж | эф (ef) | ⠋ | Ф | Ф ж | Ф ж | /ф/ |
| Х х | ха (kha) | ⠓ | ЧАС | Kh kh | Чч | /х/ |
| с с | это (tse) | ⠉ | (Т+С (Ц | С с | тс тс | /тс/ |
| Ч Ч | это (че) | ⠟ | ж | Ч Ч Ч | три три | /t͡ʃ/ |
| Шш ш | шаша | ⠱ | Ш | И так | И так | /ʃ/ |
| Шш ш | ща (shcha) | ⠭ | - | Щ Щ | ООО | / ʃtʃ/, / ʃː/ |
| Ъ Э-э | знак восклицательный | ⠷ | - | ” | - | * [8] |
| да да | й (у) | ⠮ | ى | И и | Ь б | /ɯ/ |
| Ь б | подчеркивание (знак ichkertüü) | ⠾ | - | ’ | - | * [8] |
| Э Эх | э (e) | ⠪ | ە | И и | И и | /и/ |
| Ю ю | ю (yu) | ⠳ | Д+ۇ(ۇ) | Yu yu | ты ты | /ты/, /ты/ |
| Да, да | я (уже) | ⠫ | Д+А(Да) | Ya ya | И и | /ja/, /jɑ/ |
Буквы Н нет в кыргызском алфавите. Вместо этого его сменил немой звук. (например, «Шаар (Шаар)» (город) на кыргызском языке соответствует Шахар/Шахар/Шəхəр в других тюркских языках.)
- К (K) – в словах с гласными заднего ряда соответствует ق , а в словах с гласными переднего ряда соответствует ك . Пожалуйста, обратитесь к таблице гласных.
- Г (G) – в словах с гласными заднего ряда соответствует ع , а в словах с гласными переднего ряда соответствует گ . Пожалуйста, обратитесь к таблице гласных.
Образец текста
[ редактировать ]Статья 1 Всеобщей декларации прав человека [9]
| Кириллица | Персидско-арабское письмо | Латинская письменность (1928-1938) | Транскрипция IPA | английский перевод | Транслитерация кириллицы |
|---|---|---|---|---|---|
| Все люди созданы свободными и равными в своем достоинстве и правах. У них есть сознание и совесть, и они должны относиться друг к другу как к братьям. | Ушедший человек проживает жизнь ценой жизни. Они должны относиться друг к другу с уважением и состраданием. | Бардк Адамдар ɵz ʙedelinde çana uquqtarŋnda erkin çana teꞑ uquqtuu ʙolup çaralat. Алардин аг-сезими менен аиджири ар чана ири-ирине ир тууƣандьк мамиле qьluuƣa tijiş. | [bɑr.ˈdɯχ ɑ.dɑm.ˈdɑr ɵz be.de.lɪn.ˈde d͡ʑɑ.nɑ ʊ.ˌqʊχ.tɑ.rɯn.ˈdɑ er.ˈcɪn d͡ʑɑ.ˈnɑ teŋ ʊ.qʊχ.tuː ɔ.ˈɫʊp d͡ʑɑ.rɑ.ˈɫɑt ‖ ɑ.ɫɑr.ˈdɯn ɑŋ se.zɪ.ˈmɪ me.ˈnen ɑ.βɪ.ʝɪ.ˈrɪ βɑr d͡ʑɑ.ˈnɑ βɪ.ˈrɪ βɪ.rɪ.ˈne βɪr tuː.ʁɑn.ˈdɯχ mɑ.m ɪ.ˈи qɯ.ɫuː.ˈʁɑ tɪ .ˈʝɪɕ ‖] | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. | Бардык Адамдар Оз Беделинде от лечения Эркин от лечения болезни. Бар Alardın aŋ-sezimi menen abiyiri с одной стороны на другую выглядит как дом. |
арабский
[ редактировать ]В таблице ниже показан порядок букв кыргызского языка, поскольку порядок букв различается в зависимости от того, написаны ли они арабским или кириллическим алфавитом.
