Мерлинусспа
Merlínússpá (Пророчество Мерлина) — древнескандинавско-исландский стихотворный перевод Профетии Мерлини в Джеффри Монмута «Истории королевской Британии» . Он примечателен тем, что является единственным переводом иностранного прозаического текста в поэзию в древнескандинавско-исландской литературе и самым ранним текстом о короле Артуре , переведенным в средневековой Скандинавии. [ 1 ] [ 2 ] Merlínússpá сохранился в двух последовательных частях, сохранившихся в в Хауксбоке версии Breta sögur (AM 544 4to) . И в Хауксбоке , и в версии Breta sögur, сохранившейся в рукописи AM 573 4to, стихи приписываются Гуннлаугру Лейфссону . [ 3 ] Стихотворение опущено в AM 573 4to, при этом писец отмечает, что «многие люди знают это стихотворение». [ 3 ] [ 4 ] Гуннлауг Лейфссон написал «Мерлинусспа» около 1200 года. [ 5 ] Это точный перевод Prophetiae Merlini , но он также включает в себя материалы из Historia regum Britanniae. [ 2 ]
Merlínúspá написан в древней стихотворной форме, которая также используется в пророческих поэмах Völuspá и Völuspá hin skamma . [ 6 ] [ 7 ] Хотя это точный перевод своего латинского образца, Мерлинусспа использует образы из древнескандинавско-исландской прозы, которые вместе с размером придают ему «подобие эддической поэмы». [ 1 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Блэк, Рассел К. (2014). Брета сегур от AM 544 4to: издание и перевод . Вашингтонский университет (неопубликованная докторская диссертация).
- Эйстейнссон, Дж. С. (1953–1955). «Отношения Мерлинусспа и Джеффри Монмутского Истории». Сага-книга Общества викингов по северным исследованиям . 14 : 95–112.
- Пул, Рассел (2014). «Источники Мерлинусспа: использование Гуннлаугром Лейфссоном дополнительных текстов к De gestis Britonum Джеффри Монмутского». В Чейзе, Мартин (ред.). Эддик, Скальдик и не только: поэтическое разнообразие в средневековой Исландии и Норвегии . Нью-Йорк: Издательство Фордхэмского университета.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Гроппер, Стефани (2011). «Брета Сёгур и Мерлинусспа». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Севера: легенда о короле Артуре в скандинавских и русских владениях . Кардифф: Издательство Уэльского университета. стр. 48–60 . ISBN 9781783167876 .
- ^ Jump up to: а б Калинке, Марианна Э. (2011). «Представление легенды о короле Артуре в Скандинавии». В Калинке, Марианна Э. (ред.). Артур Севера: легенда о короле Артуре в скандинавских и русских владениях . Кардифф: Издательство Уэльского университета. ISBN 9781783167876 .
- ^ Jump up to: а б Марольд, Эдит (1993). «Пространство Мерлина». В Пульсиано, Филипп; Вольф, Кирстен (ред.). Средневековая Скандинавия: Энциклопедия . Нью-Йорк: Гарленд. стр. 412–413. ISBN 0824047877 .
- ^ Калинке, Марианна (2015). «Артур, король Исландии». Скандинавские исследования . 87 (1): 10. doi : 10.5406/scanstud.87.1.0008 . ISSN 0036-5637 . JSTOR 10.5406/scanstud.87.1.0008 .
- ^ Калинке, Марианна (2015). «Артур, король Исландии». Скандинавские исследования . 87 (1): 9. doi : 10.5406/scanstud.87.1.0008 . ISSN 0036-5637 . JSTOR 10.5406/scanstud.87.1.0008 .
- ^ Пул, Рассел (2005). «Метр и метрика». В МакТёрке, Рори (ред.). Спутник древнескандинавско-исландской литературы и культуры . Молден, Оксфорд, Виктория: Blackwell Publishing. стр. 265 .
- ^ Клунис Росс, Маргарет (2005). История древнескандинавской поэзии и поэтики . Кембридж: DS Брюэр. стр. 12 . ISBN 9781843842798 .
