У меня есть маленький дрейдел

Исполняют поющие сержанты оркестра ВВС США.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« У меня есть маленький дрейдел » ^{[ 1 ]} (также известная как « Песня Дрейдела »). ^{[ 1 ]} или « Dreidel, Dreidel, Dreidel ») — детская ханукальная песня в англоязычном мире, которая также существует в идишской версии под названием « Ikh Bin A Kleyner Dreydl », ( идиш : איך בין אַ קלײנער דרײדל Букв.: Я немного dreidel Немецкий : Ich bin ein kleiner Dreidel ). Песня о том, как сделать дрейдла и поиграть с ним.

История

Тексты английской версии написал Сэмюэл С. Гроссман. ^{[ 1 ]} а композитором английской версии указан Сэмюэл Э. Гольдфарб (также С.Е. Гольдфарб). ^{[ 1 ]} Песня была написана в 1927 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Версия на идише была написана и составлена Михлом Гельбартом . ^{[ 1 ]} хотя и под именем Бен Арн, псевдонимом, называющим себя сыном Аарона. ^{[ 5 ]}) Возникает вопрос о том, кто написал эту музыку, поскольку мелодия как в идишской, так и в английской версии совершенно одинакова. Объединенная синагога консервативного иудаизма (ранее известная как Объединенная синагога Америки) считается первой, кто опубликовал эту песню в сборнике песен, а первое издание книги «Песни, которые мы поем» Гарри Куперсмита состоялось в 1950 году. Авторы песни на английский язык перевели только оригинальную версию на идиш, которая считалась народной песней на слова Миха Гельбарта. Большинство считает, что ни Гольдфарб, ни Гроссман на самом деле не владели авторскими правами на песню, и по этой причине она не была включена в собственный печатный сборник песен Гольдфарба.

Смысл текстов в версиях на идише и английском языке во многом одинаков. Однако в оригинальной версии на идиш певец называет себя дрейделом — четырехгранным волчком, сделанным из слова «блай» ( идиш : בלײַ ), что переводится как «свинец» . В английской версии в тексте говорится о том, что у певца есть дрейдл, сделанный из глины .

Версии

Английская версия
У меня есть маленький дрейдел . Я сделал его из глины. А когда оно высохнет и будет готово, тогда я поиграю в дрейдла. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, я сделал его из глины. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, тогда в дрейдл я поиграю.
У него красивое тело, такие короткие и тонкие ноги. Когда он устанет, он падает, и тогда я выигрываю! Дрейдел, дрейдел, дрейдел, с такими короткими и тонкими ногами. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, он падает, и тогда я выигрываю!
Мой дрейдл всегда игривый. Он любит танцевать и кружиться. Счастливая игра в дрейдел, давайте поиграем, начнем. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, он любит танцевать и кружиться. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, давай поиграй, начнем.
У меня есть маленький дрейдел. Я сделал его из глины. Когда оно высохнет и будет готово, тогда я поиграю в дрейдла. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, я сделал его из глины. О, дрейдл, дрейдл, дрейдл, тогда в дрейдл я поиграю.

Идиш версия	Транслитерация (написание YIVO)	Перевод
Я маленький дрейдел, я сделан из свинца. Давайте все поиграем, в дрейдел - раз, два, три. О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел, О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел. Итак, давайте все поиграем в дрейдел, раз и два.	Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay. Kumt lomir ale shpiln, in dreydl – eyns, tsvey, dray. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey То ломир эль шпильн, в дрейдл, эйнс ун цвей.	Я маленький дрейдел, я сделан из свинца. Давайте все поиграем в дрейдла – раз, два, три. Ой, дрейдл, дрейдл, дрейдл, ох, дрейдл, дрейдл, крутись. Итак, давайте все поиграем в дрейдла, раз и два.
А я люблю танцевать, крутиться в колесе. Итак, давайте все потанцуем дрейдл-караход. О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел, О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел. Итак, давайте все поиграем в дрейдел, раз и два.	Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen in a rod. То ломир, но тантсн, и дрейдл-караход. Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey. То ломир эль шпильн, в дрейдл, эйнс ун цвей.	А я люблю танцевать, кружиться по кругу. Итак, давайте все потанцуем круг дрейделов. О, дрейд, дрейд, дрейд, о, дрейд, дрейд, крутись. Итак, давайте все поиграем в дрейдла, раз и два.

См. также

Ссылки

[Freedman-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Библиотека Пенсильванского университета: Коллекция записей еврейской музыки Фридмана

[2] «Песни моего отца - американский еврейский певец» .

[3] «Тайная история «У меня есть маленький дрейдел» » . 25 января 2024 г.

[4] «Скрытая история «У меня есть маленький дрейдел» » . 22 декабря 2016 г.

[5] Ансамбль Лори Кахан-Саймон / Сосуд песни: Музыка Михла Гельбарта

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]