Майртин О Кадайн

Майртин О Кадайн
Рожденный	20 января 1906 г. Спиддал , Коннемара , графство Голуэй , Ирландия
Умер	18 октября 1970 г. (1970-10-18) (64 года) Дублин , графство Дублин , Ирландия
Место отдыха	Кладбище Маунт Джером
Псевдоним	Аонгхус Ог Бреаллианмайтарсатуногкадханмаолпоте Д. О Галлохор Для праведных Мичил О Моингмеара МОК
Занятие	Писатель, автор рассказов, журналист, школьный учитель.
Язык	Ирландский ( Коннахтский ирландский )
Национальность	ирландский
Период	1932–1970
Жанр	Художественная литература, политика, лингвистика, экспериментальная проза
Предмет	Ирландский республиканизм , современная ирландская проза
Литературное движение	Модернизм , социальный радикализм
Известные работы	Кре на Силле , Ан Браон Брогач , Обновление
Супруг	Майрин Ни Родай
Родственники	Шон О Кадхайн (отец), Брид Ник Конаола (мать)
Подпись

Майртин О Кадайн ( Ирландское произношение: [ˈmˠaːɾˠtʲiːnʲ oː ˈkəinʲ] ; 20 января 1906 — 18 октября 1970) — один из самых выдающихся ирландских писателей двадцатого века. Возможно, наиболее известный благодаря своему роману 1949 года «Cré na Cille» , О Кадэйн сыграл ключевую роль в повторном внедрении литературного модернизма в современную ирландскую литературу , где он бездействовал после казни Патрика Пирса в 1916 году . В политическом отношении О Кадхайн был ирландским республиканцем и антиклерикальным марксистом , который продвигал Athghabháil na hÉireann («Повторное завоевание Ирландии») (имеется в виду как деколонизация , так и повторная гэлизация ). О Кадхайн также был членом после Гражданской войны Ирландской республиканской армии и был интернирован Ирландской армией в лагере Карра вместе с Бренданом Беханом и многими другими членами ИРА во время чрезвычайного положения .

Литературная карьера

Он родился в Коннемаре и стал школьным учителем, но был уволен из-за членства в Ирландской республиканской армии (ИРА). В 1930-х годах он служил офицером по вербовке ИРА, заручившись поддержкой своего коллеги-писателя Брендана Бехана . В этот период он также участвовал в земельной кампании носителей языка, которая привела к созданию Рат Кэрн нео- Гэлтахта в графстве Мит . Впоследствии он был арестован и интернирован в годы чрезвычайного положения в лагере Карра в графстве Килдэр из-за его продолжающегося участия в ИРА.

Политика Кадхайна представляла собой ирландский республиканизм, смешанный с марксизмом и радикальной политикой , а затем смягченный риторикой антиклерикализма . Однако в своих трудах, касающихся возрождения ирландского языка , О Кадхайн был очень практичен в отношении католической церкви в Ирландии , но требовал приверженности возрождению языка от римско-католических священников . По его мнению, поскольку Церковь все равно существовала, было бы лучше, если бы духовенство охотнее обращалось к своим верующим на ирландском языке.

Как писатель, О Кадхайн признан важным участником возрождения модернистской литературы в Ирландии, где она практически бездействовала после казни Патрика Пирса в 1916 году. О Кадхайн создал литературный язык для своих произведений на основе Конамара Теас и Койс Фаррейдж диалекты коннахтского ирландского языка , но его часто обвиняли в излишнем диалектном использовании в грамматике и орфографии даже реалистичное изображение Коннемара языка . в контекстах, где не требовалось . Он также был рад экспериментировать с заимствованиями из других диалектов, классического ирландского и даже шотландского гэльского языка . Следовательно, многое из того, что написал О Кадхайн, как и поэзия коллеги -лингвиста- экспериментатора Лиама С. Гогана , по общему мнению, очень трудно понять человеку, не говорящему на родном языке.

