Птица истины

Птица Истины ( испанский : El Pájaro de la Verdad ) — испанская сказка, собранная Сесилией Бёль де Фабер в ее «Очаровательных рассказах» . Эндрю Лэнг включил его в «Оранжевую книгу сказок» .

Краткое содержание

Рыбак нашел в хрустальной колыбели двух прекрасных детей, девочку и мальчика, плывущих по реке, и принес их жене, чтобы она вырастила их как своих собственных. Когда малыши подросли, старшие братья стали с ними жестоки, и мальчик и девочка часто убегали на берег реки, где кормили птиц панировочными сухарями. В благодарность птицы научили их говорить на их языке.

Однажды самый старший мальчик посмеялся над ними, говоря, что у них нет родителей, и поэтому мальчик и девочка отправились в мир искать счастья. Когда они остановились, чтобы отдохнуть во время пути, они услышали сплетни птиц, и одна птица сказала, что король женился на младшей дочери портного, несмотря на сопротивление знати. Ему пришлось отправиться на войну, а когда он вернулся, ему сообщили, что его жена родила умерших близнецов. Скучая по детям, королева сошла с ума, и ее пришлось запереть в башне в горах, где свежий воздух мог восстановить ее силы. На самом деле младенцы на самом деле не умерли, а были отвезены на дачу садовника, и в ту же ночь камергер бросил их в реку в хрустальной колыбели, которую дети узнали по рассказу о том, как их нашел рыбак.

Далее птица сказала, что только Птица Истины могла убедить короля в том, что дети на самом деле были его детьми, а птицу держал великан, который спал всего четверть часа в день в замке Приходи-и-никогда. -идти. Только ведьма могла указать дорогу к замку, но она не сделала бы этого, если бы ей не дали воду из разноцветного фонтана. Более того, Птицу Истины окружают Птицы недоверия, и только сова может сказать, какая из них какая.

Они пошли в город, где выпросили у них гостеприимства на ночлег, и были так любезны, что трактирщик попросил их остаться. Девушка так и сделала, но ее брат ушел на поиски. Голубь направил его плыть по ветру, и, следуя за ним, он достиг ведьминой башни и спросил дорогу к замку Приходи и никогда не уходи. Ведьма попыталась уговорить его остаться на ночь, но когда он отказался, потребовала кувшин с разноцветной водой, иначе она превратила бы его в ящерицу. Затем она приказала собаке отвести его к воде.

В замке он услышал крик совы и спросил ее совета. Ему было сказано наполнить кувшин из другого фонтана, а затем найти в углу белую птицу, а не ярких птиц. На выполнение задания у него было четверть часа, и он справился. Когда он принес воду, ведьма облила его ею и велела ему стать попугаем, но он стал еще красивее, и все существа в хижине бросились в воду и снова стали людьми. Ведьма сбежала.

Придворные, ответственные за отказ от детей, пытались помешать королю узнать о детях, но они так много говорили об этом, что он услышал шум и ему стало любопытно. Когда птица прилетела к нему, он прислушался. Король сразу пошел обнимать своих детей, а затем все трое освободили из башни его жену, свою мать. Нечестивым придворным отрубили головы, а воспитавшая их пара получила богатство и почет.

Анализ

Тип сказки

Эта сказка является одним из многих вариантов типа Аарне-Томпсона-Утера ATU 707, « Три золотых ребенка », типа, широко распространенного на всех континентах. Согласно ученым, этот тип сказки также может быть известен в Испании как El lucerito de oro en la frente («Золотая звезда на лбу»).

Распределение

Американский исследователь сказок и латиноамериканец Ральф Стил Боггс ( де ) опубликовал в 1930 году структурный анализ типа сказки в испанских источниках. По его словам, беглый взгляд на материал показал, что этот тип сказки «очень популярен в испанском языке».

Современные источники 20-го и начала 21-го веков подтверждают широкий ареал распространения сказок по Испании: в Каталонии , Астурия , Андалусия , Эстремадура , Новая Кастилия ; Куэнка , Саламанка , Касерес , и в провинции Сьюдад-Реаль . Ученый Монтсеррат Аморес опубликовала каталог вариантов ATU 707, которые можно найти в испанских источниках (1997).

Исследователь Джеймс М. Таггарт отметил, что этот тип сказок был одним из «самых популярных историй о братьях и сестрах», рассказанных рассказчиками в Касересе, Испания (кроме типов AT 327, 450 и 451). Интерпретируя эти данные сквозь призму социологии, он заметил, что роль героини в спасении брата отражает ожидаемую женскую задачу «сохранения единства семьи».

