Jump to content

Сладжана Милошевич

Сладжана Милошевич
Милошевич в 2005 году
Милошевич в 2005 году
Справочная информация
Имя при рождении Александра Милошевич
Также известен как Александра Милошевич Хагадон
Рожденный ( 1955-10-03 ) 3 октября 1955 г.
Белград , ПР Сербия , Югославия
Источник Белград, Сербия
Умер 26 марта 2024 г. (26 марта 2024 г.) (68 лет)
Белград, Сербия
Жанры
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • продюсер
  • автор
Инструменты
  • Вокал
  • гитара
  • фортепиано
  • клавиатуры
  • скрипка
Годы активности 1971–2024
Этикетки
Веб-сайт www.sladjana.com

Александра Милошевич Хагадоне ( сербская кириллица : Александра Милошевич Хагадон ; 3 октября 1955 — 26 марта 2024), более известная как Сладана Милошевич ( сербская кириллица : Сладана Милошевич , произносится [slώdʑana milǒːʃeʋitɕ] ), сербский и югославский певец, автор песен, продюсер и автор.

Милошевич начал изучать классическую музыку в возрасте пяти лет, играл на фортепиано, а затем перешел на скрипку. Подростком она играла на бас-гитаре в нескольких группах, в том числе в одном из последних составов «Джентльмени» . После выступления и записи с Белградским оркестром Радио и телевидения и оркестром Саши Суботы в начале и середине 1970-х годов, а также выступления с диско- группой Zdravo Милошевич начала свою сольную карьеру в 1977 году с сингла «Au-au». Ее следующие синглы и эротический имидж привлекли к ней большое внимание средств массовой информации. Она выпустила свой дебютный альбом Gorim od želje da ubijem noć в 1980 году, присоединившись к югославской сцене новой волны и завоевав общенациональную популярность. В 1983 году она сформировала группу Neutral Design с группой западногерманских музыкантов, записав альбом Neutral Design , который получил хороший прием в Югославии и других европейских странах. В начале и середине 1980-х она была одной из самых популярных вокалисток и одним из крупнейших секс-символов югославской рок-сцены . В конце десятилетия она обратилась к джаз и экспериментальную музыку , переехав в США в 1989 году. Она вернулась в Сербию в 1995 году, выпустив свой метал -ориентированный альбом Animal Tested в 2000 году. В конце 2000-х она начала выступать лишь изредка, посвятив себя работе в других областях. культуры.

Ранняя карьера (конец 1960-х – 1977 гг.)

[ редактировать ]

Сладана Милошевич родилась в Белграде . 3 октября 1955 года [ 1 ] Ее музыкальный талант стал очень очевиден в раннем возрасте, поэтому она начала свое образование в области классической музыки в возрасте пяти лет, играя на фортепиано. [ 1 ] Несколько лет спустя ее интерес обратился к изучению игры на скрипке. [ 1 ] В двенадцать лет она стала певицей и бас-гитаристкой школьной рок-н-ролльной группы. [ 1 ] хотя она не отказалась от скрипки. [ 2 ] Подростком она играла на бас-гитаре в группах Nebeska Konjica ( Sky Cavalry ), Epitaf 8 ( Epitaph 8 ), Juniori ( The Juniors ), Slomljena Srca ( The Broken Hearts ) и какое-то время играла в одном из последние составы группы Джентльмени . [ 1 ] Свою дебютную запись она сделала в пятнадцать лет, сыграв на скрипке в 7-дюймовом сингле «Za usnule oči» / «Gubim te» («Для спящих глаз» / «Я теряю тебя»), записанном индийской музыкальной группой. -вдохновленная группа Ganesha из Белграда. [ 1 ]

Одновременно с игрой на бас-гитаре Милошевич играл в спектаклях экспериментального театра Ex Art Theater. [ 1 ] Она продолжила свою карьеру в театре, снявшись в спектакле «Том Пейн» театра «Ателье 212» , в котором она играла и играла на скрипке. [ 1 ] Как скрипачка она продолжила музыкальную карьеру в составе Белградского оркестра Радио и телевидения , приняв участие в записи около 30 альбомов разных жанров. [ 1 ]