Мемориал О Кадхэйну в аэропорту Дублина : «Лучший литературный инструмент, который я получил от своих родителей, - это язык - домашний, земной, отполированный язык, который иногда может заставить меня танцевать, а иногда и плакать, иногда вопреки мне»

Он был плодовитым автором рассказов. Его сборники рассказов включают «Cois Caolaire» , «An Braon Broghach» , «Между игрой и серьезно» , «Сериал «Две конструкции» , «Сериал, построенный» и «Сериал на центральном» . Он также написал три романа, из которых только «Cré na Cille» при его жизни был опубликован . Две другие, «Обновление» и «Колючая проволока» , появились в печати лишь недавно. Он перевел Чарльза Кикхэма « роман Салли Кавана» на ирландский язык как «Сайле Чаомханах», или «Пустые гробницы» . Он также написал несколько политических и лингвополитических брошюр. Его политические взгляды легче всего можно узнать в небольшой книге о развитии ирландского национализма и радикализма . цинк Теобальд Вульф Тон , Тон вчера и сегодня ; а в начале шестидесятых он написал – частично на ирландском, частично на английском – всеобъемлющий обзор социального статуса и фактического использования языка на западе Ирландии, опубликованный под названием An Ghaeilge Bheo – Destined to Pass . В августе 1969 года он произнес речь (опубликованную как Gluaseacht na Gaeilge: Gluaseacht ar Strae ), в которой говорил о роли, которую ирландцы должны сыграть в «отвоевании Ирландии» или «отвоевании Ирландии», как Джеймс Коннолли впервые придумал . срок .

Он и Диармейд О Суиллабхайн считались двумя наиболее новаторскими авторами ирландского языка, появившимися в 1960-х годах. О Кадхайн часто сталкивался с трудностями при редактировании своей работы, но неопубликованные произведения появлялись как минимум каждые два года после публикации «Атнуахана» в середине девяностых.

В 1956 году, в возрасте 50 лет, он был назначен преподавателем кафедры ирландского языка в Тринити-колледже Дублина, несмотря на отсутствие ученой степени или других типичных академических знаний. Четырнадцать лет спустя, в 1969 году, он был назначен доцентом ирландского языка и заведующим кафедрой. В 1970 году он был назначен заведующим кафедрой (полным профессором) и перед своей смертью в том же году стал научным сотрудником университета.

Лекционный зал Тринити-колледжа в Дублине назван в честь О Кадхейна. На ирландском факультете университета также есть его бронзовый бюст.

Политическая деятельность

Интерес Кадхайна к ирландскому республиканизму возрос после того, как он начал читать An Phoblacht , республиканскую газету, имеющую прочные связи с Ирландской республиканской армией , которая публикует статьи как на английском, так и на ирландском языках. Живя в Камю , графство Голуэй (ирландскоязычная деревня гэлтахтов ), он проживал с Сеосамом Мак Матуной , который был членом ИРА с 1918 года. Матуна привел О Кадхайна в ИРА. В качестве члена он отстаивал марксистский анализ Ирландии и был особым сторонником «Athghabháil na hÉireann» (англ. «Реконкиста Ирландии»), концепции Джеймса Коннолли , которая предполагает, что ирландский язык может быть спасен только путем социализм, так как английский язык является инструментом капиталистов.

В 1932 году О Кадхайн вместе с Мак Матуной и Криостойром Мак Аонгхузой (местным учителем, активистом и членом совета графства) основал Cumann na Gaedhealtachta (Ассоциация Gaeltacht), группу давления, которая лоббировала интересы тех, кто живет в ирландских районах Gaeltacht. В 1936 году он сформировал аналогичную группу под названием Muinntir na Gaedhealtachta («Люди гэлтахтов»). Одним из успехов этих групп стало создание Ráthcairn Gaeltacht была создана новая ирландоязычная община , в рамках которого в графстве Мит . О Кадхайн утверждал, что единственный способ процветания носителей ирландского языка - это если усилия по продвижению языка будут сочетаться с предоставлением говорящим на ирландском языке хорошей земли для работы, чтобы дать им также возможность добиться экономического успеха.

К 1936 году О Кадхайн уже четыре года работал школьным учителем в Карнморе , графство Голуэй , когда он был уволен со своего поста римско-католическим епископом Голуэя за его республиканские убеждения, которые считались «подрывными». Недавно он посетил поминки в Боденстауне в честь своего кумира Вулфа Тона , которые были запрещены правительством. Впоследствии он переехал в Дублин, где работал вербовщиком в ИРА, в чем весьма преуспел. В апреле 1938 года он был назначен в Армейский совет ИРА и стал их секретарем. К 1939 году он «скрывался» от ирландских властей, а к сентябрю того же года был арестован и заключен в тюрьму до декабря. Однако пребывание Кадхайна в Армейском совете было недолгим; он подал в отставку в знак протеста против S-Plan , диверсионной кампании против британского государства во время Второй мировой войны , на том основании, что любая попытка «освободить» Северную Ирландию политически бессмысленна, если народ не будет также «освобожден экономически».

