Книги Вульгаты
Это книги Вульгаты ( обе (на латыни ) вместе с названиями и номерами, данными им в Дуэ-Реймса и Короля Иакова версиях Библии на английском языке). Все это переводы, и Вульгата существует во многих формах. 76 книг В издании Клементина латинской Вульгаты , в Ветхом Завете — 46 , в Новом Завете — 27 , в апокрифах — 3 .
Примечания
[ редактировать ]Названия и номера книг латинской Вульгаты различаются таким образом, что могут сбить с толку многих современных читателей Библии . Кроме того, содержание некоторых книг Вульгаты во многих современных переводах Библии было полностью удалено и выделено в отдельные книги. Этот список помогает отслеживать содержание ссылок на Вульгату.
Псалмы , которая Вульгаты Библии следуют нумерации, присвоенной им в Септуагинте отличается от нумерации, найденной в короля Иакова , хотя и не по порядку и не по содержанию. см . в разделе «Псалмы» . Подробнее [ 1 ]
Обратите внимание, что апокрифические и ветхозаветные разделы Вульгаты не совсем соответствуют этим разделам Библии короля Иакова. Раздел апокрифов Вульгаты меньше, чем раздел Библии короля Иакова, а Ветхий Завет соответственно больше. можно найти в статье о библейском каноне Подробную информацию о том, почему это так, . Названия этих книг, найденные в разделе «Апокрифы» соответствующих версий, выделены курсивом .
Дополнение к этому списку можно найти в Списке книг версии короля Иакова .
Ветхий Завет
[ редактировать ]Новый Завет
[ редактировать ]Апокрифы
[ редактировать ]| Клементина Вульгата | Дуэ – Реймс | Версия короля Джеймса |
|---|---|---|
| Апокрифы | ||
| Речь царя Манассии | Молитва Манассии | Молитва Манассии |
| 3 Эзра | 3 Ездры | 1 Эзра |
| 4 Эзра | 4 Эзра | 2 Ездры |
Другие издания
[ редактировать ]Список относится к Вульгате Клементины . Другие издания Вульгаты различаются апокрифами, порядком книг и названиями книг.
- Библия Гутенберга смешивает апокрифы с Ветхим Заветом , с Молитвой Манассии, следующей за 2 Паралипоменом , и 3 и 4 Ездры после 1 Ездры и Неемии . Молитва Соломона следует за Экклезиастиком . Таким образом, в нем 50 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового, всего 77 книг.
- Новая Вульгата меняет название Ecclesiasticus на Liber Siracidae ; Тобию зовут Тобис . Хотя Новая Вульгата содержит второканонические книги , в ней полностью отсутствуют три апокрифа. Таким образом, всего в нем всего 73 книги.
- Штутгартская Вульгата добавляет к 151-й псалом и псевдоэпиграфическое послание к лаодикийцам апокрифам . Таким образом, в нем имеется 5 книг апокрифов, 46 книг Ветхого Завета и 27 книг Нового , всего 78 книг. Написание имен собственных в этом издании нерегулярно и непоследовательно, поэтому названия многих книг были изменены, например, Наум вместо Наума .
Ранние рукописи
[ редактировать ]Ранние рукописи Вульгаты по существу имели оглавление, идентичное тем, которые можно найти в современных изданиях Вульгаты.
Последовательность книг Вульгаты Ветхого Завета по разным источникам
[ редактировать ]Адаптировано из книги Ричарда Марсдена «Текст Ветхого Завета в англосаксонской Англии» , стр. 450.
| Джером | Августин | Амиатинус | Теодульф | Алкуин | Эльфрик | Клементина |
|---|---|---|---|---|---|---|
| октябрь | октябрь | октябрь | октябрь | октябрь | октябрь | октябрь |
| кг | кг | кг | кг | кг | кг | кг |
| Является | Хрон | Хрон | Является | Является | Хрон | Хрон |
| Потому что | Работа | Псс | Джер + Бар | Потому что | Псс | Эзра + Н |
| Эти | Глубокий | Пров. | Эти | Эти | Пров. | Глубокий |
| Мин Пр | Восток | Мудрость | Мин Пр | И | Эккл | Дж-й |
| Работа | Дж-й | Сэр | Работа | Мин Пр | Песня | Восток |
| Псс | Макк | Эккл | Псс | Работа | Мудрость | Работа |
| Пров. | Эзра + Н | Песня | Пров. | Псс | Сэр | Псс |
| Эккл | Псс | Является | Эккл | Пров. | Является | Пров. |
| Песня | Пров. | Потому что | Песня | Эккл | Потому что | Эккл |
| И | Песня | Эти | И | Песня | Эти | Песня |
| Хрон | Эккл | И | Хрон | Мудрость | И | Мудрость |
| Эзра + Н | Мудрость | Мин Пр | Эзра + Н | Сэр | Мин Пр | Сэр |
| Восток | Сэр | Работа | Восток | Хрон | Эзр | Является |
| Мудрость | Мин Пр | Глубокий | Мудрость | Эзра + Н | Глубокий | Джер + Бар |
| Сэр | Является | Восток | Сэр | Восток | Работа | Эти |
| Дж-й | Потому что | Дж-й | Глубокий | Глубокий | Восток | И |
| Глубокий | И | Эзра + Н | Дж-й | Дж-й | Дж-й | Мин Пр |
| Макк | Эти | Макк | Макк | Макк | Макк | Макк |
- Октябрь = Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие, Иисус Навин, Судьи, Руфь («Восьмикнижие»).