Милошевич дебютировал как певец на фестивале «Студенческое лето» 1974 года в Маглае , заняв первое место. [ 1 ] В 1976 году она гастролировала по Советскому Союзу в составе оркестра Саши Суботы. [ 1 ] С оркестром Саши Суботы Милошевич записал сборник мировых хитов для советского рынка и сингл «Микадо» для советского лейбла « Мелодия» . [ 1 ] На стороне B сингла был кавер на песню Korni Grupa "Ivo Lola", вокал для которой исполнил Милошевич. [ 1 ] Помимо обширных гастролей с сотнями концертов по территории бывшего Советского Союза, она приняла участие в нескольких телешоу. Одним из ярких моментов стала ее интерпретация стихотворения Марины Цветаевой «Мне нравится, когда ты тоскуешь по мне», исполненная на русском языке по московскому телевидению, в специальном поздравлении с днем ​​рождения генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева . [ 2 ] После записи сингла «Baloni» («Воздушные шары») с оркестром Саши Суботы, она начала выступать с диско- группой «Здраво » . [ 1 ] во главе с Бобаном Петровичем, ее тогдашним парнем. [ 3 ]

Успех как сольный исполнитель, уход из публики (1977–1981).

[ редактировать ]

Милошевич начала сольную карьеру летом 1977 года с сингла «Au-au». [ 1 ] Поскольку крупные звукозаписывающие компании Югославии не были заинтересованы в выпуске сингла, она сама профинансировала выпуск сингла через PGP-RTB . [ 1 ] Она впервые выступила на разогреве на концерте Биело Дугме на их знаменитом концерте Hajdučka česma в Белграде 28 августа 1977 года со Здраво в качестве ее аккомпанирующей группы. [ 1 ] Вслед за "Au-au" она выпустила синглы "Simpatija" ("Crush") и "Sexy dama" ("Sexy Lady"), оба в 1978 году, привлекая своим эротическим образом большое внимание югославских СМИ и неоднозначную реакцию со стороны югославских СМИ. югославской общественности. [ 1 ] В 1978 году ее пригласила джаз-рок- группа Leb i Sol для записи вокала к песне «Talasna dužina» («Длина волны»), вышедшей на их альбоме Leb i Sol 2 . [ 1 ]

В 1980 году Сладана Милошевич выпустила свой дебютный альбом « ночь » Я горю желанием убить . [ 1 ] Она написала часть песен, а остальные песни написали Александр «Санья» Илич , Энко Лесич, Мики Петковски (ранее участник группы Smak ) и Александр Милованович (ранее участник DAG ). [ 1 ] Все тексты альбома были написаны автором текстов Мариной Туцакович , за исключением текста «Амстердама», написанного Мирко Глишичем, песня стала самым большим хитом альбома. [ 1 ] Продюсерами альбома выступили Мики Петковски и Лаза Ристовски , оба на альбоме играли на клавишных. [ 1 ] Остальными музыкантами, принявшими участие в записи альбома, были участники Generacija 5 Драган Йованович (гитара) и Милош Стоисавлевич «Кайгер» (бас-гитара), а также бывший Bijelo Dugme участник Ипе Ивандич (ударные). [ 1 ] Альбом принес Милошевичу общенациональную популярность, а также внимание в соседних странах. В канун Нового 1979 года венгерское национальное телевидение транслировало часовое выступление Милошевича. [ 2 ] В 1979 году Милошевич несколько раз появлялась в качестве гостя: она появилась в качестве бэк-вокалистки на YU Grupa альбоме Samo napred... и Дадо Топича альбоме Neosedlani ( The Unsaddled ), а также записала песню «Imam sve» («Я» ve Got Everything») для категории национального класса. Саундтрек объемом до 785 см3 , написанный Зораном Симьяновичем . [ 1 ]

Милошевич появился на фестивале «Юговизия» 1981 года , национальном финале югославского отбора участников на конкурс песни «Евровидение », с песней «Recept za ljubav» («Рецепт любви»), написанной Ненадом Павловичем. [ 1 ] Песня была выпущена на 7-дюймовом сингле с песней "Srećan ti rođendan", написанной Idoli участницей Владой Дивлян , на стороне B. [ 1 ] После выпуска сингла она начала изучать ветеринарную медицину и ушла из выступлений. [ 1 ]

Возвращение и общенациональная популярность (1983–1987)

[ редактировать ]
Сладана Милошевич выступает со своим аккомпанирующим оркестром в Чаир-холле в Нише, середина 1980-х.

