Эсклармонд

Чтобы узнать о других значениях, см. Esclarmonde (значения) .

Эсклармонд
романтическая опера Жюля Массне
Оригинальный постер к премьере
Либреттист	Альфред Блау Луи Фердинанд де Грамон
Язык	Французский
На основе	Средневековая рыцарская сказка Партенопей из Блуа
Премьера	15 мая 1889 г. ( 15 мая 1889 ) Лирический театр , Париж

Эсклармонд ( Французское произношение: [ɛsklaʁmɔ̃d] ) — опера ( французский : opéra romanesque ) в четырёх действиях и восьми картинах с прологом и эпилогом Жюля Массне на французское либретто Альфреда Блау и Луи Фердинанда де Грамона . Впервые он был исполнен на Всемирной выставке 15 мая 1889 года Комической оперой в Театре Лирик на площади Шатле в Париже.

«Эсклармонда» , пожалуй, самая амбициозная сценическая работа Массне и самая вагнеровская по стилю и масштабу. Однако по оркестровой окраске и структуре мелодии он следует французским традициям. Опера время от времени возрождалась в современную эпоху, особенно в 1970-х годах с Джоан Сазерленд под управлением чемпиона Массне Ричарда Бонинджа . Роль Эсклармонды, как известно, трудно спеть, поскольку она содержит сложные стратосферные колоратурные пассажи.

Фон

Сюжет оперы основан на средневековой рыцарской сказке « Партенопей де Блуа» . который был написан в середине XII века Денисом Пирамом . Однако в оригинальной сказке главную героиню-волшебницу зовут Мелиор; Имя Эсклармонд было заимствовано из другого chanson de geste XIII века: Huon de Bordeaux . Хотя Эсклармонда, появляющаяся в «Юоне», совершенно отличается от своего оперного аналога, Юон явно послужила основой, по крайней мере, части либретто оперы. Альфред Блау обнаружил Парфенопеуса в 1871 году в библиотеке Блуа , где он укрылся во времена Парижской Коммуны . Либретто первоначально называлось «Пертинакс» ; сначала он был написан в прозе, а затем переведен в стихах соавтором Блау Луи де Грамоном. В этой форме — романтическая мелодрама в пяти действиях — она была предложена в 1882 году бельгийскому композитору Франсуа-Огюсту Жеварту , который, однако, отказался ее поставить. Вскоре либретто попало в руки Массне, хотя точные обстоятельства, при которых это произошло, остаются загадкой.

1 августа 1886 года Массне и его издатель Жорж Хартман посетили исполнение «Парсифаля» на Байройтском фестивале , событие, которое глубоко впечатлило композитора и оказало значительное влияние на его музыку. Он уже видел весь цикл «Кольцо» , когда он был создан в Брюсселе в 1883 году.

В своих «Воспоминаниях» , составленных в 1911 году, ближе к концу его жизни, Массне приписывает создание роли Эсклармонды случайной встрече с Сибил Сандерсон где-то весной 1887 года. Он рассказывает, как был поражен диапазоном и силой ее голоса, сразу поняв, что она была идеальным выбором для героини. своей новой оперы, которую он начал сочинять в конце 1886 года. Однако почти наверняка либретто к «Эсклармонде» он получил гораздо раньше, а встреча с Сибил Сандерсон послужила скорее дополнительным катализатором – стимулом завершить оперу. Работа была заказана как зрелищное событие, посвященное открытию Парижской выставки 1889 года. В самый напряженный период творчества летом 1887 года Массне переехал в Гранд-отель в Веве , где также остановилась мисс Сандерсон; там он каждый вечер репетировал с ней различные части своей новой оперы по мере их сочинения. Опера была завершена к концу 1888 года, и в Опера-Комик начались репетиции. Массне в знак благодарности посвятил произведение Сибил Сандерсон, позволив ее подписи стоять рядом с его собственной в рукописи партитуры. Родни Милнс предполагает, что «страсть Массне к своей главной героине привела к некоторым из его самых хроматически извилистых эротических произведений», при этом отмечая, что оперные события «передаются всего за два с лишним часа музыки». Крайтон отмечает также умение Массне писать для мужских голосов - как для теноров Роланда и Энея, так и для епископа, императора Форкаса и короля. Он также указывает на оценку низких инструментов, где бас-кларнет и туба демонстрируют «индивидуальное применение уроков, хорошо извлеченных из более поздних частей The Ring, используемых с осторожностью, которая вряд ли расстроит широкую публику того времени».