Варианты

Франсиско Маспонс и Лаброс

В сборниках XIX века коллекционер Д. Франсиско де С. Маспонс и Лаброс собрал варианты на каталонском языке : Los Fills del Rey («Дети короля»), Вода жизни (« L' aygua de la vida »), Вы пойдете в замок и не увидите его и апельсинового дерева . Маспон-и-Лаброс отметил сходство между Lo castell de irás y no hi veurás и Lo taronjer с «Сестрами, завидующими своей кадетте» из «1001 ночи» .

В Lo castell de irás y no hi veurás («Замок уйти и не вернуться») отец заключает договор с Дьяволом, чтобы разбогатеть, в обмен на одну из своих дочерей. Дьявол убеждает мужчину покалечить его дочь, но она каждый раз благословляет себя крестным знамением, и Дьявол терпит неудачу. Затем она убегает из дома и укрывается в пещере, где ее находит король. Они женятся. Пока король находится на войне, она рожает близнецов, мальчика и девочку, и пишет ему письмо с хорошими новостями, но письмо перехватывает Дьявол, который фальсифицирует содержание, говоря, что королева родила. щенкам. Король получает письмо и пишет ответное письмо, которое также перехватывается и фальсифицируется Дьяволом, приказывающим бросить близнецов в воду. Ложный приказ выполняется, и близнецов бросают в воду в сундуке. Близнецов спасает мельник, а позже их усыновляет капеллан, который называет близнецов наследниками своего огромного состояния. Женщины родной деревни капеллана, завидуя удаче близнецов, насылают в их дом ведьму. Ведьма убеждает их найти дерево с листьями всех цветов, воду всех цветов и птицу с оперением всех цветов - которые можно найти в титульном «Замке ухода и невозвращения».

В Lo taronger или Lo taronjer разговаривают три девушки, и одна из них говорит, что у ее детей спереди будет звезда. Принц слышит это и берет ее в свой замок, чтобы жениться на ней. Она рожает мальчиков-близнецов со звездой спереди, которых бросает в реку, а год спустя — девочку с розой в каждой руке. Их спасает садовник, который их выращивает. Спустя годы они уходят из дома, чтобы искать своих родителей и находят старуху. Старуха велит им пойти в лес и сорвать апельсин с апельсинового дерева в глухом лесу. После того, как братья терпят неудачу, их сестра выдергивает его, разбивает, и из него выходит разноцветная птица.

Антони Мария Альковер

По словам Хосепа Антони Гримальта Гомилы, автор Антони Мария Альковер собрал и опубликовал 7 каталонских рондалей (народных сказок) с Майорки , которые можно отнести к типу 707: S'aygo ballant i es canariet parlant («Танцующая вода и говорящая канарейка»); Его цветок джерикал и его золотая птица ; Каталинская королева («Королева Каталина»); Добрая королева и злая невестка («Добрая королева и злая невестка»); Он был птицей с семью языками ; Он открывается музыкой, золотым фонтаном и говорящей птицей («Музыкальное дерево, золотые фонтаны и говорящая птица»).

Другие коллекционеры

Испанский фольклорист Антонио Мачадо-и-Альварес записал андалузскую сказку своей сестры под названием El agua amarilla («Желтая вода»). В этой сказке три сестры рассказывают о своем выборе мужей: старшая хочет выйти замуж за булочника, чтобы у нее не было недостатка в хлебе; средний — повар, а младший — король. Король слушает их разговор и устраивает их бракосочетание. Старшие сестры завидуют и замышляют заговор против своей сестры-царицы: после того, как она родит троих детей (двух мальчиков и девочку), они каждый раз подменяют младенца животным и бросают его в воду в корзине. Однако троих детей спасает «Королевский султан», который их воспитывает. Спустя годы братья и сестры строят небольшой домик недалеко от дворца, и к ним приходит в гости старуха и рассказывает о желтой воде, говорящей птице и поющем дереве.

Серхио Эрнандес де Сото собрал вариант из Эстремадуры , названный El papagayo blanco («Белый попугай»). В этой сказке граф женится на бедной, но красивой женщине. Уходя на войну, он оставляет жену на попечение майордома, который тайно в нее влюблен. Жена графа рожает близнецов, каждая со звездой спереди, и майордомо заменяет близнецов двумя чернокожими детьми, помещает их в хрустальный ларец и бросает в реку. Спустя годы их посылают за фонтаном с серебряной водой, веткой дерева с золотыми желудями и серебряными орехами и белым попугаем. Брат окаменел, когда пытается поймать птицу, а сестра спасает его и других окаменевших людей. В конце сказки некогда окаменевшие люди приглашаются в дом близнецов, где показывают свои детские одеяла с изображенным на них фамильным гербом графа , а белый попугай помогает им узнать правду об их происхождении.

