Пророчество Мерлина

Эта статья о стихотворении Джона Корнуолла. О работе Джеффри Монмута см. Prophetiae Merlini .

Пророчество Мерлина ( Prophetia Merlini ), иногда называемое Пророчеством Амброзиуса Мерлина о семи королях , представляет собой стихотворение XII века, написанное латинскими гекзаметрами Иоанном Корнуоллским , которое, как он утверждал, было основано или возрождено из утерянной рукописи на корнуэльском языке. . Оригинальная рукопись уникальна и в настоящее время хранится в кодексе Библиотеки Ватикана .

Краткое содержание

Текст представляет собой образец популярных пророческих сочинений, приписываемых мудрецу Мерлину , которые приписывают ранним бардовым пророчествам, актуальным для времени автора. В данном случае пророчества относятся к борьбе между Стефаном Блуаским и императрицей Матильдой , но стихотворение также содержит очень интересные местные корнуоллские аллюзии.

История

Переводы были сделаны где-то между 1141 и 1155 годами по просьбе Роберта Варелваста , епископа Эксетера . Джон Корнуоллский взялся изложить пророчество Мерлина iuxta nostrum Britannicum . Он написал стихотворение объемом 139 гекзаметров и прозаические комментарии к первым 105 строкам. Менее трети стихов-пророчеств взяты непосредственно из Профетии Мерлини (ок. 1136 г.); остальные, предположительно, являются прямыми переводами с валлийского или корнуэльского языков.

Рукопись не привлекала особого внимания научного мира до 1876 года, когда Уитли Стоукс предпринял краткий анализ корнуоллской и валлийской лексики, обнаруженной в комментариях Джона на полях. Эти заметки являются одними из самых ранних известных произведений на корнуоллском языке.

См. также

• Вита Мерлини ( Жизнь Мерлина ) Джеффри Монмута
• Мерлин Роберта де Борона
• Молдварп

Дальнейшее чтение

• Дхарган Вердина / Пророчество Мерлина в переводе Джулиана Холмса . 2-е изд., Kesva an Taves Kernewek / Совет по языку Корнуолла, Гвинеар, 2001. ISBN   1-902917-19-7 . (полный параллельный английский/корнуоллский текст).
• " Cornica " Revue celtique 3 , Уитли Стоукс (1876–78) (страницы 85–86)
• Джеральд Уэльский и Джон Корнуоллский как переводчики «Пророчеств Мирддина » Майкла Дж. Керли. Валлийские знания, 15 (1984–86), 23–33,16.
• Профетия Мерлини Джона Корнуолла , Speculum, 57 (1982), 217–49. Французский перевод Пророчества (но без комментариев)
• Профетия Мерлини Иоанна Корнуоллского , Кельтские исследования, П. Флобер. (1974), 31–41 (содержит обсуждение британских фраз)
• Les Fragrances du texte brittonique de la Prophetia Merlini , L. Fleuriot, стр. 43–56.
• Политическое пророчество в Англии Руперта Тейлора (1911) ( ссылка на книгу здесь )

Внешние ссылки

• Джона Корнуолла Новое издание «Профетии Мерлини» , автор: Майкл Дж. Керли © Средневековая Академия Америки, 1982 г.