Семь черно-белых проекций сцен колдовства с использованием технологии волшебного фонаря были созданы Эженом Грассе , который также проиллюстрировал оригинальную вокальную партитуру.

Однако после очень успешного первого показа опера исчезла из репертуара и почти полностью была забыта. Вскоре после этого Сибил Сандерсон заболела. Когда она умерла примерно в начале 20 века, кажется, что сам Массне потерял интерес к опере, которую он написал для нее, и отказался от дальнейших постановок. Произведение не возрождалось до 1923 года, то есть намного позже смерти композитора. Затем последовало несколько кратковременных возрождений, либо постановочных, либо концертных. Лишь в 1970-е годы усилия Ричарда Бонинджа и Джоан Сазерленд вернули Эсклармонд к жизни. С тех пор работы стали выполняться чаще.

История выступлений

Приведенный ниже список частично основан на (выдержке из) Casaglia, Gherardo (2005). « Эсклармонд » . Альманах Герардо Казальи (на итальянском языке) .

• 17 декабря 1888 г. - первая (сценическая) репетиция «Эсклармонды» труппы Комической оперы (в Зале Шатле, Старом театре-лирике наций итальянской комедии) в Париже.
• 13 мая 1889 года — финальная (генеральная) репетиция «Эсклармонды» .
• 15 мая 1889 г. - мировая премьера (9-й день после открытия Всемирной выставки (1889 г.) ) под руководством Шарля-Огюста-Мари Поншар, хореография Луизы Марке, сценография и дизайн Антуана Лавастра, Эжена-Луи Карпеза , Амабль Пети. и Эжен-Бенуа Гарди. Сибил Сандерсон исполнила главную роль в своем профессиональном дебюте. Оригинальные костюмы были созданы Шарлем Бьянкини, декорации — Антуаном Лавастром и Эженом Карпеза , а также Амабле и Эженом Гарди.
• 10 сентября 1889 г. - 50-е представление «Эсклармонды» в Комической опере (состав тот же, что и на премьере).
• 27 ноября 1889 г. - премьера «Эсклармонды» в Королевском театре де ла Монне в Брюсселе - дирижер Жозеф Дюпон , Маргарита Зина «Эмма де Нуовина» (Эсклармонда), Эмили Дюран-Ульбах (Парсеи), Гийом Ибос (Ролан), Поль Изуар (Энеас) ), Макс Буве (епископ Блуа), г-н Шалле (Клеомер), г-н Сентейн (Форкас). Затем последовало еще 20 выступлений.
• 10 января 1890 г. - премьера «Экс-Клармонды» в Театре Алькасар в Брюсселе. Эта сумасшедшая пародия Люка Мальпертюи и Жоржа Гарнира имела музыкальные аранжировки и новую балетную музыку Жоржа Нази. Это была первая постановка, в которой использовались декорации плодовитого Альберта Дюбоска.
• 6 февраля 1890 г. - 100-й спектакль «Эсклармонды» в Комической опере (состав на премьере). К концу сезона количество выступлений достигло 110 (в среднем почти три в неделю), во всех из них пела Сибил Сандерсон.

В течение следующих нескольких лет выступления во Франции состоялись в Бордо (с мадам Жоржетт Брежан-Сильвер , также известной как Брежан-Гравьер) и Лионе (с Алисой Верле и мадемуазель Мари Вийом).