Историк Хуан Менендес Пидаль собрал версию Астурии от информатора Томаса Санчеса из Пола де Лавиана . В своей сказке под названием « El pájaro que habla, el arbol que canta y el agua amarilla» («Птица, которая говорит, дерево, которое поет, и желтая вода») старый король умоляет своего сына найти жену. Принц немного проезжает по городу и подъезжает перед домом сапожника, где разговаривают три его дочери: старшая хочет выйти замуж за царевича, чтобы командовать людьми; средняя, ​​чтобы она могла ездить в карете и носить много платьев, а младшая, потому что ей нужен хороший муж. Королевский сын решает жениться на младшей сестре. Старшие сестры завидуют и заменяют своих племянников (двух мальчиков и девочку) животными и каждый раз бросают их в корзине в воду. Детей каждый раз спасает богатый садовник без сыновей, который воспитывает их как своих. Спустя годы старая ведьма посещает их дом и рассказывает о трех предметах, которые могут подарить им полное счастье: говорящей птице, поющем дереве и желтом фонтане, из которого течет золото.

Автор Вентворт Вебстер перевел на английский вариант на баскском языке под названием « Поющее дерево, птица, говорящая правду, и вода, которая делает молодых» . В этой сказке три сестры разговаривают друг с другом во время прядения: первая хочет выйти замуж за камердинера короля, вторая — за зятя короля, а третья — за самого короля. Король подслушивает их разговор и выдает их замуж за выбранных ими мужей. Две сестры все больше завидуют третьей и замышляют заговор против нее. Когда новая королева рожает девочку и двух мальчиков (за три беременности подряд), их заменяют кошкой, собакой и медвежонком и бросают в корзину в другом месте. Каждый раз детей находит садовник и воспитывает. Спустя годы старая нищенка рассказывает им о трёх сокровищах, которые сделают их счастливыми: о дереве, которое поёт, о птице, говорящей правду, и о воде, которая снова молодит. Братья терпят неудачу в поисках, но их сестра получает сокровища и спасает их. В конце сказки птица разоблачает сестер королевы и раскрывает правду королю во время ужина.

В рассказе, полученном от информатора из Альхесираса и озаглавленном « La historia del pájaro sabio, del agua saltarina y el árbol cantor» («Сказка о мудрой птице, прыгающей воде и поющем дереве»), у скромной крестьянской пары есть четыре дочери. Однажды к ним приходят трое мужчин. Пара приказывает дочерям подавать им еду. Некоторое время спустя король вызывает четырех девушек в замок, поскольку он и его министры были мужчинами, которым они служили. Король влюбляется в четвертую девушку и женится на ней, к ревности остальных сестер. Новая королева рожает двух мальчиков и девочку за три беременности подряд. Их заменяют щенками и бросают в воду, но их спасает бедная пара. Спустя годы к братьям и сестрам приходит старый нищий и просит их найти говорящую птицу, танцующую воду и поющее дерево.

Галисийский этнограф Лоис Карре Альвареллос опубликовал рассказ, собранный в Кампаменто, в Сан-Ксурхо-де-Иньяс , под названием As Fillas do Zapateiro («Дочери сапожника»). В этой сказке у сапожника три прекрасных дочери, третья из них самая добрая. Однажды к ним в дом приходит охотник и просит воды попить; только третья дочь прислушивается к его просьбе, несмотря на отказ сестер. Некоторое время спустя им является принц, и они замечают, что это был охотник. Он забирает третью сестру в свой замок и женится на ней, к ревности ее сестер. Принцесса рожает близнецов, мальчика и девочку, которых забирают тетки и бросают в реку в ящике. Мельник спасает коробку и воспитывает близнецов как своих детей. Спустя годы оба уходят из дома и находят работу у старухи. Однажды старуха ведет близнецов на пир в королевский замок, и старшая дочь сапожника желает с ними познакомиться, чтобы отравить их еду. Ее преступление раскрыто, и она наказана. Король, отец принца, узнает своих внуков и забирает их в замок.

Вариант на алгерском диалекте каталонского языка под названием Lo pardal verd («Зеленый воробей») был собран в 20 веке.

См. также

• Вода жизни
• Дракон Севера

Дальнейшее чтение

• Эспиноза, Аурелио М. «Еще испанские народные сказки». Испания 22, нет. 1 (1939): 103–14. дои: 10.2307/332177.
• Эспиноза, Аурелио М. «Испанские и испано-американские народные сказки». Журнал американского фольклора 64, вып. 252 (1951): 151–62. дои: 10.2307/536633.

Внешние ссылки

• Птица истины