- Кг = 1 Самуэль, 2 Самуила, 1 Король, 2 Короля
- Имя Пр = Осия, Иоиль, Амос, Авдия, Иона, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия.
- Иер = Иеремия, Плач
- Песня = Песнь Соломона
- Хрон = 1 Паралипоменон, 2 Паралипоменон
- Езр + N = Ездра, Неемия
- Сэр = Экклезиастик
- Макк = 1 Маккавеев, 2 Маккавеев
- Иер + Бар = Иеремия, Плач, Варух, Письмо Иеремии
- Хрон + Пм = 1 Паралипоменон, 2 Паралипоменон, Молитва Манассии.
- Ездра = 1 Ездра = (Вульгата) 3 Ездра = (Септуагинта) Ездра А
В последовательности Ветхого Завета, изложенной Иеронимом в « Прологе Галеат» , он разделяет книги на четыре категории: Закон (пять книг Моисея), Пророки (включая Иисуса Навина), Судей и Царей, а также главных и второстепенных пророков. ), Писания (включая как поэтические книги, так и книги мудрости, а также повествовательные книги) и, наконец, пять апокрифических книг Премудрости, Экклезиастика, Юдифи, Товита и Маккавеев. [ 3 ] Первые три категории Иеронима соответствуют раввинскому порядку еврейской Библии, за исключением того, что Иероним включает Руфь с Судьями и Плач с Иеремией. Хотя пролог и, следовательно, список Иеронима были включены почти во все Вульгаты пандекта рукописи , его порядок принимался лишь изредка; исключениями являются Библии, созданные Теодольфом и его преемниками во Флери , а также Кодекс Толетана 9-го века в Испании.
Альтернативный список книг Ветхого Завета, повсеместно распространенный на Латинском Западе, был предложен Августином ( « О христианском учении» , II, VIII, 13). Августин распределяет Ветхий Завет на пять категорий: Закон (как у Иеронима), История (включая книги Паралипоменон), Повествования (включая Товита, Юдифь и Маккавеев из апокрифических книг), книги Давида и Соломона (включая книги апокрифические книги Премудрости и Экклезиастика) и Пророки (включая Даниила с главными пророками). Хотя подробный порядок книг Августина не был записан ни в одной рукописи, большинство последующих пандектов признавали его категории. Категории Августина встречаются и в постановлениях Карфагенского Собора (418 г.) , на котором присутствовал Августин, в следующем порядке: Закон, История, Давид и Соломон (включая Иова), Пророки, Повествования; и этот порядок также встречается в Кодексе Кавенсиса 8-го века и других испанских пандектных библиях.
Кодекс Амиатинус излагает Ветхий Завет в следующем порядке: Закон, История, Давид и Соломон, Пророки, Повествования. Алкуин отдает приказ: Закон, История, Пророки, Давид и Соломон, Повествования; Алкуин удаляет Иова из раздела «Повествование» на позицию, непосредственно предшествующую Книге Псалмов, а также включает Хроники с повествованиями (в обоих случаях возвращаясь к порядку Иеронима). Парижские Библии следовали следующей последовательности: «Закон», «История», «Повествования» (теперь включая 3 Ездры), «Давид и Соломон», «Пророки» (теперь включая Варуха и Иеремию) и «Маккавеи» — последняя книга. Парижский орден минус 3 Эздры в конечном итоге должен был быть принят Вульгатой Клементины .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сравнение чисел псалмов» . bookofhours.org . Проверено 6 октября 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Дуэ Реймс Чаллонер» . ccel.org . Проверено 6 октября 2023 г.
- ^ «Введение Джерома в шлеме к королям» . библикалия . Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 года . Проверено 20 июня 2020 г.