~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Arc.Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Номер скриншота №:
✰ 278B4EEB0C31645436B287269AAADEA6__1718388240 ✰
Заголовок документа оригинал.:
✰ Annie Dillard - Wikipedia ✰
Заголовок документа перевод.:
✰ Энни Диллард — Википедия ✰
Снимок документа находящегося по адресу (URL):
✰ https://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Dillard ✰
Адрес хранения снимка оригинал (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/27/a6/278b4eeb0c31645436b287269aaadea6.html ✰
Адрес хранения снимка перевод (URL):
✰ https://arc.ask3.ru/arc/aa/27/a6/278b4eeb0c31645436b287269aaadea6__translat.html ✰
Дата и время сохранения документа:
✰ 03.07.2024 09:17:54 (GMT+3, MSK) ✰
Дата и время изменения документа (по данным источника):
✰ 14 June 2024, at 21:04 (UTC). ✰ 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ask3.Ru ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сервисы Ask3.ru: 
 Архив документов (Снимки документов, в формате HTML, PDF, PNG - подписанные ЭЦП, доказывающие существование документа в момент подписи. Перевод сохраненных документов на русский язык.)https://arc.ask3.ruОтветы на вопросы (Сервис ответов на вопросы, в основном, научной направленности)https://ask3.ru/answer2questionТоварный сопоставитель (Сервис сравнения и выбора товаров) ✰✰
✰ https://ask3.ru/product2collationПартнерыhttps://comrades.ask3.ru


Совет. Чтобы искать на странице, нажмите Ctrl+F или ⌘-F (для MacOS) и введите запрос в поле поиска.
Arc.Ask3.ru: далее начало оригинального документа

Энни Диллард — Википедия Jump to content

Энни Диллард

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Энни Диллард
Рожденный Энни Доук
( 1945-04-30 ) 30 апреля 1945 г. (79 лет)
Питтсбург , Пенсильвания , США
Занятие Писатель
Период 1974 – настоящее время
Жанр
  • Художественная литература
  • вымысел
  • поэзия
Известные работы
Заметные награды Пулитцеровская премия в области документальной литературы общего характера
1975 – Паломник в Тинкер-Крик
Супруг
Дети Коди Роуз
Веб-сайт
Официальный веб-сайт Отредактируйте это в Викиданных

Энни Диллард (урожденная Доак ; родилась 30 апреля 1945 г.) [1] — американская писательница, наиболее известная своей повествовательной прозой как в художественной, так и в научной литературе. Она опубликовала стихи, эссе, прозу и литературную критику, а также два романа и одни мемуары. Ее книга 1974 года «Пилигрим в Тинкер-Крик» получила Пулитцеровскую премию 1975 года в области научной литературы . С 1980 года Диллард в течение 21 года преподавал на английском факультете Уэслианского университета в Мидлтауне, штат Коннектикут .

Ранняя жизнь [ править ]

Диллард родился 30 апреля 1945 года в Питтсбурге . [1] Фрэнку и Пэм Доук. [2] Она старшая из трех дочерей.

Подробности раннего детства можно почерпнуть из автобиографии Энни Диллард « Американское детство» (1987), в которой рассказывается о взрослении в 1950-х годах в районе Пойнт-Бриз в Питтсбурге, в «доме, полном комиков». [3] В книге основное внимание уделяется «пробуждению». [4] : 195  из эгоцентричного детства и погружения в настоящий момент большого мира. Она описывает свою мать как энергичную нонконформистку. Ее отец научил ее многим полезным предметам, таким как сантехника, экономика и тонкости романа « В дороге» , хотя к концу подросткового возраста она начала понимать, что ни один из ее родителей не является непогрешимым.

В своей автобиографии Диллард описывает чтение самых разных предметов, включая, среди прочего, геологию, естествознание, энтомологию, эпидемиологию и поэзию. Среди влиятельных книг ее юности были «Естественный способ рисования» и «Полевая книга прудов и ручьев». [4] : 81  потому что они дали ей возможность взаимодействовать с настоящим моментом и способ уйти от него соответственно. Ее дни были заполнены исследованиями, уроками игры на фортепиано и танцами, коллекционированием камней, насекомых, рисованием и чтением книг из публичной библиотеки, включая естествознание и военную историю, например, историю Второй мировой войны .

