Уолтер из Оксфорда
Уолтер Оксфордский (умер в 1151 г.) ( лат . Valterus Calenius) [1] ) был священнослужителем и писателем. Он служил архидьяконом Оксфорда в 12 веке. Уолтер был другом Джеффри Монмутского , который утверждал, что получил от него главный источник для Historia Regum Britanniae .
В посвящении к своей Historia Regum Britanniae Джеффри утверждает, что во время написания книги он изо всех сил пытался найти материал о первых королях бриттов . Эта проблема была решена, когда Уолтер подарил ему «очень древнюю книгу», написанную на britannicus sermo («Британский» язык, т.е. бриттский , валлийский или бретонский ). Джеффри утверждает, что его «История» представляет собой точный перевод этой книги на латынь . [2] Однако немногие современные учёные верят в это. [3]
Биография
[ редактировать ]Имя Уолтера связано с Brut Tysilio , вариантом валлийской хроники Brut y Brenhinedd . Согласно колофону, приложенному к хронике, Вальтер был ответственным за перевод книги, приписываемой святому Тисилио VII века , сначала с валлийского языка Тисилио на латынь, а затем обратно: «Я […] перевел эту книгу с с валлийского на латынь, а на старости лет снова перевел его с латыни на валлийский». [4] Некоторые антиквары, особенно Флиндерс Петри Уолтера в 1917 году, предположили, что первоначальный валлийский источник Брюта Тисилио на самом деле был «древней книгой», описанной Джеффри. [5] Однако современные ученые установили, что все варианты Brut y Brenhinedd на самом деле происходят от работ Джеффри и не представляют собой какую-либо предшествующую летописную традицию. [6] Действительно, Brut Tysilio, вероятно, появился на несколько столетий позже Вальтера; Бринли Ф. Робертс утверждает, что это «амальгама» предыдущих версий, созданная около 1500 года. [6]
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Прославленные сочинения Великой Британии, как они теперь называют Англию и Шотландию» Джона Бэйла
- ^ Джеффри Монмутский, История королей Британии , Книга 1, гл. 1 .
- ^ Торп, стр. 14-19.
- ^ Брют Тисилио , тр. П. Робертс, Хроники королей Британии . п. 190.
- ^ Флиндерс Петри , «Заброшенная британская история» , Труды Британской академии , том VIII, стр. 251-278.
- ^ Jump up to: а б Бринли Ф. Робертс , Брют и Бренхиндед , Дублинский институт перспективных исследований, 1971, стр. xxiv-xxxi
Ссылки
[ редактировать ]- Брют и Бренхиндд (Лланстефан MS 1), изд. Бринли Ф. Робертс, Брют и Бренхинед. Лланстефан М.С. 1 версия. Выборы . Средневековая и современная валлийская серия 5. Дублин, 1971. Выдержки и обсуждение.
- Брют Тисилио , изд. А. Гриском, в The Historia regum Britanniæ Джеффри Монмутского , изд. А. Гриском и Дж. Р. Эллис. Лондон, 1929 год; тр. Питер Робертс, Хроника королей Британии. Перевод с валлийской копии, приписываемой Тисилио . Лондон, 1811 г.; обновленный перевод цитированной выше книги Петри «Заброшенная британская история»; тр. АС Сан Марте, Брют Тисилио. Готфридс фон Монмут Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio . Галле, 1854 г. (немецкий перевод).
- Джеффри Монмутский; Торп, Льюис (ред.) (1966). История королей Британии , Нью-Йорк: Пингвин.
