Встретимся в Сент-Луисе

Эта статья о фильме 1944 года. Чтобы узнать о других значениях, см. «Встретимся в Сент-Луисе» (значения) .

Встретимся в Сент-Луисе
Театральный плакат
Режиссер	Винсент Миннелли
Автор сценария	Ирвинг Брейкер Фред Ф. Финклхоффе
На основе	Встретимся в Сент-Луисе Салли Бенсон
Продюсер:	Артур Фрид Рыба Перейра
В главных ролях	Джуди Гарланд Маргарет О'Брайен Мэри Астор Люсиль Бремер Том Дрейк Марджори Мэйн
Кинематография	Джордж Дж. Фолси
Под редакцией	Альберт Акст
Музыка	Джордж Столл
Производство компания	Метро-Голдвин-Майер
Распространено	Лоу, Инк.
Даты выпуска	22 ноября 1944 г. ( ) 1944-11-22 Сент-Луис) ( 28 ноября 1944 г. ( 1944-11-28 ) ( Нью-Йорк )
Время работы	113 минут
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Английский
Бюджет	1,9 миллиона долларов
Театральная касса	6,6 миллиона долларов (исходный выпуск) 12,9 миллиона долларов (переиздания)

«Встреть меня в Сент-Луисе» — американский рождественский музыкальный фильм 1944 года, снятый компанией Metro-Goldwyn-Mayer . Разделенный на серию сезонных виньеток, начиная с лета 1903 года, он повествует об одном году из жизни семьи Смитов в Сент-Луисе, предшествовавшем открытию Выставки покупок в Луизиане (чаще всего называемой Всемирной выставкой). ) весной 1904 года. В фильме снимались Джуди Гарланд , Маргарет О'Брайен , Мэри Астор , Люсиль Бремер , Том Дрейк , Леон Эймс , Марджори Мэйн , Джун Локхарт и Джоан Кэрролл .

Фильм был адаптирован Ирвингом Бречером и Фредом Ф. Финклхоффе из серии рассказов Салли Бенсон, первоначально опубликованных в журнале The New Yorker под названием «Кенсингтонские истории». а позже в форме романа « Встретимся в Сент-Луисе» . Режиссером фильма выступил Винсенте Миннелли , который познакомился с Гарланд на съемочной площадке и позже женился на ней. , обладатель премии «Тони» . дизайнер Лемюэль Эйерс Художественным руководителем фильма выступил

После выхода « Встретимся в Сент-Луисе» он имел как критический, так и коммерческий успех. Он стал вторым по кассовым сборам фильмом 1944 года , уступив только «Иду своим путём» . а также был самым успешным мюзиклом MGM 1940-х годов. В 1994 году фильм был признан Библиотекой Конгресса США «культурно, исторически или эстетически значимым» и выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов .

Гарланд дебютировал со стандартами « Песня о троллейбусе », «Мальчик по соседству» и « Счастливого маленького Рождества », написанные Хью Мартином и Ральфом Блейном для фильма, и все они стали хитами после выхода фильма. Продюсер фильма Артур Фрид также написал и исполнил одну из песен.

Сюжет

Маргарет О'Брайен и Джуди Гарланд исполняют песню «Under the Bamboo Tree» в мюзикле « Встретимся в Сент-Луисе».

Фоном для фильма является Сент-Луис, штат Миссури, в год, предшествующий выставке покупок в Луизиане Всемирной 1904 года .

Летом 1903 года семья Смитов ведет комфортную жизнь, принадлежащую высшему среднему классу. У Алонзо Смита и его жены Анны четыре дочери: Роуз, Эстер, Агнес и Тути, а также сын Лон-младший. Эстер, вторая по старшинству дочь, влюблена в соседского мальчика Джона Труэтта, хотя он этого не замечает. ее сначала. Тути едет с ледоходом мистером Нили и спорит, является ли Сент-Луис лучшим городом страны. Роуз, старшая дочь, тщетно надеется получить предложение руки и сердца от Уоррена Шеффилда.

Эстер наконец-то встречает Джона должным образом, когда он гость на вечеринке Смитов, и надеется встретиться с ним снова во время поездки на троллейбусе на строительную площадку Всемирной выставки.