В 1983 году Милошевич переехала в Мюнхен , Германия, где она сформировала группу Neutral Design с группой немецких музыкантов, некоторые из которых ранее выступали с Сантаной и Ниной Хаген . [ 1 ] С ними она записала альбом Neutral Design , выпущенный в 1983 году под названием Slađana & Neutral Design. [ 1 ] Милошевич сочинил часть песен и написал часть текстов, часть песен написали гитаристы Брюс Вербер и Питер Лабонти, а часть текстов написали участник Papatra Данко Джурич и Riblja Čorba гитарист Момчило Баягич "Баяга". " . [ 1 ] Альбом был выпущен в Югославии, а также в других странах Европы, добившись успеха в Западной Германии и Швеции. [ 1 ] Самым большим хитом альбома в Югославии стала песня «Мики, Мики». [ 1 ] Neutral Design был первым альбомом Милошевич, спродюсированным ею самой. [ 1 ]

После выпуска Neutral Design она вернулась в Югославию и отправилась в тур со своей новой бэк-группой Ljudi ( Люди ) на разогреве у английской рокабилли -группы Matchbox . [ 1 ] На фестивале в Опатии 1984 года Милошевич получил специальную награду за интерпретацию композиции «Самсара», написанной Деяном Тричковичем (ранее участником группы Susret). [ 1 ] В 1984 году она играла на гитаре и пела бэк-вокал в группе Mama Co Co, в которой на тот момент выступал вокалист Дадо Топич . [ 1 ] В том же году Милошевич и Топич записали дуэт «Принцесса» («Принцесса»), с которым они выступили на «Юговизии» 1984 года . [ 1 ] Несмотря на то, что песня не выиграла фестиваль, она стала общенациональным хитом. [ 1 ] Позже в том же году Милошевич снял телешоу Djevojčica u svijeti čipova ( «Маленькая девочка в мире микрочипов ») режиссера Адемира Кеновича для телевидения Сараево . [ 1 ] Шоу получило награду «Лучшее югославское телешоу года» на национальном телевизионном фестивале в Струге. [ 2 ] и был показан на фестивале Rose d'Or в Монтрё . [ 1 ]

В 1985 году Милошевич принял участие в YU Rock Misija , югославском вкладе в Live Aid . Принимала участие в записи благотворительного сингла « За миллион года ». [ 1 ] и на соответствующем благотворительном концерте, состоявшемся на стадионе «Црвена Звезда» в Белграде 15 июня. [ 4 ] Участвовала в проекте USE ( Соединённые Штаты Европы , продюсер Мидж Юр ), записывавшемся в Париже , где взяла на себя роль ассистента вокального продюсера. [ 2 ] В 1986 году она была среди организаторов благотворительного концерта для югославов, страдающих мышечной дистрофией . Концерт под названием Ujedinjene snage YU rocka ( Объединенные силы YU Rock ) прошел на белградском стадионе Ташмайдан . [ 1 ] За ее поддержку Белградская организация паралича нижних конечностей провозгласила ее почетным членом. [ 2 ] В 1985 году она выступила на фестивале MESAM с песней «Fantastično putovanje» («Фантастическое путешествие»), написанной Срджаном Юлом . [ 1 ] а в 1987 году заняла первое место на фестивале МЕСАМ с песней «Без надежды». [ 1 ] Вскоре итальянский телеканал RAI2 снял ее 20-минутное шоу. [ 2 ]

Джаз и экспериментальная музыка, переезд в США (1988–1995).