| Транслитерация | Название буквы | НАСИЛИЕ | изолированный | Финал | Медиальный | Исходный | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица | латинский | ||||||
| А а | А а | Алиф | [ɑ] | اА | ﺎﺎ | اА | |
| Б б | Б б | Это было | [б] | ﺏﺏ | ﺐБ | ﺒБ | ﺑБ |
| П п | П п | Пе | [п] | پп | ﭗверно | ﭙП | ﭙП |
| Т т | Т т | Те | [т] | ﺕт | ﺖ🔹 | ﺘت | ﺗт |
| Ж ж | Джей Джей | Жим | [дʒ] | ﺝС, | ﺞС | ﺠС | ﺟС |
| Чх | Ч Ч Ч | Чем | [т͡ʃ] | ﭺж | ﭻи | ﭽ( ) | ﭼж |
| Х х | Чч | Хе | [χ~q] | ﺡЧАС, | ﺢЧАС | ﺤЧАС | ﺣЧАС |
| Д д | Д д | Дал | [д] | ﺩиз | ﺪД | ﺩиз | |
| р р | р р | Ре | [р] | ﺭР | ﺮر | ﺭР | |
| С из | Z z | Расстояние | [С] | ﺯЗ | ﺰﺰ | ﺯЗ | |
| С с | SS | Ты | [с] | ﺱ𝑱 | ﺲс | ﺴс | ﺳС |
| Шш ш | Шш ш | Шин | [ʃ] | ﺵШ | ﺶШ | ﺸШ | ﺷШ |
| г-н г-н | G g | Прирост | [ɢ~ʁ] | ﻉﻉ | ﻊع | ﻌع | ﻋА |
| Ф ф | Ф ж | Фе | [ɸ] | ﻑΕ | ﻒФ | ﻔФ | ﻓФ |
| К к | К К | Каф | [д] | ﻕ🕕 | ﻖвопрос | ﻘвопрос | ﻗвопрос |
| Куда | К К | Его | [к] | كК | ـكК | ـكـ-К | كـКак |
| Г ч | G g | Ге | [ɡ] | گГ | ﮓГ | ﮕГ | ﮔГ |
| из | Нг нг | Самый | [ŋ~ɴ] | ڭнг | ـڭнг | ـڭــ | ڭـнг |
| Л. Л. | л л | Лама | [л~ɫ] | | ﻞНет, | ﻠНет | ﻟДля |
| М м | М м | Мим | [м] | ﻡМ, | ﻢМ | ﻤМ, | ﻣМ, |
| Н н | Н н | Полдень | [н] | ﻥﻥ | ﻦﻦ | ﻨН | ﻧН |
| О о | О о | О о | [the] | وи | ﻮи | وи | |
| Ох ох | Ö ö | Ох ох | [ø] | ۅю | ـۅـ | ۅю | |
| У у | В тебе | У у | [в] | ﯗо | ـﯗОй | ﯗо | |
| Да | Ü Ü | Да | [и] | ۉۉ | ـۉۉ | ۉۉ | |
| В в | V v | И | [в~в] | ﯞв | ـﯞв | ﯞв | |
| Э э | И и | Э э | [и] | ەە | ﻪЭх | ەە | |
| Да | я я | я я | [ɯ] | ﻯی | ﻯی | ـىــىـ | ىـىـ |
| И и | я я | я я | [я] | ئЭ | ئЭ | ـئـЭ | ئـЭ |
| И и | И и | Эй эй | [Дж] | يДа | يДа | ﻴй | ﻳДа |
| - | Кибачи | ءА | |||||
В более ранних версиях алфавита последовательность «ییی» использовалась для обозначения ы/и; вместо этого для обозначения й использовалась последовательность «ېېې». Эта модификация, вероятно, была отменена из-за исторической роли «ېېې», представляющей звук /e/. Хотя «ېېې» никогда не было частью стандартизированной персидской или чагатайской орфографии, возможно, он имел прецедент как писцовский вариант обозначения /e/, и его современная роль в пушту и уйгурском языке также представляет /e/. По этой причине Касым Тыныстанов, вероятно, допустил ошибку и остановился на современной схеме, показанной выше.
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Кыргызский : Кыргызский алфавит , латинизированный : Кыргызский алфавит , Кыргызский алфавит , Яньялиф : Кыргызский алфавит , произносится [qɯrˈɢɯz ɐɫfɐˈvʲitɪ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Минлан Чжоу (2003). Многоязычие в Китае: политика реформ письменности для языков меньшинств, 1949–2002 гг . Том. 89 «Вкладов в социологию языка» (иллюстрированное изд.). Вальтер де Грюйтер. п. 149. ИСБН 3-11-017896-6 . Проверено 1 января 2011 г.
- ^ Jump up to: а б O.L. Sumarokova (2021). "Кыргызский алфавит: долгий путь к кириллице" (PDF) (in Russian). Kyrgyz-Russian Slavic University . pp. 59–73, 77.
- ^ «Кыргызстан примет латиницу в знак удара по «российскому порядку» » . 29 сентября 2022 г.
- ^ Россия приостанавливает поставки молочных продуктов из Кыргызстана после призывов в Бишкеке отказаться от кириллицы . Радио Свободная Европа , 21 апреля 2023 г. Дата обращения 22 июня 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Кыргызский алфавит, язык и произношение» . omniglot.com . Проверено 9 августа 2021 г.
- ^ Романизация кыргызского языка , Совет США по географическим названиям, октябрь 2017 г.
- ^ Кыргызский латинский алфавит
- ^ Jump up to: а б нет фонематического значения; встречается только в заимствованиях
- ^ Кыргызское издание Всеобщей декларации прав человека.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Кыргызская кириллица – латиница – арабский – древнетюркский преобразователь
- Кыргызско-латинский конвертер
- Грамматический справочник – Письменность
- Кыргызский сайт в Китае с использованием арабской графики