На Хэллоуин Тути и Агнес идут на костер. Позже, после того, как Тути появляется с разбитой губой и потерянным зубом, она утверждает, что Джон пытался ее убить. Эстер противостоит Джону, физически нападает на него и ругает его. После возвращения Эстер Тути и Агнес признаются в правде: Джон пытался защитить их от полиции после того, как опасная шутка пошла не так. Узнав правду, Эстер извиняется перед Джоном, и он целует ее.

Мистер Смит объявляет, что его отправят в Нью-Йорк по делам, и все они переедут туда после Рождества. Семья опустошена этой новостью, особенно Роуз и Эстер, чьи романы, дружба и образовательные планы находятся под угрозой. Эстер тоже ошеломлена тем, что они пропустят Всемирную выставку. Хотя миссис Смит тоже расстроена, она мирится с мужем, и они поют нежный дуэт за фортепиано.

Маргарет О'Брайен и Джуди Гарланд в фильме «Встреть меня в Сент-Луисе»

В канун Рождества проходит нарядный бал. Джон не может взять Эстер, потому что опоздал забрать смокинг. Эстер испытывает облегчение, когда вместо этого дедушка предлагает отвезти ее на бал. На балу Эстер и Роуз замышляют испортить вечер свидания Уоррена с Люсиль Баллард, заполнив ее танцевальную карту неудачниками. Они с удивлением обнаруживают, что Люсиль теплая, дружелюбная и не снобка. Она предлагает Уоррену быть с Роуз, позволяя ей быть с Лоном. Эстер меняет свою танцевальную карту с картой Люсиль и берет на себя неуклюжих и неуклюжих партнеров. После того, как дедушка спас ее, Эстер очень рада, когда Джон появляется в смокинге, и они танцуют до конца вечера. Позже Джон делает предложение Эстер, и она соглашается, но их будущее неопределенно, потому что ей все равно нужно переехать в Нью-Йорк.

Эстер возвращается домой и обнаруживает, что Тути с нетерпением ждет Санта-Клауса и беспокоится о том, сможет ли она взять с собой все свои игрушки в Нью-Йорк. После того, как Эстер поет Тути пронзительную версию « Счастливого маленького Рождества », безутешный Тути уничтожает снеговиков , которых они должны оставить. Эстер заверяет Тути, что они будут вместе, куда бы они ни пошли. Мистер Смит, который стал свидетелем появления девочек на улице, начинает сомневаться. Подумав в гостиной, он созывает семью вниз и объявляет, что они не переедут в Нью-Йорк, ко всеобщему удивлению и радости. Уоррен врывается в дом Смитов, признается в любви Роуз и объявляет, что они поженятся при первой же возможности. Понимая, что сейчас Рождество, Смиты празднуют его.

Следующей весной на Всемирной выставке семья собирается с видом на Большую лагуну, когда вокруг большого павильона загораются тысячи огней.

Бросать

• Джуди Гарланд в роли Эстер Смит
• Маргарет О'Брайен в роли Тути Смита
• Мэри Астор, как миссис Анна Смит
• Люсиль Бремер в роли Роуз Смит
• Леон Эймс, как мистер Алонзо Смит
• Том Дрейк, как Джон Труэтт
• Марджори Мэйн — Кэти (горничная)
• Гарри Давенпорт, как дедушка
• Джун Локхарт в роли Люсиль Баллард
• Генри Х. Дэниэлс-младший в роли Лона Смита-младшего.
• Джоан Кэрролл в роли Агнес Смит
• Хью Марлоу, как полковник Дарли
• Роберт Салли в роли Уоррена Шеффилда
• Чилл Уиллс, как мистер Нили
• Дороти Таттл в роли девушки на троллейбусе

Производство

Маргарет О'Брайен и Джуди Гарланд

Фильм основан на «Кенсингтонских историях», серии сентиментальных семейных рассказов Салли Бенсон , которые появились в журнале The New Yorker в 1942 году, а затем в форме романа « Встретимся в Сент-Луисе» . Вскоре после публикации рассказов Артур Фрид , имевший ранее успех вместе с Джуди Гарланд в мюзиклах MGM, убедил главу студии Луи Б. Майера приобрести права на экранизацию за 25 000 долларов, а Бенсон также был нанят для работы над экранизацией. Идея фильма была также вдохновлена ​​«Жизнь с отцом» , ностальгической семейной пьесой, которая с 1939 года шла на Бродвее с большим успехом и признанием.