В 1940 году он произнес речь на похоронах своего друга Тони Дарси, который умер во время голодовки в тюрьме Маунтджой, добиваясь статуса политического заключенного. После похорон он был снова арестован и заключен в тюрьму, на этот раз, чтобы провести четыре года вместе с сотнями других членов ИРА в Карра . Друг О Кадхайна Томаш Байреад боролся за его освобождение, и они добились успеха 26 июля 1944 года, когда О Кадхайну разрешили уйти. Во время пребывания О Кадхайна в Курраге он обучал многих других заключенных ирландскому языку.

После пребывания в Курра О Кадхайн отошел от политики, чтобы сосредоточиться на писательстве. В течение длительного периода времени он озлоблялся по поводу ирландского республиканизма, но к 1960-м годам снова согласился с его взглядами. В начале беспорядков в Северной Ирландии он приветствовал сопротивление британскому правлению, а также идею вооруженной борьбы и еще раз изложил свой марксистский взгляд на ситуацию; «Капитализм должен уйти так же, как и Граница».

В 1960-е годы он снова занялся борьбой за ирландский язык, на этот раз с группой Misneach («Мужество»). Группа сопротивлялась усилиям реформаторских групп больше не делать обязательной сдачу студентом экзамена по ирландскому языку для получения аттестата об окончании школы , а также требованию, согласно которому лица, ищущие работу в государственном секторе, должны были уметь говорить по-ирландски. Миснич использовал тактику гражданского неповиновения под влиянием Сондерса Льюиса , защитника валлийского языка и основателя Plaid Cymru .

О Кадхайн был ключевой фигурой в движении за гражданские права 1969 года, Движении за гражданские права Гаэлтахты .

Личная жизнь

Он умер 18 октября 1970 года в Дублине и был похоронен на кладбище Маунт-Джером .

Работает

Романы

• Обновление . Шаги. Дублин, 1995 г. (посмертно)
• Колючая проволока . Под редакцией Катала О Хайнле. Шаги, Дублин, 2002 г. (посмертно)
• Глина печи . Сарсель и Дилл , Дублин, 1949/1965.
  • Переводится как Грязная пыль . Йельский университет Маргеллос, Нью-Хейвен, 2015 г.; Кладбищенская глина . Йель Маргеллос, Нью-Хейвен, 2016 г.

Сборники рассказов

• Приготовленная капля . Гам , Дублин, 1991 год.
• Койс Калуар . Саирсил – О Маркей, Дублин, 2004 г.
• Между игрой и серьёзностью . Офис канцелярских товаров, Дублин, 1975 г.
• Вторая серия «Строительство» . Сарсель и Дилл, Дублин, 1970/1981 гг.
• Построенная серия . Сарсель и Дилл, Дублин, 1977 г.
• Серия о Центральной . Саирсел О Маркей, Дублин, 1986 г.
• Дорога в Яркий город . Poolbeg Press, Дублин, 1981 г.
• Две истории / Две истории . Арлен Хаус, Голуэй, 2007 г.
• Кресло / Ключ . Dalkey Archive Press, Дублин, 2015 г.
• Отбросы дня . Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен, 2019 г.

Журналистика и разные статьи

• Словарь Майртина Уи Чадхейна . (лексикографический труд написан и составлен между 1937 и 1946 годами) Ан Гум, Дублин, 2021 г.
• Касса . (статьи, опубликованные в Irish Times 1953–56. Под редакцией Андриаса О Катасайга.) Койскейм, Дублин, 1998 г.
• Тон вчера и сегодня . Шаги, Дублин, 1999 г.
• Из «Когда в будущем» . Под редакцией Шона О Лайгина. Ограниченные выпуски, Дублин, 1990 г.
• Живые ирландцы – обречены на провал . Под редакцией Шона О Лайгина. Шаги, Дублин, 2002 г.
• Должен слушать! Эссе Майртина Уи Чадхайна на Комхаре (т.е. эссе Майртина О Кадхейна, опубликованные в ежемесячном журнале Comhar ). Под редакцией Лиама Прута. Комхар Теоранта, Дублин, 1999 г.

См. также

• Падрайк О Конайр , ранний ирландский модернист
• Muintir na Gaeltachta , соучредитель О Кадхайн

Внешние ссылки

• RTÉ отмечает столетие О Кадхайна
• Радиопрограммы RTÉ, демонстрирующие и обсуждающие работы Кадхейна
• Rádio Télifís Éireann, отрывки из телеинтервью
• фильм Кре на Силле на imdb
• «Кре на Силле» вошел в шорт-лист Шанхайского кинофестиваля
• Словарь Майртина Уи Чадхейна