[ редактировать ]

В 1988 году Милошевич записал джазовый альбом с песнями выдающегося джазового композитора Дарко Кралича . [ 1 ] В альбоме под названием « Александра Сладана Милошевич и Дарко Кралич » приняли участие Белградский джазовый оркестр Радио и телевидения, вокальный квартет Милютина Лилича, Владимир Витас на фортепиано, Воин Драшкочи на контрабасе, Лала Ковачев на барабанах, Мирьяна Филипович на арфе и Никола Митрович на трубе. [ 1 ] Большую часть текстов написала Милошевич, на записи она также играла на скрипке. [ 1 ]

После записи альбома она представляла Югославию на фестивале International Friendly Cities Singers Meeting в Пекине , Китай. [ 1 ] [ 2 ] Она выиграла специальную почетную награду и Серебряный кубок в общем конкурсе, состоящем из двух частей, который включал интерпретацию традиционной китайской песни и ее оригинальную музыку. [ 1 ] [ 2 ] Во время пребывания в Китае она выступала на нескольких концертных площадках и телешоу. [ 2 ] После успеха на фестивале китайский лейбл Hundred Flowers Records выпустил сборник ее собственных песен. [ 1 ] По возвращении в Европу она стала соведущей телевизионного периодического издания « Культурный мост Пекин-Белград» , выпускаемого телеканалом «ТВ Белград». [ 2 ] В 1989 году она отправилась в турне по Китаю. [ 1 ] ) в Фонде Ильи М. Колараца Игорь Гостушки (ранее участник группы «Дух Нибор») исполнил пьесу «Токата» ( «Токката» . [ 1 ] Произведение завоевало две первые премии на конкурсах экспериментальной классической музыки в Опатии и Мюнхене. [ 2 ] В том же году она исполнила экспериментальную пьесу « Ночной брат » Огнена Бодрановича на открытии 23-го Белградского международного театрального фестиваля . [ 1 ] Во время фестиваля она также исполнила произведение «Први обредни сан» ( «Первый ритуальный сон ») Вука Куленовича , используя акустические скульптуры скульптора Владимира Лабата. [ 1 ]

В 1989 году она переехала в Лос-Анджелес , где провела следующие несколько лет, выступая в клубах с группой Baby Sister, также работая в маркетинговом агентстве и биржевым маклером . [ 1 ] За эти несколько лет она организовала несколько благотворительных акций в пользу жертв югославских войн . [ 1 ] За годы, проведенные в Лос-Анджелесе, она работала над совершенствованием своих навыков игры на гитаре, обучаясь у голливудских преподавателей Массачусетского технологического института, таких как Скотт Хендерсон , Брюс Буйе , Скотт Ван Зен, Джеймс Хагадоне и другие. [ 2 ]

Вернувшись в Сербию (1995–2024 гг.)

[ редактировать ]

В 1995 году Милошевич вернулся в Белград. [ 1 ] Она записала вокал для песни «Harmony» для альбома Корнелия Ковача 1996 года Moja Generacija ( «Мое поколение »). [ 1 ] Вместе со своим братом Гораном Милошевичем (бывшим вокалистом Generacija 5 ) она записала дуэт «Jednom će neko» («Однажды кто-то будет») для его альбома 1996 года « Вы мне» все еще думаете обо . [ 1 ] В начале 1998 года она выпустила сборник « Гармония », в который вошли ее старые баллады, а также ранее не издававшиеся песни «Самсара», «Гармония», «Времена меняются» и «Први снег (Долази зима)» («Первые Снег (Зима близко)»). [ 1 ] Последний был написан Душаном Михайловичем «Spira» и первоначально записан группой Suncokret в 1977 году, версия Милошевича записана в 1988 году в сотрудничестве с Михайловичем. [ 1 ] Клип на заглавный трек был снят в Пекине под руководством самой Милошевич. [ 2 ] Во время бомбардировки Югославии НАТО в 1999 году Александра и Горан Милошевич записали антивоенную песню «Dosta suza» («Больше никаких слез»), которую они написали вместе. [ 2 ] Позже песня была исполнена финским певцом Янне Хурме . [ 2 ]