Пока Фрид и его сценаристы разрабатывали сценарий, режиссер Винсенте Миннелли , имеющий опыт работы в области декораций и костюмов, подготовил дизайн фильма. Миннелли работала с дизайнером Лемюэлем Айерсом над дизайном декораций и с арт-директором Э. Престоном Эймсом, чтобы передать запоминающееся качество картин Томаса Икинса , популярного художника и иллюстратора того времени, в котором происходит действие этой истории.

С Бенсон работала команда из шести писателей, чтобы передать суть ее рассказов, в том числе Дорис Гилберт , которая ранее работала с Бенсоном. В середине 1942 года Фрид нанял супругов Виктора Хермана и Сару Мейсон, чтобы добавить в сценарий элемент интриги. Они представили сюжет шантажа с участием Эстер Смит, который Фрид счел неуместным, поэтому он поручил штатному сценаристу Уильяму Людвигу , специалисту по подростковым романам, исключить сюжет шантажа и вплести в сценарий истории ухаживания. К февралю 1943 года Фрид был удовлетворен сценарием Людвига и распространил копии по MGM и основным актерам. Однако Гарланд была недовольна сценарием, посчитав его слабым, а ее героиню слишком юной. Майер согласился, и Фрид пригласил пару сценаристов для редактирования сценария Людвига, которые добавили сюжетную линию о надвигающемся переезде семьи в Нью-Йорк. Фриду понравились изменения, но Гарланд остался недоволен сценарием.

Конфликт Фрида с продюсером Джозефом Л. Манкевичем , любовником Гарланд, который разрабатывал фильм, который впоследствии стал «Пиратом», имея в виду Гарланд на главную роль, едва не стал причиной того, что «Встреча со мной в Сент-Луисе» была отложена на неопределенный срок. Ситуация разрешилась, когда Манкевич покинул MGM и перешел на Fox, а проект Фрида получил зеленый свет с предварительным бюджетом в 1 395 000 долларов и планами начать производство в начале октября 1943 года. Однако производство было отложено из-за проблем студии и Technicolor Inc. плотный график, и проект, наконец, был запущен в производство 7 декабря 1943 года, съемки были запланированы на 58 дней, а бюджет увеличился до 1 500 000 долларов. Почти половина бюджета фильма была посвящена декорациям (497 000 долларов) и музыке (234 000 долларов). Затраты на сюжет и непрерывность превысили 132 000 долларов из-за многочисленных переписываний. Гарланд получала 2500 долларов в неделю, Маргарет О'Брайен - 250 долларов в неделю, а Миннелли - 1000 долларов в неделю во время производства фильма.

Гарланд, недовольная сценарием и неуверенная в себе как исполнительница главной роли, также страдала от серьезных эмоциональных проблем, острой зависимости от амфетаминов и многочисленных физических недугов, таких как периодические мигрени . Производственные отчеты показывают, что она нарушала график приступами истерии, постоянными опозданиями и периодическими пропусками, пропустив целую неделю съемок из-за, как она утверждала, ушной инфекции. Гарланд также возражала против плотного графика репетиций и предварительной записи Миннелли в месяцы, предшествовавшие съемкам, но Миннелли завоевала ее доверие, и они стали любовниками, сожительствовали ко времени постпродакшена фильма и поженились вскоре после его выхода. Ранее во время съемок у Гарланд был короткий роман со своим коллегой по фильму Томом Дрейком .

Задержки производства также были вызваны болезнями, которыми страдали О'Брайен, Мэри Астор ( пневмония ) и Джоан Кэрролл ( аппендицит ), но Миннелли использовала задержки для подготовки самых сложных и важных сцен О'Брайена. Сильные дожди и наводнение в районе Лос-Анджелеса привели к дальнейшим задержкам в создании натурных сцен. Съемки начались 1 декабря 1943 года и завершились 7 апреля 1944 года с отставанием от графика и с окончательным бюджетом около 1,8 миллиона долларов. Продолжительность первого чернового монтажа превышала два часа, поэтому сценаристы предложили внести изменения, которые сократили продолжительность фильма до 113 минут для предварительного просмотра летом 1944 года. MGM, воодушевленная исключительно положительными отзывами зрителей, отложила выпуск фильма к рождественскому сезону. . Премьера 22 ноября 1944 года состоялась в Сент-Луисе и в нью-йоркском театре Астор . неделей позже

Идея Миннелли представить каждый сегмент сезона иллюстрацией поздравительной открытки, растворяющейся в живом действии, скорее всего, возникла под влиянием аналогичной техники, использованной в фильме Орсона Уэллса 1942 года «Великолепные Эмберсоны» .