В детстве Диллард посещала пресвитерианскую церковь Шейдисайд в Питтсбурге, хотя ее родители ее не посещали. [4] : 195  Она провела четыре лета в лагере Первой пресвитерианской церкви (FPC) в Лигоньере, штат Пенсильвания . [5] Будучи подростком, она перестала посещать церковь, сославшись на «лицемерие». Когда она сообщила министру о своем решении, ей дали четыре тома радиопередач К.С. Льюиса , в которых она оценила философию этого автора о страдании, но в других местах эта тема была рассмотрена недостаточно. [4] : 228 

Она посещала государственные школы Питтсбурга до пятого класса, а затем школу Эллиса до колледжа.

Образование [ править ]

Диллард училась в колледже Холлинз в Роаноке, штат Вирджиния , где изучала английский язык, теологию и писательское мастерство. [6] Диллард заявил: «В колледже я научился учиться у других людей. Насколько я понимаю, писательство в колледже состояло не из того, что должна была сказать маленькая Энни, а из того, что Уоллес Стивенс должен был сказать . в колледж, чтобы думать своими мыслями, я пришел, чтобы узнать, о чем думали». [7] Она получила степень бакалавра гуманитарных наук в 1967 году и степень магистра гуманитарных наук в 1968 году. [1] Ее магистерская диссертация о Генри Дэвиде Торо показала, как Уолден-Понд функционировал как «центральный образ и фокус повествовательного движения Торо между небом и землей». [ нужна цитата ]

Первые несколько лет после окончания учебы Диллард провел, рисуя маслом, писая и ведя дневник. Было опубликовано несколько ее стихов и рассказов, и в это время она также работала в программе Линдона Б. Джонсона по борьбе с бедностью .

С 1975 по 1978 год Диллард был научным сотрудником Университета Западного Вашингтона в Беллингеме, штат Вашингтон . [1]

С тех пор Диллард получил почетные докторские степени в Бостонском колледже , Коннектикутском колледже и Хартфордском университете . [6]

Карьера [ править ]

Написание [ править ]

Работы Дилларда сравнивают с работами Вирджинии Вульф , Джерарда Мэнли Хопкинса , Эмили Дикинсон , Уильяма Блейка и Джона Донна . [2] она называет Генри Джеймса , Томаса Харди , Грэма Грина , Джорджа Элиота и Эрнеста Хемингуэя . и среди своих любимых авторов [8] [9]

колесо ( 1974 ) Билеты на молитвенное

В своем первом сборнике стихов « Билеты на молитвенное колесо» (1974) Диллард впервые сформулировала темы, которые она позже исследует в других прозаических произведениях. [10]

в Тинкер-Крик ( Паломник 1974 )

Журналы Диллард послужили источником для «Пилигрим в Тинкер-Крик» (1974) документального рассказа о мире природы недалеко от ее дома в Роаноке, штат Вирджиния. Хотя в книге есть поименованные главы, она не является (как предполагали некоторые критики) сборником эссе. [10] Первые главы были опубликованы в журналах The Atlantic , Harpers и Sports Illustrated . В книге Бог описывается путем изучения творения, что побудило одного критика назвать ее «одним из выдающихся писателей ужасов 20-го века». [10] В газете «Нью-Йорк Таймс» Юдора Уэлти назвала эту работу «замечательным произведением», которое раскрывает «чувство чуда, столь бесстрашное и необузданное… [] интенсивность опыта, который она, кажется, живет для того, чтобы заявить», но «я честно говоря, я не понимаю, о чем [Диллард] говорит... временами». [11]

Книга получила Пулитцеровскую премию 1975 года в области научной литературы . Диллард было 28 лет, что сделало ее самой молодой женщиной, получившей эту награду. [12]

фирма ( 1977 Святая )