В 2000 году Милошевич выпустила альбом Animal Tested , который отличался более тяжелым рок-звучанием, чем ее предыдущие релизы, и песнями как на сербском , так и на английском языке . [ 1 ] Милошевич была автором всех песен для альбома, сама продюсировала альбом и играла на гитаре, бас-гитаре, клавишных и перкуссии на записи. [ 1 ] Помимо Милошевича, в альбоме приняли участие Деян Николич (ударные), Игорь Малешевич (ударные), Матия Бартулац (бас-гитара) и Влада Новичич (бас-гитара). [ 1 ] В альбом вошла новая версия ее старого хита «Sexy dama». [ 1 ] Видео на вступительный трек альбома "Legalize Freedom" было запрещено показывать по национальному телевидению, поскольку оно намекало на авторитарный режим Слободана Милошевича . [ 2 ]

Сладана Милошевич принимала активное участие в протестах против режима Слободана Милошевича. [ 2 ] 13 января 2000 года, в день празднования сербского ( юлианского ) Нового года, Сладжана Милошевич появилась на концерте протеста, организованном « Отпором!». в Белграде организация на площади Республики , вручающая награду самому сопротивляющемуся репортеру СМИ. [ 2 ] В течение года она выступала со своей группой на митингах Демократической оппозиции . [ 2 ] Она также приняла участие в проекте «Vreme je» («Время пришло»), концептуализированном ANEM (Ассоциацией независимых СМИ) и G17+ неправительственной организацией . Она спела и сыграла в песне в поддержку пробуждения демократического сознания в Сербии. [ 2 ] После выступления на пресс-конференции в Медиа-центре Белграда в июле 2000 года с Младаном Динкичем , одним из лидеров G17+, она была арестована в своей резиденции. [ 2 ] Ни объяснений, ни обвинений не было. После допроса ее отпустили на свободу. [ 2 ]

Весной 2002 года, чтобы отметить 25-летие со дня своего сольного дебюта, она выпустила три сборника под названием Metamorfoza ( «Метаморфоза» ), в которые вошли избранные ранее выпущенные песни, а также ранее не издававшийся материал. [ 1 ] В 2007 году она выпустила сборник Fantastično putovanje с бонус-DVD с ее музыкальными клипами. [ 1 ] В 2010 году под псевдонимом Sweety она записала песню «Izdaja (Ja bih da odmorim dušu)» («Предательство (Я бы хотел отдохнуть своей душой») с прогрессив- / пауэр-метал- группой Alogia для альбома различных исполнителей Vremebruttlenih. Добронамерника ( Время жестоких благонамеренных людей ). [ 1 ]

Другая деятельность

[ редактировать ]

Вместе с Ясминой Малешевич Милошевич написал книгу рассказов под названием Не « злись, Адам» , опубликованную в 2001 году. [ 1 ] Милошевич продвигал книгу, устроив театральное представление под открытым небом на улице Князя Михайлова в Белграде . [ 2 ] Она написала двухтомную книгу о роли женщины в истории под названием «Мушка жена» ( «Мужчина-женщина» ), опубликованную в 2012 году. [ 1 ] В 2016 году она опубликовала книгу о Николы Теслы дальновидной работе под названием Tri projekta Tesla ( «Три проекта Теслы »). [ 1 ]

В 2002 году в Лос-Анджелесе она записала пятисерийный документальный сериал « » Американская музыкальная индустрия для Радио и телевидения Сербии . [ 1 ] Некоторое время она вела шоу Animal Tested на Радио 202 . [ 2 ]

Милошевич был президентом ассоциации Art Es Norma и организовал кампанию «Лучший мир» с целью повышения осведомленности о важности авторского права . [ 1 ] В рамках антипиратской кампании она написала песню «Осма и девета заповест» («Восьмая и девятая заповедь»), написав текст в соавторстве с альтернативного рока музыкантом Рэмбо Амадеусом и рэпером Voodoo Popeye . [ 1 ]

Семья и смерть

[ редактировать ]

Брат Сладаны Милошевич Горан Милошевич был вокалистом хард-рок- группы Generacija 5 и сольным исполнителем. [ 5 ]