Процесс работы Фрида над «Встретимся в Сент-Луисе» установил образец будущих мюзиклов Миннелли: бюджеты, превышающие 1 миллион долларов, графики подготовки производства иногда превышающие целый год, графики съемок от трех до шести месяцев и этапы постпродакшена шесть месяцев или дольше.

Музыка

Об альбоме на 78 об/мин см. « Meet Me in St. Louis» (альбом) .

Музыкальную партитуру к фильму адаптировал Роджер Иденс , который также был незарегистрированным ассоциированным продюсером. Джорджи Столл дирижировал оркестровками Конрада Сэлинджера . Некоторые песни в фильме взяты примерно во времена выставки в Сент-Луисе, а другие были написаны для фильма.

• « Встретимся в Сент-Луисе, Луис », Керри Миллс и Эндрю Б. Стерлинг , 1904 год.
• « Мальчик по соседству », Хью Мартин и Ральф Блейн , 1944 год, в исполнении Джуди Гарланд.
• Традиционный " Skip to My Lou " с фрагментом, исполненным на мелодии " Kingdom Coming ", " Turkey in the Straw " и " Yankee Doodle " в аранжировке Хью Мартина и Ральфа Блейна, 1944 год.
• «Я был пьян прошлой ночью» в исполнении Маргарет О'Брайен.
• «Под бамбуковым деревом», слова и музыка Роберта Коула и братьев Джонсон, 1902 год, в исполнении Джуди Гарланд и Маргарет О'Брайен.
• «Над перилами», мелодия XIX века в адаптации Конрада Сэлинджера, слова из стихотворения 1888 года Эллы Уиллер Уилкокс «Над перилами» в адаптации Роджера Иденса (1944) в исполнении Джуди Гарланд.
• « Песня о троллейбусе », Хью Мартин и Ральф Блейн, 1944 год, в исполнении Хора и Джуди Гарланд.
• «Ты и я», Насио Херб Браун и Артур Фрид в исполнении Фрида, продюсера фильма, и Денни Маркаса (молодая женщина в синем на троллейбусе, как видно на одной из картинок ниже), голоса, дублированные для Леона Эймса и Мэри Астор.
• « Goodbye, My Lady Love », инструментал, Джозеф Э. Ховард , 1904 год.
• « Маленький коричневый кувшин », инструментальная композиция, Джозеф Виннер , 1869 год.
• « Вниз у Старого Быка и Буша », инструментал, Гарри фон Тильцер , 1903 год.
• « Дом! Милый дом! », инструментал, Генри Бишоп , 1823/1852.
• « Auld Lang Syne », инструментальная композиция
• « Первый Ноэль », инструментальная композиция
• « Счастливого маленького Рождества », Хью Мартин и Ральф Блейн, 1944 год, в исполнении Джуди Гарланд. Текст песни изначально был другим. Вступительные слова автора текста Хью Мартина были сочтены Джуди Гарланд, Томом Дрейком и Винсенте Миннелли слишком удручающими, и Мартин изменил их. Первоначально слова звучали так: «Устройте себе маленькое счастливое Рождество / Оно может быть вашим последним / В следующем году мы все, возможно, будем жить прошлым». Спустя годы после выхода фильма в текст были внесены дополнительные изменения Фрэнка Синатры , который возражал против в целом мрачного тона песни.

Удаленная песня

Предварительная запись Гарланда «Boys and Girls Like You and Me» сохранилась, но вырезанная пленка утеряна. Первоначально эта песня была написана Роджерсом и Хаммерштейном для их бродвейского мюзикла «Оклахома!». , но был вырезан еще до открытия.

Прием

Duration: 1 minute and 41 seconds.1:41

Трейлер фильма

После выхода в 1944 году « Встретимся в Сент-Луисе» он имел огромный успех у критиков и коммерческий успех. Во время своего первого проката в кинотеатрах он заработал огромные на тот момент 5 016 000 долларов в США и Канаде и 1 550 000 долларов в других странах, в результате чего прибыль составила 2 359 000 долларов.