Однажды Диллард решила начать проект, в котором она напишет обо всем, что произошло на острове Ламми в течение трех дней. Когда на второй день разбился самолет, Диллард начал размышлять о проблеме боли и о допущении Богом «естественного зла». [10]

Хотя «Святая фирма» (1977) состояла всего из 66 страниц, ей потребовалось 14 месяцев, когда она писала полный рабочий день, чтобы завершить рукопись. В рецензии на книгу «Нью-Йорк Таймс» писатель Фредерик Бюхнер назвал эту книгу «редкой и драгоценной книгой». [ нужна цитата ] под воздействием галлюциногенов Некоторые критики задавались вопросом, находился ли Диллард во время написания книги . Диллард ответил, что это не так. [10]

камень говорить ( 1982 Научить )

«Научить камень говорить» (1982) — книга из 14 коротких научно-популярных повествований и путевых заметок . Эссе «Жизнь на скалах: Галапагосские острова» получило награду Нью-Йоркского женского пресс-клуба , а «Полное затмение» было выбрано в номинации «Лучшие американские эссе [20-го] века» (2000). Как отмечает сама Диллард: «В «Ласке» очень весело; очень неудачная церковная служба (я думаю) веселая». [10] После выхода первого издания книги в твердом переплете порядок эссе был изменен. Первоначально первой была «Жить как ласки», за ней следовала «Экспедиция на полюс». «Полное затмение» было найдено между «На холме вдали» и «Линзы».

Очерки из книги « Научим камень говорить» :

  • "Полное затмение"
  • «Экспедиция на полюс»
  • "В джунглях"
  • «Жить, как ласки»
  • «Олень в Провиденсии»
  • «Научить камень говорить»
  • «На далеком холме»
  • «Линзы»
  • «Жизнь на скалах: Галапагосские острова»
  • «Поле тишины»
  • «Бог в дверном проеме»
  • «Миражи»
  • "Постоялец"
  • «Тузы и восьмерки»

вымыслом ( 1982 Жизнь )

В книге «Жизнь вымыслом» (1982) Диллард выдвинула свою «теорию о том, почему в литературе не может произойти сглаживание персонажей и повествования, как это произошло, когда изобразительное искусство отвергло глубокое пространство ради картинной плоскости». Позже она рассказала, что в процессе написания этой книги уговорила себя написать старомодный роман. [10]

с китайскими писателями ( 1984 Встречи )

«Встречи с китайскими писателями» (1984) — журналистское произведение. Одна часть происходит в Китае, где Диллард был членом делегации шести американских писателей и издателей после падения « Банды четырех» . Во второй половине Диллард принимает группу китайских писателей, которых она берет в Диснейленд вместе с Алленом Гинзбергом . Диллард описывает это как «забавное». [10]

Писательная ( ) 1989 жизнь

«Писательская жизнь» (1989) представляет собой сборник коротких эссе, в которых Диллард «ясно и остроумно обсуждает, как, где и почему она пишет». [13] Газета Boston Globe назвала ее «своего рода духовным «Странком и Уайтом» , небольшим и блестящим путеводителем по ландшафту задач писателя». Газета Chicago Tribune писала: «Для не писателей это возможность взглянуть на испытания и удовольствия жизни, проведенной со словами. Для писателей это теплый, бессвязный разговор с вдохновляющим и чрезвычайно талантливым коллегой». Газета Detroit News назвала его «запасным томом... обладающим мощью и мощью детонирующей бомбы». [10] Согласно биографии Диллард, написанной ее мужем Робертом Д. Ричардсоном , Диллард «отрекается от «Писательской жизни» , за исключением последней главы, правдивой истории пилота-каскадера Дэйва Рама ». [14]

Живые (1992) [ править ]

Первый роман Дилларда «Живые» (1992) посвящен первым европейским поселенцам северо -западного побережья Тихого океана. Во время написания книги она никогда не позволяла себе читать произведения, датированные позже года, о котором она писала, и не использовала анахроничные слова. [10]

Такие ( утра 1995 )

