Стандартный алфавит белуджей
| Стандартный алфавит белуджей |
|---|
| Эбботт پ ت ٹ jchd چ drzssshk глэмн ر ز ژ س ش ک گ ل م ن и ۏ ч ( ه ) y ey ے ( ۔ ) |
Расширенное персидско-арабское письмо |
или Стандартный алфавит белуджей Balòrabi ( арабское письмо), Balòtin (латинское письмо) ( Balochi : بلۏچی استانداردckن سیاھگ , романизированный : Balòci Estàndàrdèn Siyahag ), также известный как Balorabi , представляет собой абджада на основе систему письма , разработанную арабское письмо , используемое для язык белуджей , на котором говорят в регионе Белуджистан в Пакистане , Афганистане и Иране .
| Стандартный алфавит белуджей Стандарт черной воды Балочи Стандарт Аб | |
|---|---|
 Письмо на белуджском стандартном алфавите. | |
| Тип сценария | Белый |
| Языки | |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Египетские иероглифы
|
Алфавит
[ редактировать ]Алфавит белуджей, стандартизированный Академией белуджей Сарбаз, состоит из 32 букв. [1]
Романизированная версия называется Балотин , а арабская версия — Балораби .
Таблица соответствия сценариев
[ редактировать ]| Романизация | Письмо | НАСИЛИЕ | Романизированные примеры | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал | Медиальный | Исходный | изолированный | |||
| А/а | Да. | َـ | А | а/ч | /а/ | А пс (лошадь), А псерк (холодный) |
| Куда/к | А | А | ну давай же | А/А | /ɑ/ | À p (вода), À m à d (готово) |
| Б/Б | Б | Б | С | для | /б/ | Б а л (крыло), Б аск (армия) |
| С/с | -ч | ـچـ | ж | ж | /t͡ʃ/ | Колл ) (канал |
| Д/д | д | принадлежащий | / д̪/ | Д аст (рука) | ||
| Д / Д | Д | Д | /ɖ/ | Ď òk (тяжелый), Ď èl (осел), Ď æns (танец) | ||
| И и | ЧАС | ـِ | А | А/Ч | /и/ | Э зм (искусство), Э змкар (художник), Энсан ( Человек) |
| И и | Да | ـ۔ـ | ۔ـ | ࢩ/ࢩ | /ɪ/ - /eː/ | Иран Бэр , Джанэ н , (Женщина) ( ) месть (Иран ) |
| G / g | Г | Г | Г | Г | /г/ | Гухар ) , Гал Галл (счастливый), ( (сестра ) группа |
| Ч/ч | Хм | час | ЧАС | Ч/Ч | /час/ | Хапт ) (семь), Хода ( бог |
| я/я | Да | Да | Э | ВЫ | /я/ | П я р (старый), С я р (свадьба) |
| Д/д | С | С | С | С | /d͡ʒ/ | J ost (вопрос), Jàh ) (место |
| К/к | К | К | К | К | /к/ | Каур ) (река), ( Кам маленький |
| л/л | Для | -Для | Для | к | /л/ | свет ) (лампа |
| М/м | М | -М | М | М | /м/ | M am (пиво), Mà ) (мы, нас), M an (я |
| Н/Н | Н | Н | Н | Н | /н/ | Nàl ( обещание белуджей), N e n d (Ситу) |
| О/о | Хм | ُـ | Он | اُ/ہُ | /the/ | Олл ) цветок ( |
| Нет / нет | ۏ | ۏ | А | ۏ / ۏ | /ɯ/ - /оː/ | Ò pàr (надежда), Ò dà (там) |
| П/п | П | П | П | п | /п/ | Пад ) (нога), Пашк рубашка ( |
| р/р | Р | Р | /ɾ/ | R ang (цвет), R op (чистый), R op (очиститель) | ||
| SS | вопрос | вопрос | вопрос | вопрос | /с/ | Санг ( брак) |
| ж/б | Ш | Ш | Ш | Ш | /ʃ/ | Ша ап (ночь) |
| Т/т | Ты | т | Т | Т | /т̪/ | Торс ) (страх |
| Т/т | Т | Т | Т | Т | /ʈ/ | Т уласк (башня) |
| В/в | И | он | وُ/اُو | /в/ | Н у ч (девять) | |
| ж/б | И | и | /В/ | W àd (соль) W aď (вид) | ||
| И/и | Да | Да | Да | Да | /Дж/ | Йак ) (они |