В современной рецензии для The New York Times критик Босли Кроутер назвал фильм «теплым и манящим» и написал: «Пусть те, кто наслаждается невинным семейным весельем с ароматом засушенных лепестков роз и кто упивается девичьим рапсодии направляются прямо к Астору , потому что внутри есть мед ... По словам одного из джентльменов, это имбирно-персиковое представление».

Time назвал «Встречу со мной в Сент-Луисе » «одной из самых красивых картин года» и отметил: « Техниколор редко использовался с такой любовью, как при изображении сдержанных цветов красного дерева, нежного муслина и мягких газовых фонарей того периода. , фильм выходит далеко за рамки очарования простой картины и совершает короткие полеты в эмпиреи настоящей отечественной поэзии. Эти триумфы обусловлены главным образом энергией и изяществом Маргарет О'Брайен, а также способностью режиссера Миннелли и компании добиться успеха. лучшее, что с ее стороны». О'Брайен получила дальнейшую похвалу от Time: «[Ее] песня и ее прогулка в ночной рубашке на вечеринке для взрослых - это завораживающие . действия опавших листьев, приближают эту часть фильма к первоклассному».

В статье для The New Yorker Уолкотт Гиббс похвалил фильм как «чрезвычайно привлекательный» и назвал диалоги «забавными в некотором смысле, что довольно редко встречается в кино», хотя он чувствовал, что фильм слишком длинный.

В 2005 году Ричард Шикель включил этот фильм в список 100 лучших фильмов по версии Time.com, заявив: «В нем были замечательные песни [и] милое, неневротичное исполнение Джуди Гарленд… Несмотря на ностальгическое очарование, Миннелли придала этому произведению мечтательная, иногда сюрреалистическая тьма, и для некоторых из нас она остается величайшим из американских киномюзиклов». Историк кино Карина Лонгворт также отметила его фантастические и сюрреалистические элементы, назвав его « готическим арт-фильмом , замаскированным под стандартный мюзикл Metro-Goldwyn-Mayer ».

Продюсер Артур Фрид заметил: « Встретимся в Сент-Луисе — мой личный фаворит. Я прекрасно ладил с Джуди, но единственный раз, когда мы были в ауте, это когда мы снимали этот фильм. Она не хотела сниматься в картине». Даже ее мать пришла ко мне по этому поводу. У нас возникли проблемы с некоторыми мнениями - Эдди Мэнникс , менеджер студии, подумал, что эпизод Хэллоуина был неправильным, но его оставили. Была песня, которую Роджерс и Хаммерштейн написали : под названием «Мальчики и девчонки, как ты и я» , Джуди справилась великолепно, но картинка замедлилась, и ее вырезали. После предварительного просмотра законченного фильма Джуди подошла ко мне и сказала: «Артур, напомни мне не говорить». ты какие картинки делать». [Это] было самое кассовое из всех произведений Metro на тот момент, за исключением « Унесенных ветром ».

фильм имеет 100% «свежий» рейтинг На сайте Rotten Tomatoes на основе 80 рецензий со средней оценкой 8,80 из 10. По мнению критиков сайта, фильм звучит так: «Обезоруживающе приятный мюзикл, возглавляемый выдающейся игрой Джуди Гарланд и Маргарет О'Брайен, « Встретимся в Сент-Луисе », предлагает праздник для всех возрастов».

Похвалы

" The Trolley Song " была номинирована на премию Американской киноакадемии за лучшую песню .

Маргарет О'Брайен получила премию Академии для несовершеннолетних за свою работу на экране в 1944 году.

Фильм был номинирован на четыре премии «Оскар» : лучший сценарий, адаптированный сценарий , лучшая операторская работа, цвет , лучшая музыка, озвучка музыкальной картины и лучшая музыкальная песня (Ральф Блейн и Хью Мартин за « Песню о троллейбусе »). Маргарет О'Брайен получила премию «Оскар» для несовершеннолетних за работу в фильме «Встретимся в Сент-Луисе» и нескольких других фильмах того же года.

В 1994 году фильм был признан Библиотекой Конгресса США «культурно, исторически или эстетически значимым» и выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов .

Американский институт кино поставил фильм на 10-е место в списке величайших мюзиклов AFI . Две песни из фильма были включены в список AFI «100 лет... 100 песен» (« The Trolley Song » под номером 26 и « Happy Yourself a Merry Little Christmas » под номером 76).

Адаптации

• В 1959 году фильм «Встречай меня в Сент-Луисе» был переделан для телевидения с участием Тэба Хантера , Джейн Пауэлл , Джинн Крейн , Пэтти Дьюк , Уолтера Пиджена , Эда Винна и Мирны Лой . Режиссер Джордж Шефер по оригинальному сценарию Брехера и Финклхоффе.
• «Встреча со мной в Сент-Луисе» была снова переделана для телевидения в 1966 году. Это была немузыкальная версия с Шелли Фабарес , Селестой Холм , Ларри Меррил, Джуди Лэнд, Ретой Шоу , Тэмми Локк и Морган Бриттани в главных ролях . Его поставил Алан Д. Кортни по сценарию Салли Бенсон, и он был задуман как пилотный эпизод телесериала, который так и не был реализован. Позже он был включен в качестве специального материала в набор из двух дисков DVD, выпущенный в 2004 году.
• с дополнительными песнями. бродвейский мюзикл В 1989 году по мотивам фильма был поставлен

Более поздняя история

• Винтажная карусель конца XIX века в фильме находилась в парке развлечений «Остров Бобло» в Амхерстбурге, Онтарио, пока парк не закрылся в сентябре 1993 года. Ее разобрали и продали частным коллекционерам.
• Джеральд Кауфман написал исследование фильма с таким же названием, которое было опубликовано Британским институтом кино в 1994 году.
• Бывший дом семьи Смитов на Кенсингтон-авеню, 5135 в Сент-Луисе. больше не существует. После продажи он пришел в упадок, со временем стал непригодным для проживания и был снесен в 1994 году. Дом на заднем дворе, использовавшийся как внешний вид семейного дома Смитов, позже был использован в фильме « Дешевле на дюжину» как семейный дом Гилбретов.

Исходный материал

Сюжет фильма взят из следующих рассказов Салли Бенсон, опубликованных в The New Yorker :

• «5135 Кенсингтон: январь 1904 года», 31 января 1942 года - Тути и дедушка посещают ярмарочную площадь.
• «5135 Кенсингтон: февраль 1904 года», 28 февраля 1942 года - мистер и миссис Смит выходят на улицу, а девочки весело проводят время дома.
• «5135 Кенсингтон: март 1904 г.», 28 марта 1942 г. - Семья посещает Всемирную выставку.
• «5135 Кенсингтон: апрель 1904 г.», 11 апреля 1942 г. - не переезжать в Нью-Йорк.
• «5135 Кенсингтон: май 1904 г.», 23 мая 1942 г. – последний взгляд на ярмарку.

В популярной культуре

«The Trolley Song» регулярно исполняется исполнителями на Мейн-стрит, США, в парках и курортах Диснея .

Сцена со снеговиками из фильма была пародирована в выпуске программы « Субботним вечером в прямом эфире» от 16 декабря 2023 года , где комики Хлоя Троаст и Кейт Маккиннон играли персонажей Эстер Смит и Тути Смит соответственно.

См. также

• Список рождественских фильмов

Внешние ссылки

• Эссе « Встреть меня в Сент-Луисе» Андреа Альсберг на Национального реестра фильмов сайте
• Встретимся в Сент-Луисе на IMDb
• Встретимся в Сент-Луисе в базе данных TCM Movie
• Встретимся в Сент-Луисе на AllMovie
• Встретимся в Сент-Луисе в каталоге художественных фильмов AFI
• Встретимся в Сент-Луисе от TheJudyRoom.com
• Встретимся в Сент-Луисе на Filmsite.org
• Встретимся в Сент-Луисе в Музее современного искусства
• Встретимся в Сент-Луисе в эфире Lux Radio Theater : 2 декабря 1946 г.
• Эссе Дэниела Игана «Встретимся в Сент-Луисе» в книге «Наследие американского кино: авторитетный путеводитель по знаковым фильмам в Национальном реестре фильмов», A&C Black, 2010 г. ISBN   0826429777 , страницы 377–379.