Mornings Like This (1995) — книга, посвященная основам поэзии . Диллард брал и компоновал фразы из разных старых книг, создавая стихи, часто ироничные по тону. Стихи не связаны с темами оригинальных книг. «Хороший трюк должен выглядеть сложным и при этом быть легким», — сказал Диллард. «Эти стихи были плохой уловкой. Они кажутся легкими, но на самом деле трудными». [10]

На данный момент (1999) [ править ]

«На время» произведение (1999) — научно-повествовательное . Его темы отражают различные главы книги и включают «рождение, песок, Китай, облака, числа, Израиль, встречи, мыслитель, зло и настоящее». По ее собственным словам в этой книге она пишет: «Я оставила католическую церковь и христианство; я остаюсь рядом с христианством и хасидизмом ». [10]

Мэйтрис ( ) 2007

«Мэйтрис» (2007) — второй роман Дилларда. История начинается после Второй мировой войны и рассказывает о любви на всю жизнь между мужем и женой, живущими в Провинстауне , Кейп-Код . Он стал финалистом премии ПЕН-Фолкнера в области художественной литературы в 2008 году. [10]

Изобилие (2017) [ править ]

Сборник эссе «Изобилие» , курируемый автором, был опубликован в 2017 году. [15]

Обучение [ править ]

В 1975 году Диллард переехал на северо-запад Тихого океана и четыре года преподавал в колледже Фэрхейвен и Университете Западного Вашингтона . В 1980 году она начала преподавать на английском факультете Уэслианского университета в Мидлтауне, штат Коннектикут . [16] где она оставалась до тех пор, пока не вышла на пенсию почетным профессором в 2002 году. [1]

Награды и почести [ править ]

Книги Дилларда переведены как минимум на 10 языков. [ нужна цитата ] , получившая Пулитцеровскую премию 1975 года Ее книга «Пилигрим в Тинкер-Крик» , вошла в рейтинг 100 лучших научно-популярных книг века по версии журнала Random House. [ нужна цитата ] « Живые Обзор 100 лучших западных романов века, проведенный газетой Los Angeles Times, включает в себя » . [ нужна цитата ] В список 100 лучших духовных книг века (под ред. Филиппа Залески) также входит «Пилигрим в Тинкер-Крик» . [ нужна цитата ] В число 100 лучших эссе (под ред. Джойс Кэрол Оутс) входит «Полное затмение» из книги « Учу камень говорить» . [ нужна цитата ] Переводчики двух книг Дилларда — Сабина Порт и Пьер Го — получили за свои переводы премию Мориса-Эдгара Куантро во Франции. [6] Перевод Голта « Пилигрим в Тинкер-Крик» в роли «Pélerinage à Tinker Creek» выиграл в 1999 году, а перевод Порте « На время» в роли Au Présent выиграл в 2002 году. [17]

Чтобы отпраздновать столетие города в 1984 году, Бостонский симфонический оркестр поручил сэру Майклу Типпетту сочинить симфонию. Часть текста он основал на «Пилигриме в Тинкер-Крик» . [18]

В 1997 году Диллард была введена в Зал женской славы писательницы и журналистики Коннектикута. [6]

В 2000 году книга Дилларда « На время» получила премию ПЕН-клуба/Диамонштайн-Шпильфогель за искусство эссе . [19]

В 2005 году художница Дженни Хольцер использовала «Американское детство» вместе с тремя другими книгами в своей световой «прокручивающейся» работе «Для Питтсбурга», установленной в Музее Карнеги в Питтсбурге . [20]

Газета New York Times включила «Мэйтрис» в десятку лучших книг, опубликованных в 2007 году. [6]

10 сентября 2015 года Диллард был награжден Национальной гуманитарной медалью . [21]

Личная жизнь [ править ]

Отношения [ править ]

В 1965 году, в возрасте 20 лет, Диллард вышла замуж за своего профессора творческого письма Ричарда Дилларда . [12] [2] В 1975 году они мирно развелись, и она переехала из Роанока на остров Ламми недалеко от Беллингема, штат Вашингтон . [2]

В 1976 году она вышла замуж за Гэри Клевиденса, профессора антропологии в колледже Фэрхейвен , и у них родился ребенок Коди Роуз, родившийся в 1984 году. [2] [22] Диллард и Клевиденс оставались женатыми до 1988 года. [22]

В 1988 году Диллард вышла замуж за исторического биографа Роберта Д. Ричардсона , с которым она познакомилась после того, как отправила ему письмо фаната о его книге «Генри Торо: жизнь разума». [2] [8] [23] Они были женаты до смерти Ричардсона в 2020 году.