• 16 января 1892 г. — премьера «Эсклармонды» в Санкт-Петербурге (в Эрмитажном театре Зимнего дворца ), основной состав (в том числе Сибил Сандерсон) в точности как на парижской премьере, исполнен на оригинальном французском языке. Однако в следующие несколько лет в Санкт-Петербурге «Эсклармонда» была представлена ​​и в Мариинском театре , пелась на русском языке, где заметными звездами были Эдуард Крушевский (который дебютировал с большим успехом в дирижировании этой оперы без предварительной подготовки), а также теноры Иван Ершов и Михаил Михайлов, исполнивший роль Роланда).
• 10 февраля 1893 г. — Американская премьера во Французском оперном театре в Новом Орлеане . Сибил Сандерсон также исполнила там главную партию.
• 13 декабря 1893 года — премьера «Эсклармонды» в Театре искусств в Руане , Франция. Мадам. Приолло исполнил заглавную партию.
• 30 января 1897 г. – премьера «Эсклармонды» в Большом театре Женевы , Швейцария.
• 24 декабря 1923 года — премьера «Эсклармонды» в Театре оперы ( Дворец Гарнье ) в Париже. Филипп Гобер (дирижер); Пьер Шеро (режиссер); К. Брук (хореография); Поль Пакеро, Симас и Александр Байи (сценография и дизайн); Фанни Хелди (Эсклармонда), Ивонн Курсо (Парсеи), Поль Франц (Роланд), Гастон Дюбуа (Энеас), Жан-Франсуа Дельма (Форкас), Эдуард Ру (епископ Блуа), Альберт Юберти (Клеомер).
• 6 февраля 1924 г. – премьера «Эсклармонды» в Муниципальном театре в Страсбурге , Франция.
• 11 ноября 1931 г. - возрождение «Эсклармонды» в Театре оперы (Дворец Гарнье) в Париже. Франсуа Рульман (дирижер), Пьер Шеро (режиссура), Альбер Авелин (хореография), Габриэль Риттер-Чампи (Эсклармонда), Жанна Мансо (Парсеида), Жорж Тилль (Роланд), Анри Ле Клезио (Энеас), Джон Браунли (епископ Блуа), Альберт Юберти (Форкас), Громмен (Клеомер).
• 2 июня 1934 г. - 27-е исполнение «Эсклармонды» во Дворце Гарнье в Париже. Рульман (дирижер), Шеро (режиссура), Габриэль Риттер-Чампи (Эсклармонда), Одетта Рикье (Парсеида), Жорж Тилль (Роланд), Анри Ле Клезио (Энеас), Марсьяль Зингер (епископ Блуа), Альберт Юберти (Форкас) , Арман-Эмиль Нарсон (Клеомер).
• 4 июня 1942 г. - частичное возрождение «Эсклармонды» в Театре оперы во время «Гала-концерта Массне», когда после части его оратории «Ла Вьерж » состоялось концертное исполнение 3-й картины «Эсклармонды» (первая часть акта 2); Рульман дирижировал, Элен Досиа пела Эсклармонду с Шарлем Фронвалем в роли Роланда.
• 1 января 1944 г. - возрождение Эсклармонды в Театре Ла Монне, Брюссель, с шестью спектаклями: Клара Клербер (Эсклармонда), Ливин Мертенс (Парсеис), Хосе Ланс (Роланд), Франсис Бартель (Энеас), Эмиль Колонн (епископ Блуа). ), Морис де Гроот (Клеомер), Альберт Мансель (Форкас).
• 19 ноября 1963 г. - первое исполнение «Эсклармонды» после Второй мировой войны, радиотрансляция всей оперы в Париже для RTF ( Radiodiffusion-Télévision Française ). Гюстав Клоэ (дирижер), Жаклин Брюмер (Эсклармонд), Жанин Капдеру (Парсеи), Анри Леге (Ролан).
• 23 октября 1974 г. - премьера в Военном мемориальном оперном театре (Сан-Франциско) с дополнительными представлениями в октябре (26 и 29) и ноябре (2 и 8, последнее в прямом эфире). Постановка Лотфи Мансури , декорации и дизайн Бени Монтрезор , хореография Норберта Васека. Все актеры в дебютной роли: дирижер Ричард Бониндж , Джоан Сазерленд (Эсклармонд), Джакомо Арагалл (Роланд), Угет Туранжо (Парсеи), Уильям Харнесс (Энеас), Клиффорд Грант (Форкас), Роберт Кернс (епископ Блуа), Филип Бут (Клеомер).