Милошевич умер 26 марта 2024 года в возрасте 68 лет в больнице в Земуне . [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] Последние два года своей жизни она боролась с синдромом Шегрена . [ 8 ] Похоронена на кладбище Лешче в Белграде. Городские власти Белграда отказали в просьбе о ее захоронении на Аллее почетных граждан Белградского Нового кладбища , что вызвало негативную реакцию у части сербской общественности. [ 9 ] [ 10 ]

Наследие

[ редактировать ]

Сербская поп-панк -группа Oružjem Protivu Otmičara записала кавер на песню Милошевича «Miki, Miki» для своего альбома 2007 года Know You Who Sends Regards . [ 11 ] Она появилась как персонаж хорватского сериала «Черный и белый мир» в исполнении актрисы Елены Гаврилович , а также сыграла в сериале эпизодическую роль. [ 1 ]

Дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]
  • Пылающий, чтобы убить ночь (1980)
  • Нейтральный дизайн (1983)
  • Александра Сладана Милошевич и Дарко Кралич Дарко Краличем , 1988)
  • Испытано на животных (2000)

Сборники альбомов

[ редактировать ]
  • Лучшее из Дадо Топичем , 1989)
  • Гармония (1998)
  • Metamorfoza Vol.1 (2002)
  • Metamorfoza Vol.2 (2002)
  • Metamorfoza Vol.3 (2002)
  • Фантастическое путешествие (2007)

Одиночные игры

[ редактировать ]
  • «Ау-ау» / «Упали светло» (1977)
  • «Симпатия» / «Бейби» (1978)
  • «Сексуальная леди» / «Время творит чудеса» (1978)
  • «Рецепт любви» / «С Днем Рождения» (1981)
  • «Микки, Микки» / «Das Licht Von Kairo (Светла Кайра)» (1983)
  • "Princeza" ( макси-сингл с Дадо Топичем , 1984)

Библиография

[ редактировать ]
  • Адам, не сердись (совместно с Ясминой Малешевич, 2001)

Художественная литература

[ редактировать ]
  • Летающая женщина (2012)
  • Три проекта Tesla (2016)
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб и объявление но из в ах есть также и аль являюсь а к ап ак с как в В из хорошо топор является тот нет бб до нашей эры др. быть парень бг чб с минет БК с бм млрд быть б.п. БК бр бс БТ этот бв б бх к Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960–2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 200.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и «Официальная биография Сладаны Милошеви» . sladjana.com . Архивировано из оригинала (web.archive.org) 4 марта 2023 года.
  3. ^ Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960–2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 328.
  4. ^ «Ю Рок Мисия». Рок (на сербском языке) (76). Белград: Политика НИП: 3.
  5. ^ Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960–2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 115.
  6. ^ «Она пела самый красивый дуэт в Югославии: скончалась певица Сладжана Милошевич» . Сараево Таймс . 27 марта 2024 г. Проверено 3 апреля 2024 г.
  7. ^ Саневич, Ивана (26 марта 2024 г.). «Покойная Сладана Милошевич» (на сербском языке). Телефон . Проверено 3 апреля 2024 г.
  8. ^ Миленкович, Мария (26 марта 2024 г.). «Это первый признак редкой болезни, с которой Сладяна Милошевич боролась два года» . История . Проверено 26 марта 2024 г.
  9. ^ «СНС: На Аллее Заслуженных граждан нет места Сладане Милошевич» . Время . 8 апреля 2024 г. Проверено 7 июля 2024 г.
  10. ^ «Кербер перед Новым кладбищем: Кто и как решает, какие личности заслуживают места на Аллее Заслуженных граждан» . НИН . 10 апреля 2024 г. Проверено 7 июля 2024 г.
  11. ^ Янятович, Петар (2024). Рок-энциклопедия Ex YU 1960–2023 . Белград: Самоиздание / Макарт. п. 201.
[ редактировать ]
Награды и достижения
Предшественник Песня победителя Средиземноморья
(совместно с Дадо Топичем )

2010
Преемник
подлежит уточнению
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5d0c531ed05165aacfc4937e5b297ce7__1721559660
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5d/e7/5d0c531ed05165aacfc4937e5b297ce7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Slađana Milošević - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)