Религия [ править ]

После колледжа Диллард говорит, что она стала «духовно распутной». Ее первая прозаическая книга «Пилигрим в Тинкер-Крик » отсылает не только к Христу и Библии , но также к исламу , иудаизму , буддизму и инуитов духовности . Диллард на некоторое время приняла католицизм примерно в 1988 году. Это было подробно описано в газете New York Times в 1992 году. обзоре ее творчества в [2]

В 1994 году она выиграла премию Кэмпиона, ежегодно вручаемую католическому писателю редакцией Америки . [24] В своей книге 1999 года « На время» она описывает свой отказ от христианства, описывая предполагаемую абсурдность некоторых христианских доктрин, одновременно заявляя, что она все еще остается рядом с христианством, и продолжая ценить католического писателя Тейяра де Шардена . На ее личном веб-сайте ее религия указана как «нет». [16]

Филантропия [ править ]

Продажа картин Дилларда приносит пользу Partners in Health , некоммерческой международной организации здравоохранения, базирующейся в Бостоне, основанной доктором Полом Фармером . [25] Работы Диллард доступны на ее сайте.

Основные работы [ править ]

  • 1974 Билеты на молитвенное колесо ISBN   0-8195-6536-9
  • 1974 Паломник в Тинкер-Крик ISBN   0-06-095302-0
  • 1977 Святая фирма ISBN   0-06-091543-9
  • 1982 Жизнь вымыслом ISBN   0-06-091544-7
  • 1982 Научить камень говорить ISBN   0-06-091541-2
  • 1984 Встречи с китайскими писателями ISBN   0-8195-6156-8
  • 1987 Американское детство ISBN   0-06-091518-8
  • 1989 Писательная жизнь ISBN   0-06-091988-4
  • 1992 Живые ISBN   0-06-092411-X
  • 1995 Такие утра: Найденные стихи ISBN   0-06-092725-9
  • 1999 Пока что ISBN   0-375-40380-9
  • 2007 Мейтрис ISBN   0-06-123953-4
  • 2016 Изобилие: повествовательные эссе старые и новые ISBN   0-06-243297-4

Ссылки [ править ]