• 19 ноября 1976 г. - премьера Метрополитен-опера , постановка заимствована из Сан-Франциско, еще 9 представлений в ноябре (24, 27) и декабре (1, 4, 7, 11, 14, 17 и 20), прямая трансляция 11 декабря. Ричард Бониндж (дирижер), Джоан Сазерленд (Эсклармонд), Угетт Туранжо (Парсей), Джакомо Арагалл (Роланд), Джон Карпентер (Энеас), Луи Килико (епископ Блуа), Клиффорд Грант (Форкас), Джон Макерди (Клеомер). .
• 28 ноября 1983 г. - премьера в Королевском оперном театре в Ковент-Гардене в Лондоне, за которой последовали четыре спектакля 6, 10, 13 и 16 декабря. Продюсер: Лотфи Мансури, Бени Монтрезор (декорация, костюмы и освещение), Терри Гилберт (хореография), Ричард Бонинг (дирижер), Джоан Сазерленд (Эсклармонд), Эрнесто Веронелли (Роланд), Диана Монтегю (Парсеис), Райланд Дэвис (Энеас) ), Гвинн Хауэлл (Форкас), Джонатан Саммерс (епископ Блуа).
• Октябрь и ноябрь 1992 года — на фестивале Массне в Сент-Этьене ; Дения Гаваццени-Маццола и Анна-Мария Гонсалес разделили главную роль, Лука Ломбардо и Хосе Семпере - роль Роланда; Патрик Фурнилье дирижировал. Затем постановку увидели в Комической опере в Париже 18 ноября.
• 17 ноября 1992 г. - итальянская премьера в Nuovo Teatro Regio в Турине (за этим последовало еще 5 спектаклей; в ноябре: 19, 24, 26, 28 и 2 декабря). Лоренцо Мариани (режиссура), Паскуале Гросси (декорации и оформление), Тициана Тоско (хореография), Ален Гингаль (дирижер); Александрина Пендачанская (Эсклармонда), Клаудия Николь Бандера (Парсеис), Альберто Купидо (Роланд), Иван Кюркциев (Энеас), Микеле Пертуси (Форкас), Манрико Бискотти (епископ Блуа), Борис Мартинович (Клеомер). Второй состав вступил во владение 28 ноября.
• 7 января 1993 г. - премьера в Театре Массимо в Палермо (в том же месяце последовало еще 7 спектаклей: 10, 13, 16, 19, 22, 24 и 26 числа) с Денией Маццола Гаваццени (Эсклармонде) (Розелла Редолья исполнила название). роль тоже, но только 24 января), Елена Зилио (Парсеис), Пьетро Балло (Роланд), Жан-Филипп Куртис (Форкас), Том Фокс (епископ Блуа), Сальваторе Рагонезе (Энеас), ( Бональдо Джайотти (Клеомер) , режиссер Жан-Луи Пишон , дирижер Джанандреа Гаваццени .
• 6 июня 1998 г. — концертное выступление Оперной группы Челси в Королевском Елизаветинском зале в Лондоне. Рафаэль Фарман (Эсклармонда), Гарриет Уильямс (Парсеис), Джастин Лавендер (Роланд), Джереми Уайт (Форкас), Роберто Сальватори (епископ Блуа), Ричард Робсон (Клеомер), Стивен Рук (Энеас); Кристофер Файфилд (хормейстер) под управлением Говарда Уильямса .
• 8 апреля 2005 г. - выступление Вашингтонской концертной оперы . Селена Шафер (Эсклармонд), Джиджи Митчелл-Веласко (Парсеи), Робер Бро (Роланд), Дин Петерсон (Форкас), Роберт Гарднер (епископ Блуа), Франсуа Лу (Клеомер), Энтони Уокер, дирижер; в аудитории Лиснера Университета Джорджа Вашингтона .
• 26 мая 2013 года, немецкая премьера в Дессау под управлением Даниэля Карлберга в постановке Романа Ховенбитцера и Анджелины Руццафанте в главной роли.