| З/з | З | З | /С/ | Z end (живой), Z it (скоро), Z òr (сила) | ||
| Ж/Ж | ـژ | Нет | /ʒ/ | Ž и (устало) | ||
Некоторые диграфы в письме белуджей
[ редактировать ]У белуджей также есть 3 диграфа, установленных Академией белуджей Сарбаз в стандартных алфавитах: [2]
| Романизация | Письмо диграфов | НАСИЛИЕ | Романизированные примеры | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал | Медиальный | Исходный | изолированный | |||
| Æ/æ (Ae/ae) | Э | Э | Э | Э | /ɛ/ | Sæ ( (три), Æš , Pæl действие), Bænk (Банк) |
| У вас есть | Да | Эх | Ай | Э | /ɑiː/ | Тай г (твой), Май ( наш), Ай д (Ид) |
| Куда/в | Ой | Ой | и | был | /ɑuː/ | Ауган (афганский), Каур ( река) |
Арабские диакритические знаки в письменности белуджей
[ редактировать ]Арабские диакритические знаки используются в белуджи, как и в других письмах, происходящих от арабского языка:
| Знаки | Имя | Примеры слов | Цель/эффект | Произнесение |
|---|---|---|---|---|
| َ◌ | выбирать | Д к, м ч, г р нч, д нз | Добавление гласной | /а/ |
| ِ◌ | зера | нож , нож , нож , нож | Добавление гласной | /и/ |
| ُ◌ | собака | Мост , Курат , Кумб | Добавление гласной | /the/ |
| ّ◌ | сейчас | горло , горло , горло | Согласная удвоение | |
| ٚ◌ | гованди | دَ نٚ ز, كَ مٚ ب, َ مٚ ب, سیا۔ نٚ | Носовая гласная | /◌̃/ |
Использование Хамзы
[ редактировать ]Одним из аспектов, который отличает белуджскую орфографию от других орфографий, полученных из персидско-арабского письма, является использование отдельного слова Хамза ( ء ), который, в зависимости от его функции в предложении, всегда пишется с одним из трех диакритических знаков гласных . Отдельный Хамза без диакритического знака также используется, как и другие персидско-арабские письменности , для обозначения гортанной остановки в конце слов.
Использование Хамзы таким образом было впервые использовано в Белуджи поэтом Хусейном Анкой и официально принято в Белуджи в результате решений, принятых на съезде в Карачи , Пакистан , 22 июля 1959 года, на котором присутствовали известные белуджские поэты и литераторы. [3] [4]
Ниже приведены формы, в которых используется отдельный Хамза:
| Форма | Диакритический знак | Примеры слов | Цель/эффект | Произнесение |
|---|---|---|---|---|
| А | Никто | Добавление голосовой остановки в конец слова | /ʔ/ | |
| آ | выбирать | Я буду стоять [ объект.] Ручка скажет [ объект.] | Винительный , Дательный , Косой | /а/ |
| и | зера | Какой сон ( Полночь) | Родительный падеж (владение) | /и/ |
| и | собака | (Я и ты ) | и | /the/ |
Числа белуджей
[ редактировать ]| Число | Белуджи | Номер Имя |
|---|---|---|
| 0 | ۰ | Хитч |
| 1 | ۱ | один |
| 2 | ۲ | два |
| 3 | ۳ | Сказать |
| 4 | ۴ | Четыре |
| 5 | ۵ | Пять |
| 6 | ۶ | Тссс |
| 7 | ۷ | Улов |
| 8 | ۸ | восемь |
| 9 | ۹ | Нет |
Примечания
[ редактировать ]В некоторых диалектах белуджей очень редко используется звонкий ретрофлексный лоскут , означающий ڑ . Из-за огромной редкости в белуджи, в большинстве орфографий языка не учитываются глифы для фонемы. Однако в письменном виде он обычно обозначается ر .
