Техасский силезский
| Техасский силезский | |
|---|---|
| Техасский диалект | |
| Родной для | Соединенные Штаты |
| Область | Панна Мария , Техас |
| Этническая принадлежность | Силезские американцы в Техасе |
Носители языка | менее 96 (в 2000 г.) [1] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | Никто ( mis) |
| глоттолог | sile1253 |
| Лингосфера | |
| IETF | szl-u-sd-ustx |
Техасский силезский [а] - диалект силезского языка, используемый потомками силезцев- иммигрантов в американских поселениях с 1852 года. [1] к настоящему. Носители диалекта пришли в Америку из районов Плужница-Велька , Стшельце-Опольске и Тошек в Опольской Силезии . [2] Диалект развивался на территории некорпоративной общины Панна Мария в округе Карнес, штат Техас. [3] который считается Исторической ассоциацией штата Техас «старейшим постоянным польским поселением в Америке и домом старейшей польской церкви и школы в стране». [1] [4] Еще одно значительное поселение, в котором присутствуют техасско-силезские жители, — это соседний Цестохова .
Техасский силезский язык значительно меньше подвержен влиянию немецкого языка , потому что его носители эмигрировали до Kulturkampf , правительственной кампании германизации, проводимой Германской империей , которая добавила множество германизмов к силезскому диалекту в пределах государственных границ указанной страны до 1914 года. [5] Язык поддерживается его нынешними носителями, но они знают его только в устной форме. [5] Техасско-силезский язык не был заменен английским в качестве разговорного языка старшими поколениями жителей района Панна-Мария, потому что местная силезская польская община исторически была сильно изолирована. Тем не менее, техасский силезский язык заимствовал некоторые слова из английского языка.
Одной из характерных особенностей техасско-силезской фонетики называется мазурация — широко распространённый лингвистический процесс в пределах польского языка , особенно сохранившийся в сельской местности, при котором постальвеолярные фрикативы и аффрикаты (польские cz , sz , ż, dż произносятся ) [ ts͡s, s , z, d͡z ] , тогда как на силезском диалекте городского района Катовице они произносятся [ t͡ʂ, ʂ, ʐ, d͡ʐ ] . Мазурация уже присутствовала в техасском силезском языке. Другой фонетической особенностью диалекта является его более поздняя денасализация . Например, носовая гласная [ ɛ̃ ] , все еще распространенная в современном польском языке и присутствующая в техасско-силезском языке 19-го века, стала устной гласной [ ɛ ] или дифоном [ an ] , в отличие от большинства других силезских диалектов, в которых денасализация [ ɛ̃ ] произвел дифон [ ɨn ] . Это может свидетельствовать о том, что техасский силезский диалект отделился от других силезских диалектов еще до начала процесса денасализации. Видимым продуктом этих языковых изменений является название поселения Цестохова . Его название происходит от Ченстохова. , город большого религиозного значения в Польше , но из-за упомянутых выше фонетических процессов cz писалось как c, а ę — как e. [2]
Типичные слова в отличие от силезского языка в Польше
[ редактировать ]| Техас Силезский | Силезский | Английский |
|---|---|---|
| турбация [2] | нийпрзлециенси | проблема |
| уважать [2] | роиться | чтобы сэкономить деньги |
| ворота [2] | залоник | сюртук |
| ты сходишь с ума [5] | самолет | самолет |
| Щиркова [2] | Щиркова (заимствованное из Техас-Силезского языка) | гремучая змея |
| в Варшаве [2] | на польском языке, на польском языке | на польском языке |
| прастарзик [2] | Старзик, опа | прадед |
| жесткий [2] | вечеринка, праздник, праздник | очень |
| круг этого [6] | ô это, колесо этого | об этом |
| договоренность [5] | в гипсе | потолок |
| Бейбик [7] | с проблемой | малыш |
| трость [7] | авто | машина |
| виатер [7] | воздух | воздух |
| кукуруза | кукуруза | кукуруза |
| фармацевт | хозяин | фермер |
| Плёмный, пикантный | Фырзичи | персики |
| сука | бунклоки, гарки, горце | горшки |
Примечания
[ редактировать ]- ^
- Силезский :
- Силезский алфавит Штойера : тексаско гвара ,
- Силезский букварь : teksaskŏ gwara ,
- буквально: техасский субдиалект
- Польский : Техасский диалект.
- Силезский :
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «TSHA | Панна Мария, Техас» .
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «РАДИОКУРЬЕР» . Архивировано из оригинала 3 ноября 2007 года . Проверено 5 марта 2015 г.
- ^ «Телевизжа ТВС» . Проверено 5 марта 2015 г.
- ^ Историческая ассоциация штата Техас. «Моцигемба, Леопольд» . Историческая ассоциация штата Техас . Проверено 7 августа 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д «U nas jest inna America» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2009 г. Проверено 27 января 2009 г.
- ^ "СЛУНСКО ЭКА - Зе гишичта наш годки" . Архивировано из оригинала 6 марта 2008 года . Проверено 5 марта 2015 г.
- ^ Jump up to: а б с «Инне» . Катовице . Проверено 5 марта 2015 г.
Силезские темы |
|---|