Роли

Роль	Тип голоса	Премьера актерского состава, 15 мая 1889 г. (Дирижер: Жюль Данбе )
Эсклармонд, дочь императора	сопрано	Сибил Сандерсон
Парсеес, ее сестра	меццо-сопрано	Жанна Нарди
Роланд, граф Блуа	тенор	Фредерик-Этьен Жибер
Эней, византийский рыцарь, жених Парсея	тенор	Гюстав Проспер Герберт
Епископ Блуа	баритон	Макс Буве
Форк, император Византии, отец Эсклармонды и Парсея.	бас-баритон	Эмиль-Александр Таскин
Клеомер, король Франции	баритон	Марсель Будуреск
Сарацинский посланник	тенор	Этьен Трой
Византийский герольд	тенор	Пьер Корнубер
Дворяне, Рыцари, Стражи, Монахи, Священники и кающиеся, Воины, Девы, Дети, Духи, Придворные, население; (Балет) Духи леса, воды, огня и воздуха, Нимфы.

Краткое содержание

История основана на средневековой легенде и вращается вокруг Эсклармонды, императрицы и волшебницы Византии . Изолированная своим отцом-императором Форкасом, который недавно отрекся от престола в ее пользу, она оплакивает свою любовь к Роланду, рыцарю и графу Блуа , полагая, что ей никогда не позволят быть с ним. По предложению своей сестры Парсеиса Эсклармонда использует свои магические силы, чтобы перенести Роланда на волшебный остров, где она присоединяется к нему и продолжает делать это каждую ночь, прячась за вуалью, никогда не раскрывая свою личность. Она также сообщает ему, что его страна находится в опасности, атакована и осаждена сарацинами , и дарует ему волшебный меч, с помощью которого он сможет победить врага. Это будет ему сослужить добрую службу, пока он останется ей верен.

Затем Роланд идет на помощь осаждённому Блуа и выигрывает битву с предводителем сарацин. В награду король Франции дарует ему руку своей королевской дочери. Но Роланд отказывается принять это предложение, не раскрывая причины. Когда он наконец признается в своем ночном свидании епископу Блуа, епископ и группа монахов вмешиваются по прибытии Эсклармонд, совершая экзорцизм, и в решающий момент им удается сорвать с нее вуаль и таким образом раскрыть ее личность. Чувствуя себя преданной, Эсклармонда в своей бравурной арии « О Роланд, ты м'ас трахи, и др меня вуаля... Regarde-les ces yeux » упрекает Роланда в его неверности. Сцена противостояния продолжается, когда Роланд в последний момент пытается использовать свой меч, чтобы защитить ее от монахов. Внезапно волшебный меч разлетается на куски, а Эсклармонда, окружив себя кольцом огня и демонов, проклинает Роланда и исчезает.

Бывший император Форкас, узнав о неповиновении Эсклармонды, вызывает ее к себе и настаивает, чтобы она отреклась от Роланда. Он угрожает лишить ее магических способностей и казнить Роланда. Она неохотно подчиняется, и когда Роланда предстают перед ней, она умоляет его забыть ее. Проводится турнир, на котором победителю вручают руку Эсклармонды замуж. Когда победителя, одетого во все черное, спрашивают его имя, он отвечает «отчаяние» и отказывается от руки Эсклармонд. Однако Эсклармонда сразу узнает в этом голосе голос Роланда, и когда ее вуаль поднимается, он узнает и ее, и все приветствуют новую императрицу и ее доблестного супруга.

Записи

Студийная запись Decca была сделана 2–15 июля 1975 года в Kingsway Hall в Лондоне с Джоан Сазерленд (Эсклармонд), Угеттом Туранжо (Парсеис), Клиффордом Грантом (Форкас), Джакомо Арагаллом (Роланд), Луи Килико (Епископ). из Блуа), Райланд Дэвис (Энеас), Роберт Ллойд (Клеомер), Детская музыкальная группа Финчли , Хор Джона Олдиса , Национальный филармонический оркестр , дир. Ричард Бониндж. Декка . 475-7914 (3 компакт-диска). ДОБАВИТЬ СТЕРЕО СТУДИЯ.

Кроме того, доступны записи живых выступлений:

• Джоан Сазерленд, Угетт Туранжо , Клиффорд Грант , Джакомо Арагалл , Уильям Харнесс (Энеас), Филип Бут (Клеомер), Роберт Кернс (епископ Блуа), Гэри Берджесс (сарацинский посланник, Византийский вестник), Оркестр и хор Военного мемориала Оперного театра , усл. Ричард Бониндж , 8 ноября 1974 года, прямая трансляция. Живая сцена. 1110 (2CD), МОНО (квазистерео).
• Джоан Сазерленд, Угетт Туранжо, Клиффорд Грант, Джакомо Арагалл, Луи Килико, конд. Ричард Бонинг, 11 декабря 1976 года ( радиопередача Метрополитен-опера ), доступная на радио MetOpera во время периодических ретрансляций на Sirius Radio , или «музыка по запросу» на Rhapsody , или по подписке в Met-player (TT: 147'22 ").
• Джоан Сазерленд, Диана Монтегю (Парсей), Гвинн Хауэлл (Форкас), Эрнесто Веронелли (Роланд), Джонатан Саммерс (Епископ Блуа), Джеффри Мозес (Клеомер), Райланд Дэвис, Хор и оркестр Королевской оперы Ковент-Гарден, дир. Ричард Бониндж, 28 ноября 1983 г.), собственная живая запись. Доступно в виде веб-трансляции в архивах Opera Today (TT: 142'55").
• Александрина Пендачанска (Эсклармонда), Клаудия Николь Бандера (Парсеи), Альберто Купидо (Роланд), Микеле Пертуси (Форкас), Манрико Бискотти (Епископ Блуа), Королевский театр Турина, дир. Ален Гингал (ноябрь/декабрь 1992 г.), видеокассета Чарльза Хэндельмана VHS - Live Opera 09122, NTSC, 2002. (TT: 158'00")
• Дения Маццола-Гавацзени (Эсклармонд), Элен Перраген (Парсеи), Хосе Семпере (Роланд), Жан-Филипп Куртис (Форкас и Клеомер); Кристиан Трегье; Гай Габель. Хоры фестиваля Массне, Симфонический оркестр Ференца Листа, Будапешт, дир. Патрик Фурнилье . Концертная запись в октябре/ноябре 1992 года на фестивале Массне в Сент-Этьене . Koch-Swann , выпущен в 1994 году, DDD , 3-1269-2 H1 (TT: 156'31", 3 компакт-диска).