  1. ^ Перейти обратно: а б с д Это «Энни Диллард» . Британника . Архивировано из оригинала 18 марта 2023 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г Кэнтуэлл, Мэри (26 апреля 1992 г.). «Путешествие паломника» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 февраля 2018 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  3. ^ Смолл, Эвелин (1 августа 2004 г.). « Американское детство Энни Диллард» . Washington Post Книжный клуб . стр. BW13. Архивировано из оригинала 19 июня 2019 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Диллард, Энни (1987). Американское детство . Нью-Йорк. ISBN  0-06-015805-0 . OCLC   15521551 . Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 года . Проверено 24 марта 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  5. ^ Диллард, Энни. «Видение» по-альбанезе, Кэтрин Л.; Американские спиритуалии: читатель ; п. 440. ISBN   0-253-33839-5 .
  6. ^ Перейти обратно: а б с д Это «Энни Диллард» . Зал женской славы Коннектикута . Архивировано из оригинала 27 апреля 2022 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  7. ^ Лоуренс, Малькольм (30 апреля 1982 г.). «Тет-а-тет: Обед с Энни Диллард Малкольма Лоуренса» . Вавилонская башня . Архивировано из оригинала 9 ноября 2011 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Эх, Грейс. (4 октября 1996 г.). « Идеи сложны; ирония легка: Выступление лауреата Пулитцеровской премии Энни Диллард. Архивировано 3 ноября 2004 г. в Wayback Machine ». Йельский Вестник. Проверено 1 декабря 2011 г.
  9. ^ Мелада, Джеффри В. (23 декабря 2010 г.). «Энни Диллард» . Питтсбургский журнал . Архивировано из оригинала 25 сентября 2017 года . Проверено 24 сентября 2017 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Это ж г час я дж к л м «Книги Энни Диллард» . Энни Диллард . Архивировано из оригинала 22 декабря 2020 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  11. ^ Велти, Юдора (24 марта 1974 г.). «Медитация на видение» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 19 апреля 2022 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «Рождение Энни Диллард» . History.com . Архивировано из оригинала 17 марта 2018 года . Проверено 18 марта 2018 г.
  13. Диллард, The Write Life , задняя обложка.
  14. ^ Ричардсон, Боб (2015). «Биография Энни Диллард Боба Ричардсона» . Энни Диллард . Архивировано из оригинала 26 июля 2017 года . Проверено 14 июля 2017 г.
  15. ^ «Изобилие» . ХарперКоллинз . Архивировано из оригинала 4 апреля 2021 года . Проверено 1 марта 2021 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б «Учебная программа Virae» . Энни Диллард . Архивировано из оригинала 7 июля 2011 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  17. ^ «Приз Мориса-Эдгара Куантро» . Приз Мориса-Эдгара Куантро . Проверено 24 марта 2023 г.
  18. ^ «Музыкальные композиции, художественные выставки и пьесы» . Энни Диллард . Архивировано из оригинала 28 июня 2020 года . Проверено 24 сентября 2017 г.
  19. ^ «Премия ПЕН-клуба/Диамонштайна-Шпильфогеля за искусство эссе» . ПЕН-Америка . Архивировано из оригинала 6 июня 2012 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  20. ^ «Лекция художника с Дженни Хольцер» . Совет искусств Большого Питтсбурга . Архивировано из оригинала 19 августа 2018 года . Проверено 24 сентября 2017 г.
  21. ^ «Президент вручает Национальные медали в области искусств и гуманитарных наук» . Белый дом . 10 сентября 2015 года. Архивировано из оригинала 21 января 2021 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б «Диллард, Энни (р. 1945)» . Ссылка на историю . Архивировано из оригинала 15 октября 2021 года . Проверено 24 марта 2023 г.
  23. ^ «Лауреат премий историк Роберт Д. Ричардсон умирает в возрасте 86 лет» . Ассошиэйтед Пресс . 21 июня 2020 года. Архивировано из оригинала 21 июня 2020 года . Проверено 21 июня 2020 г.
  24. Смит, Линн Э. (25 февраля 2010 г.). « Энни Диллард (1945–). Архивировано 6 марта 2012 года в Wayback Machine ». Энциклопедия Вирджиния. Проверено 30 ноября 2011 г.
  25. ^ « Официальный сайт Энни Диллард. Архивировано 14 апреля 2021 года в Wayback Machine ». Проверено 1 декабря 2011 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

Джонсон, Сандра Хамбл (1992). Пространство между: литературное прозрение в творчестве Энни Диллард . Кент, Огайо: Издательство Кентского государственного университета. ISBN  978-0-87338-446-9 . OCLC   23254581 .

Пэрриш, Нэнси К. (1998). Ли Смит, Энни Диллард и группа Холлинза: Генезис писателей . Батон-Руж, Луизиана: Издательство Университета штата Луизиана. ISBN  978-0-8071-2243-3 . OCLC   37884725 .

Смит, Линда Л. (1991). Энни Диллард . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Twayne Publishers. ISBN  0-8057-7637-0 . OCLC   23583395 .

Внешние ссылки [ править ]

Arc.Ask3.Ru: конец оригинального документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 278B4EEB0C31645436B287269AAADEA6__1718388240
URL1:https://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Dillard
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Annie Dillard - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть, любые претензии не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, денежную единицу можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)