В этом алфавите используются два совершенно отдельных и новых глифа для обозначения длинной неокругленной гласной переднего ряда (/iː/). Для начальной и средней форм используется ��. Этот глиф основан на начальной/средней форме персидско -арабского «Йе» :
(یـ/ـیـ), разница в точке над ним. Между тем, для окончательной формы ے используется , которая также основана на ی и называется « Бари йе »; это из урду . Иногда встречается خ , что означает /x/.
гласные
[ редактировать ]в стандартных алфавитах 11 гласных,
| Балораби | бюллетень | НАСИЛИЕ |
|---|---|---|
| ◌َ ـَ А | Аа | /а/ |
| Аа аа | Ах | /ɑ/ |
| ◌ | Эх | /и/ |
| �� ـ�� ــ ࢩ | Привет | /ɪ/ |
| Привет | II | /я/ |
| ◌ُ ـُ ُ | Ой | /the/ |
| ۏ ۏ | Да | /ɯ/ |
| Он и | Ого | /в/ |
| Ой | Э-э-а | /ɛ/ |
| Ураааааа | ИИ у тебя есть | /ɑiː/ |
| И это было | АС в | /ɑuː/ |
Разница в написании старых белуджей и стандартных белуджей
[ редактировать ]В стандартизированном белуджи буквы старых белуджей были удалены и добавлены некоторые новые буквы. Добавлены следующие буквы:
- 🔍 Каппи Йа или арабская буква йа с точкой, которая одинакова в начале и середине слова, а в конце слова используется только буква ے, существовавшая в старых белуджи.
- ۏ Буква Cappi Wà или Wāw с добавленной точкой.
А также в стандартном белуджском языке буква ڑ слита с буквой ڈ.
В таблице ниже вы можете увидеть разницу между старым и стандартным письмом:
| Английский | Балораби | баллада | Старый стиль |
|---|---|---|---|
| Белудж | Бла | Балок | Белудж |
| Месть | Б | Медведь | мышление |
| Гром | мышление | Один | мышление |
| Белуджистан | Белуджистан | Балочестан | Белуджистан |
| Ты | ты | Да | Так |
| Дождь | Ура | ребенок | Хор |
| вместе | час | Золото | Хор |
| нимфа | Хор | Как | Хор |
| Атака | Кровать | Быть | плот |
"P" Буква с использованием
[ редактировать ]Каппи Йа (ࢩ) — одна из стандартных букв белуджского языка, которая была добавлена к стандартным белуджским алфавитам Академией белуджей Сарбаз . В старом алфавите белуджей эта буква обозначается как یْ, но в некоторых других она также обозначается как ڃ и یٚ. [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Стандартный алфавит белуджей» . BalochiAcademy.ir . Проверено 16 января 2020 г. .
«Белуджи для начинающих» . www.thelanguagebarracks.org . Проверено 21 января 2024 г. - ^ «[Aesà] Специальные символы в стандартных алфавитах белуджей» . BalochiAcademy.ir . Проверено 1 июля 2022 г.
- ^ «Азбука языка белуджей» .
- ^ Спунер, Брайан (1999). « Стандартизация и орфография на языке белуджей» , Карина Джахани, Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Iranica Upsaliensia 1, Упсала, 1989, 286 стр., ISBN 91-554-2487-2, ISSN 1100-326X» . Иранские исследования . 32 : 158–160. дои : 10.1017/S0021086200005879 .
- ^ «Белуджские алфавиты Аюба Аюби» . ayoob673.blogfa.com . Проверено 12 июля 2021 г.