В 1920 году Мария Кузнецова записала с оркестром «Regarde-les, ces yeux» (акт 3) на Pathé saphir 80t 2024.

Инструментарий

• Деревянные духовые инструменты : 3 флейты (в т.ч. также пикколо ), 3 гобоя (в т.ч. также английский рожок ), 3 кларнета (в т.ч. также бас-кларнет ), 3 фагота (в т.ч. также контрфагот )
• Духовые : 4 валторны , 3 трубы , 3 тромбона , туба , сакстуба.
• Литавры , перкуссия (в т.ч. малый барабан , треугольник , там-там , глокеншпиль , крэш-тарелки , оркестровый большой барабан )
• Орган
• Струны , 2 арфы
• Смешанный хор , детский хор.

Ссылки

Источники

• Олбрайт, В. (2006). Статья: «Эсклармонда» Жюля Массне . Opera Quarterly, 22, № 1, стр. 184–185.
• Блау, Альфред; Фарвиг, Стэнли; Жирар, Виктор (ок. 1976). Эсклармонда: французское и английское либретто . Нью-Йорк, Г. Ширмер. ОСЛК   2601189 .
• Фаузер, Аннегрет (ок. 2001 г.). Жюль Массне, Эсклармонд: парижский пресс-кит . Вайнсберг: Л. Галлард. ISBN  3-925934-47-2 .
• Готье, Анри (ок. 1900). Эсклармонд . Париж. OCLC   70476204 .
• Хюбнер, Стивен (2006). Французская опера в «Конце века» . Оксфордский университет. Пресс, США. стр. 73–101. ISBN  978-0-19-518954-4 .
• Кимбалл, К. (1996). Статья: «Эсклармонда» Массне . Opera Quarterly, 12, № 4, стр. 130–131.
• Лэндри, Майкл (1981). Использование Массне «Лейтмотива» в «Эсклармонде» . Оттава: Национальная библиотека Канады: Thesis Univ. Альберты. ISBN  9780315060463 .
• Лоренцо, Элизабет Энн (2005). Опера и упорядоченная нация: «Эсклармонда» Массне в исполнении на Парижской выставке 1889 года . Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, диссертация (доктор философии).
• Массне, Жюль (март 1985 г.). Эсклармонд: вокальная партитура, K06881 . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Kalmus Edition. ISBN  0-7579-3715-2 .
• Массне, Жюль (1889). Эсклармонда, партитура (оркестровая партитура) . Жорж Хартманн , Париж. OCLC   165310045 .
• Маурин, Кристель (ок. 1995). Les Esclarmonde: Женщины и женственность в воображении катаров . Тулузский CEdex: Editions Privat. ISBN  2-7089-5384-2 .
• Уайлд, Николь; Чарльтон, Дэвид (2005). Театр комической оперы в Париже: репертуар 1762–1972 гг . Спримонт, Бельгия: Editions Mardaga. ISBN   978-2-87009-898-1 .

Внешние ссылки

• Esclarmonde : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• Эсклармонд : Визуальная документация премьеры на Галлике
• Обширный синопсис Эсклармонды
• Французское либретто Эсклармонды
• Французское либретто (из другого источника)
• Дискография Эсклармонд
• Оцифрованная рукопись пародии Люка Мальпертюи и Жоржа Гарнира «Экс-Клармонда» (1890 г.) в Архиве и Музее литературы , Брюссель.